King James Version	New American Standard Bible	Die Heilige Schrift (Luther 1545)
2Ti 1:1 Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus, (kjv)	2Ti 1:1 Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, according to the promise of life in Christ Jesus,	2Tim.1:1 Paulus, ein Apostel Jesu Christi durch den Willen Gottes nach der Verheißung des Lebens in Christo Jesu,
2Ti 1:2 To Timothy, my dearly beloved son: Grace, mercy, and peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord. (kjv)	2Ti 1:2 To Timothy, my beloved son: Grace, mercy and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.	2Tim.1:2 meinem lieben Sohn Timotheus: Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, dem Vater, und Christo Jesu, unserm HERRN!
2Ti 1:3 I thank God, whom I serve from my forefathers with pure conscience, that without ceasing I have remembrance of thee in my prayers night and day; (kjv)	2Ti 1:3 I thank God, whom I serve with a clear conscience the way my forefathers did, as I constantly remember you in my prayers night and day,	2Tim.1:3 Ich danke Gott, dem ich diene von meinen Voreltern her in reinem Gewissen, daß ich ohne Unterlaß dein gedenke in meinem Gebet Tag und Nacht;
2Ti 1:4 Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy; (kjv)	2Ti 1:4 longing to see you, even as I recall your tears, so that I may be filled with joy.	2Tim.1:4 und mich verlangt, dich zu sehen, wenn ich denke an deine Tränen, auf daß ich mit Freude erfüllt würde;
2Ti 1:5 When I call to remembrance the unfeigned faith that is in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and I am persuaded that in thee also. (kjv)	2Ti 1:5 For I am mindful of the sincere faith within you, which first dwelt in your grandmother Lois and your mother Eunice, and I am sure that it is in you as well.	2Tim.1:5 und wenn ich mich erinnere des ungefärbten Glaubens in dir, welcher zuvor gewohnt hat in deiner Großmutter Lois und deiner Mutter Eunike; ich bin aber gewiß, auch in dir.
2Ti 1:6 Wherefore I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee by the putting on of my hands. (kjv)	2Ti 1:6 For this reason I remind you to kindle afresh the gift of God which is in you through the laying on of my hands.	2Tim.1:6 Um solcher Ursache willen erinnere ich dich, daß du erweckest die Gabe Gottes, die in dir ist durch die Auflegung meiner Hände.
2Ti 1:7 For God hath not given us the spirit of fear; but of power, and of love, and of a sound mind. (kjv)	2Ti 1:7 For God has not given us a spirit of timidity, but of power and love and discipline.	2Tim.1:7 Denn Gott hat uns nicht gegeben den Geist der Furcht, sondern der Kraft und der Liebe und der Zucht.
2Ti 1:8 Be not thou therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but be thou partaker of the afflictions of the gospel according to the power of God; (kjv)	2Ti 1:8 Therefore do not be ashamed of the testimony of our Lord or of me His prisoner, but join with me in suffering for the gospel according to the power of God,	2Tim.1:8 Darum so schäme dich nicht des Zeugnisses unsers HERRN noch meiner, der ich sein Gebundener bin, sondern leide mit für das Evangelium wie ich, nach der Kraft Gottes,
2Ti 1:9 Who hath saved us, and called us with an holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began, (kjv)	2Ti 1:9 who has saved us and called us with a holy calling, not according to our works, but according to His own purpose and grace which was granted us in Christ Jesus from all eternity,	2Tim.1:9 der uns hat selig gemacht und berufen mit einem heiligen Ruf, nicht nach unsern Werken, sondern nach dem Vorsatz und der Gnade, die uns gegeben ist in Christo Jesu vor der Zeit der Welt,
2Ti 1:10 But is now made manifest by the appearing of our Saviour Jesus Christ, who hath abolished death, and hath brought life and immortality to light through the gospel: (kjv)	2Ti 1:10 but now has been revealed by the appearing of our Savior Christ Jesus, who abolished death and brought life and immortality to light through the gospel,	2Tim.1:10 jetzt aber offenbart durch die Erscheinung unsers Heilandes Jesu Christi, der dem Tode die Macht hat genommen und das Leben und ein unvergänglich Wesen ans Licht gebracht durch das Evangelium,
2Ti 1:11 Whereunto I am appointed a preacher, and an apostle, and a teacher of the Gentiles. (kjv)	2Ti 1:11 for which I was appointed a preacher and an apostle and a teacher.	2Tim.1:11 für welches ich gesetzt bin als Prediger und Apostel der Heiden.
2Ti 1:12 For the which cause I also suffer these things: nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day. (kjv)	2Ti 1:12 For this reason I also suffer these things, but I am not ashamed; for I know whom I have believed and I am convinced that He is able to guard what I have entrusted to Him until that day.	2Tim.1:12 Um dieser Ursache willen leide ich auch solches; aber ich schäme mich dessen nicht; denn ich weiß, an wen ich glaube, und bin gewiß, er kann mir bewahren, was mir beigelegt ist, bis an jenen Tag.
2Ti 1:13 Hold fast the form of sound words, which thou hast heard of me, in faith and love which is in Christ Jesus. (kjv)	2Ti 1:13 Retain the standard of sound words which you have heard from me, in the faith and love which are in Christ Jesus.	2Tim.1:13 Halte an dem Vorbilde der heilsamen Worte, die du von mir gehört hast, im Glauben und in der Liebe in Christo Jesu.
2Ti 1:14 That good thing which was committed unto thee keep by the Holy Ghost which dwelleth in us. (kjv)	2Ti 1:14 Guard, through the Holy Spirit who dwells in us, the treasure which has been entrusted to you.	2Tim.1:14 Dies beigelegte Gut bewahre durch den heiligen Geist, der in uns wohnt.
2Ti 1:15 This thou knowest, that all they which are in Asia be turned away from me; of whom are Phygellus and Hermogenes. (kjv)	2Ti 1:15 You are aware of the fact that all who are in Asia turned away from me, among whom are Phygelus and Hermogenes.	2Tim.1:15 Das weißt du, daß sich von mir gewandt haben alle, die in Asien sind, unter welchen ist Phygellus und Hermogenes.
2Ti 1:16 The Lord give mercy unto the house of Onesiphorus; for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain: (kjv)	2Ti 1:16 The Lord grant mercy to the house of Onesiphorus, for he often refreshed me and was not ashamed of my chains;	2Tim.1:16 Der HERR gebe Barmherzigkeit dem Hause Onesiphorus; denn er hat mich oft erquickt und hat sich meiner Kette nicht geschämt,
2Ti 1:17 But, when he was in Rome, he sought me out very diligently, and found me. (kjv)	2Ti 1:17 but when he was in Rome, he eagerly searched for me and found me--	2Tim.1:17 sondern da er zu Rom war, suchte er mich aufs fleißigste und fand mich.
2Ti 1:18 The Lord grant unto him that he may find mercy of the Lord in that day: and in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou knowest very well.(kjv)	2Ti 1:18 the Lord grant to him to find mercy from the Lord on that day--and you know very well what services he rendered at Ephesus.	2Tim.1:18 Der HERR gebe ihm, daß er finde Barmherzigkeit bei dem HERRN an jenem Tage. Und wieviel er zu Ephesus gedient hat, weißt du am besten.
2Ti 2:1 Thou therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus. (kjv)	2Ti 2:1 You therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.	2Tim.2:1 So sei nun stark, mein Sohn, durch die Gnade in Christo Jesu.
2Ti 2:2 And the things that thou hast heard of me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also. (kjv)	2Ti 2:2 The things which you have heard from me in the presence of many witnesses, entrust these to faithful men who will be able to teach others also.	2Tim.2:2 Und was du von mir gehört hast durch viele Zeugen, das befiehl treuen Menschen, die da tüchtig sind, auch andere zu lehren.
2Ti 2:3 Thou therefore endure hardness, as a good soldier of Jesus Christ. (kjv)	2Ti 2:3 Suffer hardship with me, as a good soldier of Christ Jesus.	2Tim.2:3 Leide mit als ein guter Streiter Jesu Christi.
2Ti 2:4 No man that warreth entangleth himself with the affairs of this life; that he may please him who hath chosen him to be a soldier. (kjv)	2Ti 2:4 No soldier in active service entangles himself in the affairs of everyday life, so that he may please the one who enlisted him as a soldier.	2Tim.2:4 Kein Kriegsmann flicht sich in Händel der Nahrung, auf daß er gefalle dem, der ihn angenommen hat.
2Ti 2:5 And if a man also strive for masteries, yet is he not crowned, except he strive lawfully. (kjv)	2Ti 2:5 Also if anyone competes as an athlete, he does not win the prize unless he competes according to the rules.	2Tim.2:5 Und so jemand auch kämpft, wird er doch nicht gekrönt, er kämpfe denn recht.
2Ti 2:6 The husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits. (kjv)	2Ti 2:6 The hard-working farmer ought to be the first to receive his share of the crops.	2Tim.2:6 Es soll aber der Ackermann, der den Acker baut, die Früchte am ersten genießen. Merke, was ich sage!
2Ti 2:7 Consider what I say; and the Lord give thee understanding in all things. (kjv)	2Ti 2:7 Consider what I say, for the Lord will give you understanding in everything.	2Tim.2:7 Der HERR aber wird dir in allen Dingen Verstand geben.
2Ti 2:8 Remember that Jesus Christ of the seed of David was raised from the dead according to my gospel: (kjv)	2Ti 2:8 Remember Jesus Christ, risen from the dead, descendant of David, according to my gospel,	2Tim.2:8 Halt im Gedächtnis Jesum Christum, der auferstanden ist von den Toten, aus dem Samen Davids, nach meinem Evangelium,
2Ti 2:9 Wherein I suffer trouble, as an evil doer, even unto bonds; but the word of God is not bound. (kjv)	2Ti 2:9 for which I suffer hardship even to imprisonment as a criminal; but the word of God is not imprisoned.	2Tim.2:9 für welches ich leide bis zu den Banden wie ein Übeltäter; aber Gottes Wort ist nicht gebunden.
2Ti 2:10 Therefore I endure all things for the elect's sakes, that they may also obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory. (kjv)	2Ti 2:10 For this reason I endure all things for the sake of those who are chosen, so that they also may obtain the salvation which is in Christ Jesus and with it eternal glory.	2Tim.2:10 Darum erdulde ich alles um der Auserwählten willen, auf daß auch sie die Seligkeit erlangen in Christo Jesu mit ewiger Herrlichkeit.
2Ti 2:11 It is a faithful saying: For if we be dead with him, we shall also live with him: (kjv)	2Ti 2:11 It is a trustworthy statement: For if we died with Him, we will also live with Him;	2Tim.2:11 Das ist gewißlich wahr: Sterben wir mit, so werden wir mitleben;
2Ti 2:12 If we suffer, we shall also reign with him: if we deny him, he also will deny us: (kjv)	2Ti 2:12 If we endure, we will also reign with Him; If we deny Him, He also will deny us;	2Tim.2:12 dulden wir, so werden wir mitherrschen; verleugnen wir, so wird er uns auch verleugnen;
2Ti 2:13 If we believe not, yet he abideth faithful: he cannot deny himself. (kjv)	2Ti 2:13 If we are faithless, He remains faithful, for He cannot deny Himself.	2Tim.2:13 glauben wir nicht, so bleibt er treu; er kann sich selbst nicht verleugnen.
2Ti 2:14 Of these things put them in remembrance, charging them before the Lord that they strive not about words to no profit, but to the subverting of the hearers. (kjv)	2Ti 2:14 Remind them of these things, and solemnly charge them in the presence of God not to wrangle about words, which is useless and leads to the ruin of the hearers.	2Tim.2:14 Solches erinnere sie und bezeuge vor dem HERRN, daß sie nicht um Worte zanken, welches nichts nütze ist denn zu verkehren, die da zuhören.
2Ti 2:15 Study to shew thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth. (kjv)	2Ti 2:15 Be diligent to present yourself approved to God as a workman who does not need to be ashamed, accurately handling the word of truth.	2Tim.2:15 Befleißige dich, Gott dich zu erzeigen als einen rechtschaffenen und unsträflichen Arbeiter, der da recht teile das Wort der Wahrheit.
2Ti 2:16 But shun profane and vain babblings: for they will increase unto more ungodliness. (kjv)	2Ti 2:16 But avoid worldly and empty chatter, for it will lead to further ungodliness,	2Tim.2:16 Des ungeistlichen, losen Geschwätzes entschlage dich; denn es hilft viel zum ungöttlichen Wesen,
2Ti 2:17 And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymenaeus and Philetus; (kjv)	2Ti 2:17 and their talk will spread like gangrene. Among them are Hymenaeus and Philetus,	2Tim.2:17 und ihr Wort frißt um sich wie der Krebs; unter welchen ist Hymenäus und Philetus,
2Ti 2:18 Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some. (kjv)	2Ti 2:18 men who have gone astray from the truth saying that the resurrection has already taken place, and they upset the faith of some.	2Tim.2:18 welche von der Wahrheit irregegangen sind und sagen, die Auferstehung sei schon geschehen, und haben etlicher Glauben verkehrt.
2Ti 2:19 Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity. (kjv)	2Ti 2:19 Nevertheless, the firm foundation of God stands, having this seal, "The Lord knows those who are His," and, "Everyone who names the name of the Lord is to abstain from wickedness."	2Tim.2:19 Aber der feste Grund Gottes besteht und hat dieses Siegel: Der HERR kennt die seinen; und: Es trete ab von Ungerechtigkeit, wer den Namen Christi nennt.
2Ti 2:20 But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some to honour, and some to dishonour. (kjv)	2Ti 2:20 Now in a large house there are not only gold and silver vessels, but also vessels of wood and of earthenware, and some to honor and some to dishonor.	2Tim.2:20 In einem großen Hause aber sind nicht allein goldene und silberne Gefäße, sondern auch hölzerne und irdene, und etliche zu Ehren, etliche aber zu Unehren.
2Ti 2:21 If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honour, sanctified, and meet for the master's use, and prepared unto every good work. (kjv)	2Ti 2:21 Therefore, if anyone cleanses himself from these things, he will be a vessel for honor, sanctified, useful to the Master, prepared for every good work.	2Tim.2:21 So nun jemand sich reinigt von solchen Leuten, der wird ein geheiligtes Gefäß sein zu Ehren, dem Hausherrn bräuchlich und zu allem guten Werk bereitet.
2Ti 2:22 Flee also youthful lusts: but follow righteousness, faith, charity, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart. (kjv)	2Ti 2:22 Now flee from youthful lusts and pursue righteousness, faith, love and peace, with those who call on the Lord from a pure heart.	2Tim.2:22 Fliehe die Lüste der Jugend; jage aber nach der Gerechtigkeit, dem Glauben, der Liebe, dem Frieden mit allen, die den HERRN anrufen von reinem Herzen.
2Ti 2:23 But foolish and unlearned questions avoid, knowing that they do gender strifes. (kjv)	2Ti 2:23 But refuse foolish and ignorant speculations, knowing that they produce quarrels.	2Tim.2:23 Aber der törichten und unnützen Fragen entschlage dich; denn du weißt, daß sie nur Zank gebären.
2Ti 2:24 And the servant of the Lord must not strive; but be gentle unto all men, apt to teach, patient, (kjv)	2Ti 2:24 The Lord's bond-servant must not be quarrelsome, but be kind to all, able to teach, patient when wronged,	2Tim.2:24 Ein Knecht aber des HERRN soll nicht zänkisch sein, sondern freundlich gegen jedermann, lehrhaft, der die Bösen tragen kann
2Ti 2:25 In meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth; (kjv)	2Ti 2:25 with gentleness correcting those who are in opposition, if perhaps God may grant them repentance leading to the knowledge of the truth,	2Tim.2:25 und mit Sanftmut strafe die Widerspenstigen, ob ihnen Gott dermaleinst Buße gebe, die Wahrheit zu erkennen,
2Ti 2:26 And that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will.(kjv)	2Ti 2:26 and they may come to their senses and escape from the snare of the devil, having been held captive by him to do his will.	2Tim.2:26 und sie wieder nüchtern würden aus des Teufels Strick, von dem sie gefangen sind zu seinem Willen.
2Ti 3:1 This know also, that in the last days perilous times shall come. (kjv)	2Ti 3:1 But realize this, that in the last days difficult times will come.	2Tim.3:1 Das sollst du aber wissen, daß in den letzten Tagen werden greuliche Zeiten kommen.
2Ti 3:2 For men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy, (kjv)	2Ti 3:2 For men will be lovers of self, lovers of money, boastful, arrogant, revilers, disobedient to parents, ungrateful, unholy,	2Tim.3:2 Denn es werden Menschen sein, die viel von sich halten, geizig, ruhmredig, hoffärtig, Lästerer, den Eltern ungehorsam, undankbar, ungeistlich,
2Ti 3:3 Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good, (kjv)	2Ti 3:3 unloving, irreconcilable, malicious gossips, without self-control, brutal, haters of good,	2Tim.3:3 lieblos, unversöhnlich, Verleumder, unkeusch, wild, ungütig,
2Ti 3:4 Traitors, heady, highminded, lovers of pleasures more than lovers of God; (kjv)	2Ti 3:4 treacherous, reckless, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God,	2Tim.3:4 Verräter, Frevler, aufgeblasen, die mehr lieben Wollust denn Gott,
2Ti 3:5 Having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away. (kjv)	2Ti 3:5 holding to a form of godliness, although they have denied its power; Avoid such men as these.	2Tim.3:5 die da haben den Schein eines gottseligen Wesens, aber seine Kraft verleugnen sie; und solche meide.
2Ti 3:6 For of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts, (kjv)	2Ti 3:6 For among them are those who enter into households and captivate weak women weighed down with sins, led on by various impulses,	2Tim.3:6 Aus denselben sind, die hin und her in die Häuser schleichen und führen die Weiblein gefangen, die mit Sünden beladen sind und von mancherlei Lüsten umgetrieben,
2Ti 3:7 Ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth. (kjv)	2Ti 3:7 always learning and never able to come to the knowledge of the truth.	2Tim.3:7 lernen immerdar, und können nimmer zur Erkenntnis kommen.
2Ti 3:8 Now as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also resist the truth: men of corrupt minds, reprobate concerning the faith. (kjv)	2Ti 3:8 Just as Jannes and Jambres opposed Moses, so these men also oppose the truth, men of depraved mind, rejected in regard to the faith.	2Tim.3:8 Gleicherweise aber, wie Jannes und Jambres dem Mose widerstanden, also widerstehen auch diese der Wahrheit; es sind Menschen von zerrütteten Sinnen, untüchtig zum Glauben.
2Ti 3:9 But they shall proceed no further: for their folly shall be manifest unto all men, as their's also was. (kjv)	2Ti 3:9 But they will not make further progress; for their folly will be obvious to all, just as Jannes's and Jambres's folly was also.	2Tim.3:9 Aber sie werden's in die Länge nicht treiben; denn ihre Torheit wird offenbar werden jedermann, gleichwie auch jener Torheit offenbar ward.
2Ti 3:10 But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, charity, patience, (kjv)	2Ti 3:10 Now you followed my teaching, conduct, purpose, faith, patience, love, perseverance,	2Tim.3:10 Du aber bist nachgefolgt meiner Lehre, meiner Weise, meiner Meinung, meinem Glauben, meiner Langmut, meiner Liebe, meiner Geduld,
2Ti 3:11 Persecutions, afflictions, which came unto me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured: but out of them all the Lord delivered me. (kjv)	2Ti 3:11 persecutions, and sufferings, such as happened to me at Antioch, at Iconium and at Lystra; what persecutions I endured, and out of them all the Lord rescued me!	2Tim.3:11 meinen Verfolgungen, meinen Leiden, welche mir widerfahren sind zu Antiochien, zu Ikonien, zu Lystra. Welche Verfolgungen ich da ertrug! Und aus allen hat mich der HERR erlöst.
2Ti 3:12 Yea, and all that will live godly in Christ Jesus shall suffer persecution. (kjv)	2Ti 3:12 Indeed, all who desire to live godly in Christ Jesus will be persecuted.	2Tim.3:12 Und alle, die gottselig leben wollen in Christo Jesu, müssen Verfolgung leiden.
2Ti 3:13 But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived. (kjv)	2Ti 3:13 But evil men and impostors will proceed from bad to worse, deceiving and being deceived.	2Tim.3:13 Mit den bösen Menschen aber und verführerischen wird's je länger, je ärger: sie verführen und werden verführt.
2Ti 3:14 But continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them; (kjv)	2Ti 3:14 You, however, continue in the things you have learned and become convinced of, knowing from whom you have learned them,	2Tim.3:14 Du aber bleibe in dem, was du gelernt hast und dir vertrauet ist, sintemal du weißt, von wem du gelernt hast.
2Ti 3:15 And that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus. (kjv)	2Ti 3:15 and that from childhood you have known the sacred writings which are able to give you the wisdom that leads to salvation through faith which is in Christ Jesus.	2Tim.3:15 Und weil du von Kind auf die heilige Schrift weißt, kann dich dieselbe unterweisen zur Seligkeit durch den Glauben an Christum Jesum.
2Ti 3:16 All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness: (kjv)	2Ti 3:16 All Scripture is inspired by God and profitable for teaching, for reproof, for correction, for training in righteousness;	2Tim.3:16 Denn alle Schrift, von Gott eingegeben, ist nütze zur Lehre, zur Strafe, zur Besserung, zur Züchtigung in der Gerechtigkeit,
2Ti 3:17 That the man of God may be perfect, throughly furnished unto all good works.(kjv)	2Ti 3:17 so that the man of God may be adequate, equipped for every good work.	2Tim.3:17 daß ein Mensch Gottes sei vollkommen, zu allem guten Werk geschickt.
2Ti 4:1 I charge thee therefore before God, and the Lord Jesus Christ, who shall judge the quick and the dead at his appearing and his kingdom; (kjv)	2Ti 4:1 I solemnly charge you in the presence of God and of Christ Jesus, who is to judge the living and the dead, and by His appearing and His kingdom:	2Tim.4:1 So bezeuge ich nun vor Gott und dem HERRN Jesus Christus, der da zukünftig ist, zu richten die Lebendigen und die Toten mit seiner Erscheinung und mit seinem Reich:
2Ti 4:2 Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine. (kjv)	2Ti 4:2 preach the word; be ready in season and out of season; reprove, rebuke, exhort, with great patience and instruction.	2Tim.4:2 Predige das Wort, halte an, es sei zu rechter Zeit oder zur Unzeit; strafe, drohe, ermahne mit aller Geduld und Lehre.
2Ti 4:3 For the time will come when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts shall they heap to themselves teachers, having itching ears; (kjv)	2Ti 4:3 For the time will come when they will not endure sound doctrine; but wanting to have their ears tickled, they will accumulate for themselves teachers in accordance to their own desires,	2Tim.4:3 Denn es wird eine Zeit sein, da sie die heilsame Lehre nicht leiden werden; sondern nach ihren eigenen Lüsten werden sie sich selbst Lehrer aufladen, nach dem ihnen die Ohren jucken,
2Ti 4:4 And they shall turn away their ears from the truth, and shall be turned unto fables. (kjv)	2Ti 4:4 and will turn away their ears from the truth and will turn aside to myths.	2Tim.4:4 und werden die Ohren von der Wahrheit wenden und sich zu Fabeln kehren.
2Ti 4:5 But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry. (kjv)	2Ti 4:5 But you, be sober in all things, endure hardship, do the work of an evangelist, fulfill your ministry.	2Tim.4:5 Du aber sei nüchtern allenthalben, sei willig, zu leiden, tue das Werk eines evangelischen Predigers, richte dein Amt redlich aus.
2Ti 4:6 For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand. (kjv)	2Ti 4:6 For I am already being poured out as a drink offering, and the time of my departure has come.	2Tim.4:6 Denn ich werde schon geopfert, und die Zeit meines Abscheidens ist vorhanden.
2Ti 4:7 I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith: (kjv)	2Ti 4:7 I have fought the good fight, I have finished the course, I have kept the faith;	2Tim.4:7 Ich habe einen guten Kampf gekämpft, ich habe den Lauf vollendet, ich habe Glauben gehalten;
2Ti 4:8 Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto all them also that love his appearing. (kjv)	2Ti 4:8 in the future there is laid up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will award to me on that day; and not only to me, but also to all who have loved His appearing.	2Tim.4:8 hinfort ist mir beigelegt die Krone der Gerechtigkeit, welche mir der HERR an jenem Tage, der gerechte Richter, geben wird, nicht aber mir allein, sondern auch allen, die seine Erscheinung liebhaben.
2Ti 4:9 Do thy diligence to come shortly unto me: (kjv)	2Ti 4:9 Make every effort to come to me soon;	2Tim.4:9 Befleißige dich, daß du bald zu mir kommst.
2Ti 4:10 For Demas hath forsaken me, having loved this present world, and is departed unto Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus unto Dalmatia. (kjv)	2Ti 4:10 for Demas, having loved this present world, has deserted me and gone to Thessalonica; Crescens has gone to Galatia, Titus to Dalmatia.	2Tim.4:10 Denn Demas hat mich verlassen und hat diese Welt liebgewonnen und ist gen Thessalonich gezogen, Kreszens nach Galatien, Titus nach Dalmatien.
2Ti 4:11 Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry. (kjv)	2Ti 4:11 Only Luke is with me. Pick up Mark and bring him with you, for he is useful to me for service.	2Tim.4:11 Lukas allein ist bei mir. Markus nimm zu dir und bringe ihn mit dir; denn er ist mir nützlich zum Dienst.
2Ti 4:12 And Tychicus have I sent to Ephesus. (kjv)	2Ti 4:12 But Tychicus I have sent to Ephesus.	2Tim.4:12 Tychikus habe ich gen Ephesus gesandt.
2Ti 4:13 The cloke that I left at Troas with Carpus, when thou comest, bring with thee, and the books, but especially the parchments. (kjv)	2Ti 4:13 When you come bring the cloak which I left at Troas with Carpus, and the books, especially the parchments.	2Tim.4:13 Den Mantel, den ich zu Troas ließ bei Karpus, bringe mit, wenn du kommst, und die Bücher, sonderlich die Pergamente.
2Ti 4:14 Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works: (kjv)	2Ti 4:14 Alexander the coppersmith did me much harm; the Lord will repay him according to his deeds.	2Tim.4:14 Alexander, der Schmied, hat mir viel Böses bewiesen; der HERR bezahle ihm nach seinen Werken.
2Ti 4:15 Of whom be thou ware also; for he hath greatly withstood our words. (kjv)	2Ti 4:15 Be on guard against him yourself, for he vigorously opposed our teaching.	2Tim.4:15 Vor dem hüte du dich auch; denn er hat unsern Worten sehr widerstanden.
2Ti 4:16 At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge. (kjv)	2Ti 4:16 At my first defense no one supported me, but all deserted me; may it not be counted against them.	2Tim.4:16 In meiner ersten Verantwortung stand mir niemand bei, sondern sie verließen mich alle. Es sei ihnen nicht zugerechnet.
2Ti 4:17 Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion. (kjv)	2Ti 4:17 But the Lord stood with me and strengthened me, so that through me the proclamation might be fully accomplished, and that all the Gentiles might hear; and I was rescued out of the lion's mouth.	2Tim.4:17 Der HERR aber stand mir bei und stärkte mich, auf daß durch mich die Predigt bestätigt würde und alle Heiden sie hörten; und ich ward erlöst von des Löwen Rachen.
2Ti 4:18 And the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve me unto his heavenly kingdom: to whom be glory for ever and ever. Amen. (kjv)	2Ti 4:18 The Lord will rescue me from every evil deed, and will bring me safely to His heavenly kingdom; to Him be the glory forever and ever. Amen.	2Tim.4:18 Der HERR aber wird mich erlösen von allem Übel und mir aushelfen zu seinem himmlischen Reich; welchem sei Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.
2Ti 4:19 Salute Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus. (kjv)	2Ti 4:19 Greet Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.	2Tim.4:19 Grüße Priska und Aquila und das Haus des Onesiphorus.
2Ti 4:20 Erastus abode at Corinth: but Trophimus have I left at Miletum sick. (kjv)	2Ti 4:20 Erastus remained at Corinth, but Trophimus I left sick at Miletus.	2Tim.4:20 Erastus blieb zu Korinth; Trophimus aber ließ ich zu Milet krank.
2Ti 4:21 Do thy diligence to come before winter. Eubulus greeteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren. (kjv)	2Ti 4:21 Make every effort to come before winter. Eubulus greets you, also Pudens and Linus and Claudia and all the brethren.	2Tim.4:21 Tue Fleiß, daß du vor dem Winter kommst. Es grüßt dich Eubulus und Pudens und Linus und Klaudia und alle Brüder.
2Ti 4:22 The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen.(kjv)	2Ti 4:22 The Lord be with your spirit. Grace be with you.	2Tim.4:22 Der HERR Jesus Christus sei mit deinem Geiste! Die Gnade sei mit euch! Amen.