------------------------------------
 Gospel of Matthew - Jesus the King
------------------------------------
Matthew 1:1 The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.(asv)
Mateo 1:1 El libro de la generación de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abraham.(E)
馬 太 福 音 1:1 亚 伯 拉 罕 的 後 裔 ， 大 卫 的 子 孙 （ 後 裔 子 孙 原 文 都 作 儿 子 下 同 ） ， 耶 稣 基 督 的 家 谱 ：(CN)
Matthieu 1:1 ¶ Généalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d'Abraham.(F)
От Матфея 1:1 Родословие Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  1:1 كتاب ميلاد يسوع المسيح ابن داود ابن ابراهيم.
Mat 1:1 The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. (kjv)
------------------------------------
Matthew 1:2 Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judah and his brethren;(asv)
Mateo 1:2 Abraham engendró a Isaac; e Isaac engendró a Jacob; y Jacob engendró a Judá y a sus hermanos;(E)
馬 太 福 音 1:2 亚 伯 拉 罕 生 以 撒 ； 以 撒 生 雅 各 ； 雅 各 生 犹 大 和 他 的 弟 兄 ；(CN)
Matthieu 1:2 Abraham engendra Isaac; Isaac engendra Jacob; Jacob engendra Juda et ses frères;(F)
От Матфея 1:2 Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова; Иаков родил Иуду и братьев его; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  1:2 ابراهيم ولد اسحق. واسحق ولد يعقوب. ويعقوب ولد يهوذا واخوته.
Mat 1:2 Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren; (kjv)
------------------------------------
Matthew 1:3 and Judah begat Perez and Zerah of Tamar; and Perez begat Hezron; and Hezron begat Ram;(asv)
Mateo 1:3 y Judá engendró de Tamar a Fares y a Zara: Y Fares engendró a Esrom, y Esrom engendró a Aram;(E)
馬 太 福 音 1:3 犹 大 从 他 玛 氏 生 法 勒 斯 和 谢 拉 ； 法 勒 斯 生 希 斯 仑 ； 希 斯 仑 生 亚 兰 ；(CN)
Matthieu 1:3 Juda engendra de Thamar Pharès et Zara; Pharès engendra Esrom; Esrom engendra Aram;(F)
От Матфея 1:3 Иуда родил Фареса и Зару от Фамари; Фарес родил Есрома; Есром родил Арама; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  1:3 ويهوذا ولد فارص وزارح من ثامار. وفارص ولد حصرون. وحصرون ولد ارام.
Mat 1:3 And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram; (kjv)
------------------------------------
Matthew 1:4 and Ram begat Amminadab; and Amminadab begat Nahshon; and Nahshon begat Salmon;(asv)
Mateo 1:4 y Aram engendró a Aminadab; y Aminadab engendró a Naasón; y Naasón engendró a Salmón;(E)
馬 太 福 音 1:4 亚 兰 生 亚 米 拿 达 ； 亚 米 拿 达 生 拿 顺 ； 拿 顺 生 撒 门 ；(CN)
Matthieu 1:4 Aram engendra Aminadab; Aminadab engendra Naasson; Naasson engendra Salmon;(F)
От Матфея 1:4 Арам родил Аминадава; Аминадав родил Наассона; Наассонродил Салмона; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  1:4 وارام ولد عميناداب. وعميناداب ولد نحشون. ونحشون ولد سلمون.
Mat 1:4 And Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon; (kjv)
------------------------------------
Matthew 1:5 and Salmon begat Boaz of Rahab; and Boaz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;(asv)
Mateo 1:5 y Salmón engendró de Rahab a Boaz; y Boaz engendró a Obed de Ruth; y Obed engendró a Isaí;(E)
馬 太 福 音 1:5 撒 门 从 喇 合 氏 生 波 阿 斯 ； 波 阿 斯 从 路 得 氏 生 俄 备 得 ； 俄 备 得 生 耶 西 ；(CN)
Matthieu 1:5 Salmon engendra Boaz de Rahab; Boaz engendra Obed de Ruth; Obed engendra Isaï;(F)
От Матфея 1:5 Салмон родил Вооза от Рахавы; Вооз родил Овида от Руфи; Овид родил Иессея; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  1:5 وسلمون ولد بوعز من راحاب. وبوعز ولد عوبيد من راعوث. وعوبيد ولد يسى.
Mat 1:5 And Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse; (kjv)
------------------------------------
Matthew 1:6 and Jesse begat David the king. And David begat Solomon of her [that had been the wife] of Uriah;(asv)
Mateo 1:6 e Isaí engendró al rey David; y el rey David engendró a Salomón de la [que fue esposa] de Urías,(E)
馬 太 福 音 1:6 耶 西 生 大 卫 王 。 大 卫 从 乌 利 亚 的 妻 子 生 所 罗 门 ；(CN)
Matthieu 1:6 Isaï engendra David. Le roi David engendra Salomon de la femme d'Urie;(F)
От Матфея 1:6 Иессей родил Давида царя; Давид царь родил Соломона от бывшей за Уриею; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  1:6 ويسى ولد داود الملك. وداود الملك ولد سليمان من التي لأوريا.
Mat 1:6 And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her that had been the wife of Urias; (kjv)
------------------------------------
Matthew 1:7 and Solomon begat Rehoboam; and Rehoboam begat Abijah; and Abijah begat Asa;(asv)
Mateo 1:7 y Salomón engendró a Roboam; y Roboam engendró a Abía; y Abía engendró a Asa;(E)
馬 太 福 音 1:7 所 罗 门 生 罗 波 安 ； 罗 波 安 生 亚 比 雅 ； 亚 比 雅 生 亚 撒 ；(CN)
Matthieu 1:7 Salomon engendra Roboam; Roboam engendra Abia; Abia engendra Asa;(F)
От Матфея 1:7 Соломон родил Ровоама; Ровоам родил Авию; Авия родил Асу; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  1:7 وسليمان ولد رحبعام. ورحبعام ولد ابيا. وابيا ولد آسا.
Mat 1:7 And Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa; (kjv)
------------------------------------
Matthew 1:8 and Asa begat Jehoshaphat; and Jehoshaphat begat Joram; and Joram begat Uzziah;(asv)
Mateo 1:8 y Asa engendró a Josafat; y Josafat engendró a Joram; y Joram engendró a Ozías;(E)
馬 太 福 音 1:8 亚 撒 生 约 沙 法 ； 约 沙 法 生 约 兰 ； 约 兰 生 乌 西 亚 ；(CN)
Matthieu 1:8 Asa engendra Josaphat; Josaphat engendra Joram; Joram engendra Ozias;(F)
От Матфея 1:8 Аса родил Иосафата; Иосафат родил Иорама; Иорам родил Озию; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  1:8 وآسا ولد يهوشافاط. ويهوشافاط ولد يورام. ويورام ولد عزيا.
Mat 1:8 And Asa begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias; (kjv)
------------------------------------
Matthew 1:9 and Uzziah begat Jotham; and Jotham begat Ahaz; and Ahaz begat Hezekiah;(asv)
Mateo 1:9 y Ozías engendró a Jotam; y Jotam engendró a Acaz; y Acaz engendró a Ezequías;(E)
馬 太 福 音 1:9 乌 西 亚 生 约 坦 ； 约 坦 生 亚 哈 斯 ； 亚 哈 斯 生 希 西 家 ；(CN)
Matthieu 1:9 Ozias engendra Joatham; Joatham engendra Achaz; Achaz engendra Ezéchias;(F)
От Матфея 1:9 Озия родил Иоафама; Иоафам родил Ахаза; Ахаз родил Езекию; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  1:9 وعزيا ولد يوثام. ويوثام ولد آحاز. وآحاز ولد حزقيا.
Mat 1:9 And Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias; (kjv)
------------------------------------
Matthew 1:10 and Hezekiah begat Manasseh; and Manasseh begat Amon; and Amon begat Josiah;(asv)
Mateo 1:10 y Ezequías engendró a Manasés; y Manasés engendró a Amón; y Amón engendró a Josías;(E)
馬 太 福 音 1:10 希 西 家 生 玛 拿 西 ； 玛 拿 西 生 亚 们 ； 亚 们 生 约 西 亚 ；(CN)
Matthieu 1:10 Ezéchias engendra Manassé; Manassé engendra Amon; Amon engendra Josias;(F)
От Матфея 1:10 Езекия родил Манассию; Манассия родил Амона; Амон родил Иосию; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  1:10 وحزقيا ولد منسّى. ومنسّى ولد آمون. وآمون ولد يوشيا.
Mat 1:10 And Ezekias begat Manasses; and Manasses begat Amon; and Amon begat Josias; (kjv)
------------------------------------
Matthew 1:11 and Josiah begat Jechoniah and his brethren, at the time of the carrying away to Babylon.(asv)
Mateo 1:11 y Josías engendró a Jeconías y a sus hermanos, en el tiempo en que fueron expatriados a Babilonia.(E)
馬 太 福 音 1:11 百 姓 被 迁 到 巴 比 伦 的 时 候 ， 约 西 亚 生 耶 哥 尼 雅 和 他 的 弟 兄 。(CN)
Matthieu 1:11 Josias engendra Jéchonias et ses frères, au temps de la déportation à Babylone.(F)
От Матфея 1:11 Иосия родил Иоакима; Иоаким родил Иехонию и братьев его, перед переселением в Вавилон. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  1:11 ويوشيا ولد يكنيا واخوته عند سبي بابل.
Mat 1:11 And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon: (kjv)
------------------------------------
Matthew 1:12 And after the carrying away to Babylon, Jechoniah begat Shealtiel; and Shealtiel begat Zerubbabel;(asv)
Mateo 1:12 Y después que fueron traídos a Babilonia, Jeconías engendró a Salatiel; y Salatiel engendró a Zorobabel;(E)
馬 太 福 音 1:12 迁 到 巴 比 伦 之 後 ， 耶 哥 尼 雅 生 撒 拉 铁 ； 撒 拉 铁 生 所 罗 巴 伯 ；(CN)
Matthieu 1:12 Après la déportation à Babylone, Jéchonias engendra Salathiel; Salathiel engendra Zorobabel;(F)
От Матфея 1:12 По переселении же в Вавилон, Иехония родил Салафииля; Салафииль родил Зоровавеля; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  1:12 وبعد سبي بابل يكنيا ولد شألتيئيل. وشألتيئيل ولد زربابل.
Mat 1:12 And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel; (kjv)
------------------------------------
Matthew 1:13 and Zerubbabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;(asv)
Mateo 1:13 y Zorobabel engendró a Abiud; y Abiud engendró a Eliaquim; y Eliaquim engendró a Azor;(E)
馬 太 福 音 1:13 所 罗 巴 伯 生 亚 比 玉 ； 亚 比 玉 生 以 利 亚 敬 ； 以 利 亚 敬 生 亚 所 ；(CN)
Matthieu 1:13 Zorobabel engendra Abiud; Abiud engendra Eliakim; Eliakim engendra Azor;(F)
От Матфея 1:13 Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиакимродил Азора; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  1:13 وزربابل ولد ابيهود. وابيهود ولد الياقيم. والياقيم ولد عازور.
Mat 1:13 And Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor; (kjv)
------------------------------------
Matthew 1:14 and Azor begat Sadoc; and Sadoc begat Achim; and Achim begat Eliud;(asv)
Mateo 1:14 y Azor engendró a Sadoc; y Sadoc engendró a Aquim; y Aquim engendró a Eliud;(E)
馬 太 福 音 1:14 亚 所 生 撒 督 ； 撒 督 生 亚 金 ； 亚 金 生 以 律 ；(CN)
Matthieu 1:14 Azor engendra Sadok; Sadok engendra Achim; Achim engendra Eliud;(F)
От Матфея 1:14 Азор родил Садока; Садок родил Ахима; Ахим родил Елиуда; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  1:14 وعازور ولد صادوق. وصادوق ولد اخيم. واخيم ولد اليود.
Mat 1:14 And Azor begat Sadoc; and Sadoc begat Achim; and Achim begat Eliud; (kjv)
------------------------------------
Matthew 1:15 and Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob;(asv)
Mateo 1:15 y Eliud engendró a Eleazar; y Eleazar engendró a Matán; y Matán engendró a Jacob;(E)
馬 太 福 音 1:15 以 律 生 以 利 亚 撒 ； 以 利 亚 撒 生 马 但 ； 马 但 生 雅 各 ；(CN)
Matthieu 1:15 Eliud engendra Eléazar; Eléazar engendra Matthan; Matthan engendra Jacob;(F)
От Матфея 1:15 Елиуд родил Елеазара; Елеазар родил Матфана; Матфанродил Иакова; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  1:15 واليود ولد أليعازر. وأليعازر ولد متان. ومتان ولد يعقوب.
Mat 1:15 And Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob; (kjv)
------------------------------------
Matthew 1:16 and Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.(asv)
Mateo 1:16 y Jacob engendró a José, esposo de María, de la cual nació Jesús, quien es llamado Cristo.(E)
馬 太 福 音 1:16 雅 各 生 约 瑟 ， 就 是 马 利 亚 的 丈 夫 。 那 称 为 基 督 的 耶 稣 是 从 马 利 亚 生 的 。(CN)
Matthieu 1:16 Jacob engendra Joseph, l'époux de Marie, de laquelle est né Jésus, qui est appelé Christ.(F)
От Матфея 1:16 Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  1:16 ويعقوب ولد يوسف رجل مريم التي ولد منها يسوع الذي يدعى المسيح.
Mat 1:16 And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ. (kjv)
------------------------------------
Matthew 1:17 So all the generations from Abraham unto David are fourteen generations; and from David unto the carrying away to Babylon fourteen generations; and from the carrying away to Babylon unto the Christ fourteen generations.(asv)
Mateo 1:17 De manera que todas las generaciones desde Abraham hasta David [son] catorce generaciones; y de David hasta la expatriación a Babilonia [son] catorce generaciones; y desde la expatriación a Babilonia hasta Cristo [son] catorce generaciones.(E)
馬 太 福 音 1:17 这 样 ， 从 亚 伯 拉 罕 到 大 卫 共 有 十 四 代 ； 从 大 卫 到 迁 至 巴 比 伦 的 时 候 也 有 十 四 代 ； 从 迁 至 巴 比 伦 的 时 候 到 基 督 又 有 十 四 代 。(CN)
Matthieu 1:17 Il y a donc en tout quatorze générations depuis Abraham jusqu'à David, quatorze générations depuis David jusqu'à la déportation à Babylone, et quatorze générations depuis la déportation à Babylone jusqu'au Christ.(F)
От Матфея 1:17 Итак всех родов от Авраама до Давида четырнадцать родов; и от Давида до переселения в Вавилон четырнадцать родов; и от переселения в Вавилон до Христа четырнадцать родов. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  1:17 فجميع الاجيال من ابراهيم الى داود اربعة عشر جيلا. ومن داود الى سبي بابل اربعة عشر جيلا. ومن سبي بابل الى المسيح اربعة عشر جيلا
Mat 1:17 So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon are fourteen generations; and from the carrying away into Babylon unto Christ are fourteen generations. (kjv)
------------------------------------
Matthew 1:18 Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When his mother Mary had been betrothed to Joseph, before they came together she was found with child of the Holy Spirit.(asv)
Mateo 1:18 El nacimiento de Jesucristo fue así: Estando María su madre desposada con José, antes que se juntasen, se halló que había concebido del Espíritu Santo,(E)
馬 太 福 音 1:18 耶 稣 基 督 降 生 的 事 记 在 下 面 ： 他 母 亲 马 利 亚 已 经 许 配 了 约 瑟 ， 还 没 有 迎 娶 ， 马 利 亚 就 从 圣 灵 怀 了 孕 。(CN)
Matthieu 1:18 ¶ Voici de quelle manière arriva la naissance de Jésus-Christ. Marie, sa mère, ayant été fiancée à Joseph, se trouva enceinte, par la vertu du Saint-Esprit, avant qu'ils eussent habité ensemble.(F)
От Матфея 1:18 Рождество Иисуса Христа было так: по обручении Матери Его Марии с Иосифом, прежде нежели сочетались они, оказалось, что Она имеет во чреве от Духа Святаго. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  1:18 اما ولادة يسوع المسيح فكانت هكذا. لما كانت مريم امه مخطوبة ليوسف قبل ان يجتمعا وجدت حبلى من الروح القدس.
Mat 1:18 Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost. (kjv)
------------------------------------
Matthew 1:19 And Joseph her husband, being a righteous man, and not willing to make her a public example, was minded to put her away privily.(asv)
Mateo 1:19 y José su marido, como era un [hombre] justo y no quería infamarla, quiso dejarla secretamente.(E)
馬 太 福 音 1:19 他 丈 夫 约 瑟 是 个 义 人 ， 不 愿 意 明 明 的 羞 辱 他 ， 想 要 暗 暗 的 把 他 休 了 。(CN)
Matthieu 1:19 Joseph, son époux, qui était un homme de bien et qui ne voulait pas la diffamer, se proposa de rompre secrètement avec elle.(F)
От Матфея 1:19 Иосиф же муж Ее, будучи праведен и не желая огласить Ее, хотел тайно отпустить Ее. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  1:19 فيوسف رجلها اذ كان بارا ولم يشأ ان يشهرها اراد تخليتها سرّا.
Mat 1:19 Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily. (kjv)
------------------------------------
Matthew 1:20 But when he thought on these things, behold, an angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Spirit.(asv)
Mateo 1:20 Y pensando él en esto, he aquí el ángel del Señor le apareció en un sueño, diciendo: José hijo de David, no temas recibir a María tu esposa, porque lo que en ella es engendrado, del Espíritu Santo es.(E)
馬 太 福 音 1:20 正 思 念 这 事 的 时 候 ， 有 主 的 使 者 向 他 梦 中 显 现 ， 说 ： 大 卫 的 子 孙 约 瑟 ， 不 要 怕 ！ 只 管 娶 过 你 的 妻 子 马 利 亚 来 ， 因 他 所 怀 的 孕 是 从 圣 灵 来 的 。(CN)
Matthieu 1:20 Comme il y pensait, voici, un ange du Seigneur lui apparut en songe, et dit: Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre avec toi Marie, ta femme, car l'enfant qu'elle a conçu vient du Saint-Esprit;(F)
От Матфея 1:20 Но когда он помыслил это, - се, Ангел Господень явился ему во сне и сказал: Иосиф, сын Давидов! не бойся принять Марию, жену твою, ибо родившееся в Ней есть от Духа Святаго; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  1:20 ولكن فيما هو متفكر في هذه الامور اذا ملاك الرب قد ظهر له في حلم قائلا يا يوسف ابن داود لا تخف ان تأخذ مريم امرأتك. لان الذي حبل به فيها هو من الروح القدس.
Mat 1:20 But while he thought on these things, behold, the angel of the LORD appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost. (kjv)
------------------------------------
Matthew 1:21 And she shall bring forth a son; and thou shalt call his name JESUS; for it is he that shall save his people from their sins.(asv)
Mateo 1:21 Y dará a luz un hijo, y llamarás su nombre JESÚS; porque Él salvará a su pueblo de sus pecados.(E)
馬 太 福 音 1:21 他 将 要 生 一 个 儿 子 ， 你 要 给 他 起 名 叫 耶 稣 ， 因 他 要 将 自 己 的 百 姓 从 罪 恶 里 救 出 来 。(CN)
Matthieu 1:21 elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus; c'est lui qui sauvera son peuple de ses péchés.(F)
От Матфея 1:21 родит же Сына, и наречешь Ему имя Иисус, ибо Он спасет людей Своих от грехов их. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  1:21 فستلد ابنا وتدعو اسمه يسوع لانه يخلّص شعبه من خطاياهم.
Mat 1:21 And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins. (kjv)
------------------------------------
Matthew 1:22 Now all this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,(asv)
Mateo 1:22 Todo esto aconteció para que se cumpliese lo que fue dicho del Señor, por el profeta que dijo:(E)
馬 太 福 音 1:22 这 一 切 的 事 成 就 是 要 应 验 主 藉 先 知 所 说 的 话 ，(CN)
Matthieu 1:22 Tout cela arriva afin que s'accomplît ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète:(F)
От Матфея 1:22 А все сие произошло, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит: (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  1:22 وهذا كله كان لكي يتم ما قيل من الرب بالنبي القائل.
Mat 1:22 Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, (kjv)
------------------------------------
Matthew 1:23 Behold, the virgin shall be with child, and shall bring forth a son, And they shall call his name Immanuel; which is, being interpreted, God with us.(asv)
Mateo 1:23 He aquí una virgen concebirá y dará a luz un hijo, y llamarás su nombre Emmanuel, que interpretado es: Dios con nosotros.(E)
馬 太 福 音 1:23 说 ： 必 有 童 女 怀 孕 生 子 ； 人 要 称 他 的 名 为 以 马 内 利 。 （ 以 马 内 利 翻 出 来 就 是 神 与 我 们 同 在 。 ）(CN)
Matthieu 1:23 Voici, la vierge sera enceinte, elle enfantera un fils, et on lui donnera le nom d'Emmanuel, ce qui signifie Dieu avec nous.(F)
От Матфея 1:23 се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему Еммануил, что значит: с нами Бог. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  1:23 هوذا العذراء تحبل وتلد ابنا ويدعون اسمه عمانوئيل الذي تفسيره الله معنا
Mat 1:23 Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us. (kjv)
------------------------------------
Matthew 1:24 And Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took unto him his wife;(asv)
Mateo 1:24 Y despertando José del sueño, hizo como el ángel del Señor le había mandado, y recibió a su esposa,(E)
馬 太 福 音 1:24 约 瑟 醒 了 ， 起 来 ， 就 遵 着 主 使 者 的 吩 咐 把 妻 子 娶 过 来 ；(CN)
Matthieu 1:24 Joseph s'étant réveillé fit ce que l'ange du Seigneur lui avait ordonné, et il prit sa femme avec lui.(F)
От Матфея 1:24 Встав от сна, Иосиф поступил, как повелел ему Ангел Господень, и принял жену свою, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  1:24 فلما استيقظ يوسف من النوم فعل كما امره ملاك الرب واخذ امرأته.
Mat 1:24 Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife: (kjv)
------------------------------------
Matthew 1:25 and knew her not till she had brought forth a son: and he called his name JESUS.(asv)
Mateo 1:25 pero no la conoció hasta que dio a luz a su hijo primogénito; y llamó su nombre JESÚS.(E)
馬 太 福 音 1:25 只 是 没 有 和 他 同 房 ， 等 他 生 了 儿 子 （ 有 古 卷 ： 等 他 生 了 头 胎 的 儿 子 ） ， 就 给 他 起 名 叫 耶 稣 。(CN)
Matthieu 1:25 Mais il ne la connut point jusqu'à ce qu'elle eût enfanté un fils, auquel il donna le nom de Jésus.(F)
От Матфея 1:25 и не знал Ее. Как наконец Она родила Сына Своего первенца, и он нарек Ему имя: Иисус. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  1:25 ولم يعرفها حتى ولدت ابنها البكر. ودعا اسمه يسوع
Mat 1:25 And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.(kjv)
------------------------------------
Matthew 2:1 Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, Wise-men from the east came to Jerusalem, saying,(asv)
Mateo 2:1 Y cuando Jesús nació en Belén de Judea en días del rey Herodes, he aquí unos hombres sabios del oriente vinieron a Jerusalén,(E)
馬 太 福 音 2:1 当 希 律 王 的 时 候 ， 耶 稣 生 在 犹 太 的 伯 利 恒 。 有 几 个 博 士 从 东 方 来 到 耶 路 撒 冷 ， 说 ：(CN)
Matthieu 2:1 ¶ Jésus étant né à Bethléhem en Judée, au temps du roi Hérode, voici des mages d'Orient arrivèrent à Jérusalem,(F)
От Матфея 2:1 Когда же Иисус родился в Вифлееме Иудейском во дницаря Ирода, пришли в Иерусалим волхвы с востока и говорят: (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  2:1 ولما ولد يسوع في بيت لحم اليهودية في ايام هيرودس الملك اذا مجوس من المشرق قد جاءوا الى اورشليم
Mat 2:1 Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem, (kjv)
------------------------------------
Matthew 2:2 Where is he that is born King of the Jews? for we saw his star in the east, and are come to worship him.(asv)
Mateo 2:2 diciendo: ¿Dónde está el Rey de los judíos, que ha nacido? Porque su estrella hemos visto en el oriente, y venimos a adorarle.(E)
馬 太 福 音 2:2 那 生 下 来 作 犹 太 人 之 王 的 在 那 里 ？ 我 们 在 东 方 看 见 他 的 星 ， 特 来 拜 他 。(CN)
Matthieu 2:2 et dirent: Où est le roi des Juifs qui vient de naître? car nous avons vu son étoile en Orient, et nous sommes venus pour l'adorer.(F)
От Матфея 2:2 где родившийся Царь Иудейский? ибо мы видели звезду Его на востоке и пришли поклониться Ему. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  2:2 قائلين اين هو المولود ملك اليهود. فاننا رأينا نجمه في المشرق واتينا لنسجد له.
Mat 2:2 Saying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him. (kjv)
------------------------------------
Matthew 2:3 And when Herod the king heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him.(asv)
Mateo 2:3 Oyendo [esto] el rey Herodes, se turbó, y toda Jerusalén con él.(E)
馬 太 福 音 2:3 希 律 王 听 见 了 ， 就 心 里 不 安 ； 耶 路 撒 冷 合 城 的 人 也 都 不 安 。(CN)
Matthieu 2:3 Le roi Hérode, ayant appris cela, fut troublé, et tout Jérusalem avec lui.(F)
От Матфея 2:3 Услышав это, Ирод царь встревожился, и весь Иерусалимс ним. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  2:3 فلما سمع هيرودس الملك اضطرب وجميع اورشليم معه.
Mat 2:3 When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him. (kjv)
------------------------------------
Matthew 2:4 And gathering together all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where the Christ should be born.(asv)
Mateo 2:4 Y convocando a todos los príncipes de los sacerdotes, y a los escribas del pueblo, les preguntó dónde había de nacer el Cristo;(E)
馬 太 福 音 2:4 他 就 召 齐 了 祭 司 长 和 民 间 的 文 士 ， 问 他 们 说 ： 基 督 当 生 在 何 处 ？(CN)
Matthieu 2:4 Il assembla tous les principaux sacrificateurs et les scribes du peuple, et il s'informa auprès d'eux où devait naître le Christ.(F)
От Матфея 2:4 И, собрав всех первосвященников и книжников народных, спрашивал у них: где должно родиться Христу? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  2:4 فجمع كل رؤساء الكهنة وكتبة الشعب وسألهم اين يولد المسيح.
Mat 2:4 And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he demanded of them where Christ should be born. (kjv)
------------------------------------
Matthew 2:5 And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written through the prophet,(asv)
Mateo 2:5 y ellos le dijeron: En Belén de Judea; porque así está escrito por el profeta:(E)
馬 太 福 音 2:5 他 们 回 答 说 ： 在 犹 太 的 伯 利 恒 。 因 为 有 先 知 记 着 ， 说 ：(CN)
Matthieu 2:5 Ils lui dirent: A Bethléhem en Judée; car voici ce qui a été écrit par le prophète:(F)
От Матфея 2:5 Они же сказали ему: в Вифлееме Иудейском, ибо так написано через пророка: (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  2:5 فقالوا له في بيت لحم اليهودية. لانه هكذا مكتوب بالنبي.
Mat 2:5 And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet, (kjv)
------------------------------------
Matthew 2:6 And thou Bethlehem, land of Judah, art in no wise least among the princes of Judah: for out of thee shall come forth a governor, who shall be shepherd of my people Israel.(asv)
Mateo 2:6 Y tú Belén, de la tierra de Judá, no eres la más pequeña entre los príncipes de Judá; porque de ti saldrá un Guiador, que apacentará a mi pueblo Israel.(E)
馬 太 福 音 2:6 犹 大 地 的 伯 利 恒 阿 ， 你 在 犹 大 诸 城 中 并 不 是 最 小 的 ； 因 为 将 来 有 一 位 君 王 要 从 你 那 里 出 来 ， 牧 养 我 以 色 列 民 。(CN)
Matthieu 2:6 Et toi, Bethléhem, terre de Juda, Tu n'es certes pas la moindre entre les principales villes de Juda, Car de toi sortira un chef Qui paîtra Israël, mon peuple.(F)
От Матфея 2:6 и ты, Вифлеем, земля Иудина, ничем не меньше воеводств Иудиных, ибо из тебя произойдет Вождь, Который упасет народ Мой, Израиля. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  2:6 وانت يا بيت لحم ارض يهوذا لست الصغرى بين رؤساء يهوذا . لان منك يخرج مدبر يرعى شعبي اسرائيل
Mat 2:6 And thou Bethlehem, in the land of Juda, art not the least among the princes of Juda: for out of thee shall come a Governor, that shall rule my people Israel. (kjv)
------------------------------------
Matthew 2:7 Then Herod privily called the Wise-men, and learned of them exactly what time the star appeared.(asv)
Mateo 2:7 Entonces Herodes, llamando en secreto a los sabios, inquirió de ellos diligentemente el tiempo de la aparición de la estrella;(E)
馬 太 福 音 2:7 当 下 ， 希 律 暗 暗 的 召 了 博 士 来 ， 细 问 那 星 是 甚 麽 时 候 出 现 的 ，(CN)
Matthieu 2:7 Alors Hérode fit appeler en secret les mages, et s'enquit soigneusement auprès d'eux depuis combien de temps l'étoile brillait.(F)
От Матфея 2:7 Тогда Ирод, тайно призвав волхвов, выведал от них время появления звезды (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  2:7 حينئذ دعا هيرودس المجوس سرّا وتحقق منهم زمان النجم الذي ظهر.
Mat 2:7 Then Herod, when he had privily called the wise men, enquired of them diligently what time the star appeared. (kjv)
------------------------------------
Matthew 2:8 And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search out exactly concerning the young child; and when ye have found [him], bring me word, that I also may come and worship him.(asv)
Mateo 2:8 y enviándolos a Belén, dijo: Id y preguntad con diligencia por el niño; y cuando [le] hubiereis hallado, hacédmelo saber, para que yo también vaya y le adore.(E)
馬 太 福 音 2:8 就 差 他 们 往 伯 利 恒 去 ， 说 ： 你 们 去 仔 细 寻 访 那 小 孩 子 ， 寻 到 了 ， 就 来 报 信 ， 我 也 好 去 拜 他 。(CN)
Matthieu 2:8 Puis il les envoya à Bethléhem, en disant: Allez, et prenez des informations exactes sur le petit enfant; quand vous l'aurez trouvé, faites-le-moi savoir, afin que j'aille aussi moi-même l'adorer.(F)
От Матфея 2:8 и, послав их в Вифлеем, сказал: пойдите, тщательно разведайте о Младенце и, когда найдете, известите меня, чтобы и мне пойти поклониться Ему. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  2:8 ثم ارسلهم الى بيت لحم وقال اذهبوا وافحصوا بالتدقيق عن الصبي. ومتى وجدتموه فاخبروني لكي آتي انا ايضا واسجد له.
Mat 2:8 And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child; and when ye have found him, bring me word again, that I may come and worship him also. (kjv)
------------------------------------
Matthew 2:9 And they, having heard the king, went their way; and lo, the star, which they saw in the east, went before them, till it came and stood over where the young child was.(asv)
Mateo 2:9 Y ellos, habiendo oído al rey, se fueron; y he aquí la estrella que habían visto en el oriente iba delante de ellos, hasta que llegando, se detuvo sobre donde estaba el niño.(E)
馬 太 福 音 2:9 他 们 听 见 王 的 话 就 去 了 。 在 东 方 所 看 见 的 那 星 忽 然 在 他 们 前 头 行 ， 直 行 到 小 孩 子 的 地 方 ， 就 在 上 头 停 住 了 。(CN)
Matthieu 2:9 ¶ Après avoir entendu le roi, ils partirent. Et voici, l'étoile qu'ils avaient vue en Orient marchait devant eux jusqu'à ce qu'étant arrivée au-dessus du lieu où était le petit enfant, elle s'arrêta.(F)
От Матфея 2:9 Они, выслушав царя, пошли. И се, звезда, которую видели они на востоке, шла перед ними, как наконец пришла и остановилась над местом , где былМладенец. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  2:9 فلما سمعوا من الملك ذهبوا واذا النجم الذي رأوه في المشرق يتقدمهم حتى جاء ووقف فوق حيث كان الصبي.
Mat 2:9 When they had heard the king, they departed; and, lo, the star, which they saw in the east, went before them, till it came and stood over where the young child was. (kjv)
------------------------------------
Matthew 2:10 And when they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.(asv)
Mateo 2:10 Y al ver la estrella, se regocijaron con muy grande gozo.(E)
馬 太 福 音 2:10 他 们 看 见 那 星 ， 就 大 大 的 欢 喜 ；(CN)
Matthieu 2:10 Quand ils aperçurent l'étoile, ils furent saisis d'une très grande joie.(F)
От Матфея 2:10 Увидев же звезду, они возрадовались радостью весьма великою, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  2:10 فلما رأوا النجم فرحوا فرحا عظيما جدا.
Mat 2:10 When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy. (kjv)
------------------------------------
Matthew 2:11 And they came into the house and saw the young child with Mary his mother; and they fell down and worshipped him; and opening their treasures they offered unto him gifts, gold and frankincense and myrrh.(asv)
Mateo 2:11 Y entrando en la casa, vieron al niño con María su madre, y postrándose lo adoraron; y abriendo sus tesoros, le ofrecieron dones, oro, incienso y mirra.(E)
馬 太 福 音 2:11 进 了 房 子 ， 看 见 小 孩 子 和 他 母 亲 马 利 亚 ， 就 俯 伏 拜 那 小 孩 子 ， 揭 开 宝 盒 ， 拿 黄 金 、 乳 香 、 没 药 为 礼 物 献 给 他 。(CN)
Matthieu 2:11 Ils entrèrent dans la maison, virent le petit enfant avec Marie, sa mère, se prosternèrent et l'adorèrent; ils ouvrirent ensuite leurs trésors, et lui offrirent en présent de l'or, de l'encens et de la myrrhe.(F)
От Матфея 2:11 и, войдя в дом, увидели Младенцас Мариею, Матерью Его, и, пав, поклонились Ему; и, открыв сокровища свои, принесли Ему дары: золото, ладан и смирну. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  2:11 وأتوا الى البيت ورأوا الصبي مع مريم امه. فخروا وسجدوا له. ثم فتحوا كنوزهم وقدموا له هدايا ذهبا ولبانا ومرّا.
Mat 2:11 And when they were come into the house, they saw the young child with Mary his mother, and fell down, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, and frankincense and myrrh. (kjv)
------------------------------------
Matthew 2:12 And being warned [of God] in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.(asv)
Mateo 2:12 Y siendo avisados por Dios en un sueño que no volviesen a Herodes, se volvieron a su tierra por otro camino.(E)
馬 太 福 音 2:12 博 士 因 为 在 梦 中 被 主 指 示 不 要 回 去 见 希 律 ， 就 从 别 的 路 回 本 地 去 了 。(CN)
Matthieu 2:12 Puis, divinement avertis en songe de ne pas retourner vers Hérode, ils regagnèrent leur pays par un autre chemin.(F)
От Матфея 2:12 И, получив во сне откровение не возвращаться к Ироду, иным путем отошли в страну свою. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  2:12 ثم اذ أوحي اليهم في حلم ان لا يرجعوا الى هيرودس انصرفوا في طريق اخرى الى كورتهم
Mat 2:12 And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way. (kjv)
------------------------------------
Matthew 2:13 Now when they were departed, behold, an angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I tell thee: for Herod will seek the young child to destroy him.(asv)
Mateo 2:13 Y habiendo ellos partido, he aquí el ángel del Señor apareció en un sueño a José, diciendo: Levántate, toma al niño y a su madre, y huye a Egipto, y quédate allá hasta que yo te diga; porque Herodes buscará al niño para matarlo.(E)
馬 太 福 音 2:13 他 们 去 後 ， 有 主 的 使 者 向 约 瑟 梦 中 显 现 ， 说 ： 起 来 ！ 带 着 小 孩 子 同 他 母 亲 逃 往 埃 及 ， 住 在 那 里 ， 等 我 吩 咐 你 ； 因 为 希 律 必 寻 找 小 孩 子 ， 要 除 灭 他 。(CN)
Matthieu 2:13 ¶ Lorsqu'ils furent partis, voici, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph, et dit: Lève-toi, prends le petit enfant et sa mère, fuis en Egypte, et restes-y jusqu'à ce que je te parle; car Hérode cherchera le petit enfant pour le faire périr.(F)
От Матфея 2:13 Когда же они отошли, - се, Ангел Господень является во сне Иосифу и говорит: встань, возьми Младенца и Матерь Его и беги в Египет, и будь там, доколе не скажу тебе, ибо Ирод хочет искать Младенца, чтобы погубить Его. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  2:13 وبعدما انصرفوا اذا ملاك الرب قد ظهر ليوسف في حلم قائلا قم وخذ الصبي وامه واهرب الى مصر وكن هناك حتى اقول لك. لان هيرودس مزمع ان يطلب الصبي ليهلكه.
Mat 2:13 And when they were departed, behold, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I bring thee word: for Herod will seek the young child to destroy him. (kjv)
------------------------------------
Matthew 2:14 And he arose and took the young child and his mother by night, and departed into Egypt;(asv)
Mateo 2:14 Y despertando él, tomó de noche al niño y a su madre y se fue a Egipto;(E)
馬 太 福 音 2:14 约 瑟 就 起 来 ， 夜 间 带 着 小 孩 子 和 他 母 亲 往 埃 及 去 ，(CN)
Matthieu 2:14 Joseph se leva, prit de nuit le petit enfant et sa mère, et se retira en Egypte.(F)
От Матфея 2:14 Он встал, взял Младенца и Матерь Его ночью и пошел в Египет, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  2:14 فقام واخذ الصبي وامه ليلا وانصرف الى مصر.
Mat 2:14 When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt: (kjv)
------------------------------------
Matthew 2:15 and was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, Out of Egypt did I call my son.(asv)
Mateo 2:15 y estuvo allá hasta la muerte de Herodes; para que se cumpliese lo que dijo el Señor por medio del profeta, diciendo: De Egipto llamé a mi Hijo.(E)
馬 太 福 音 2:15 住 在 那 里 ， 直 到 希 律 死 了 。 这 是 要 应 验 主 藉 先 知 所 说 的 话 ， 说 ： 我 从 埃 及 召 出 我 的 儿 子 来 。(CN)
Matthieu 2:15 Il y resta jusqu'à la mort d'Hérode, afin que s'accomplît ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète: J'ai appelé mon fils hors d'Egypte.(F)
От Матфея 2:15 и там был до смерти Ирода, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит: из Египта воззвал Я Сына Моего. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  2:15 وكان هناك الى وفاة هيرودس. لكي يتم ما قيل من الرب بالنبي القائل من مصر دعوت ابني
Mat 2:15 And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son. (kjv)
------------------------------------
Matthew 2:16 Then Herod, when he saw that he was mocked of the Wise-men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the male children that were in Bethlehem, and in all the borders thereof, from two years old and under, according to the time which he had exactly learned of the Wise-men.(asv)
Mateo 2:16 Herodes entonces, al verse burlado de los sabios, se llenó de ira, y mandó matar a todos los niños de dos años para abajo que había en Belén y en todos sus alrededores, conforme al tiempo que había inquirido de los sabios.(E)
馬 太 福 音 2:16 希 律 见 自 己 被 博 士 愚 弄 ， 就 大 大 发 怒 ， 差 人 将 伯 利 恒 城 里 并 四 境 所 有 的 男 孩 ， 照 着 他 向 博 士 仔 细 查 问 的 时 候 ， 凡 两 岁 以 里 的 ， 都 杀 尽 了 。(CN)
Matthieu 2:16 ¶ Alors Hérode, voyant qu'il avait été joué par les mages, se mit dans une grande colère, et il envoya tuer tous les enfants de deux ans et au-dessous qui étaient à Bethléhem et dans tout son territoire, selon la date dont il s'était soigneusement enquis auprès des mages.(F)
От Матфея 2:16 Тогда Ирод, увидев себя осмеянным волхвами, весьма разгневался, и послал избить всех младенцев в Вифлееме и во всех пределах его, от двух лет и ниже, по времени, которое выведал от волхвов. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  2:16 حينئذ لما رأى هيرودس ان المجوس سخروا به غضب جدا. فارسل وقتل جميع الصبيان الذين في بيت لحم وفي كل تخومها من ابن سنتين فما دون بحسب الزمان الذي تحققه من المجوس.
Mat 2:16 Then Herod, when he saw that he was mocked of the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently enquired of the wise men. (kjv)
------------------------------------
Matthew 2:17 Then was fulfilled that which was spoken through Jeremiah the prophet, saying,(asv)
Mateo 2:17 Entonces se cumplió lo que fue dicho por el profeta Jeremías, que dijo:(E)
馬 太 福 音 2:17 这 就 应 了 先 知 耶 利 米 的 话 ， 说 ：(CN)
Matthieu 2:17 Alors s'accomplit ce qui avait été annoncé par Jérémie, le prophète:(F)
От Матфея 2:17 Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит: (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  2:17 حينئذ تم ما قيل بارميا النبي القائل.
Mat 2:17 Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying, (kjv)
------------------------------------
Matthew 2:18 A voice was heard in Ramah, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children; And she would not be comforted, because they are not.(asv)
Mateo 2:18 Voz fue oída en Ramá, lamentación, lloro y gemido grande, Raquel que llora a sus hijos, y no quiso ser consolada, porque perecieron.(E)
馬 太 福 音 2:18 在 拉 玛 听 见 号 啕 大 哭 的 声 音 ， 是 拉 结 哭 他 儿 女 ， 不 肯 受 安 慰 ， 因 为 他 们 都 不 在 了 。(CN)
Matthieu 2:18 On a entendu des cris à Rama, Des pleurs et de grandes lamentations: Rachel pleure ses enfants, Et n'a pas voulu être consolée, Parce qu'ils ne sont plus.(F)
От Матфея 2:18 глас в Раме слышен, плач и рыдание и вопль великий; Рахиль плачет о детях своих и не хочет утешиться, ибо их нет. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  2:18 صوت سمع في الرامة نوح وبكاء وعويل كثير. راحيل تبكي على اولادها ولا تريد ان تتعزى لانهم ليسوا بموجودين
Mat 2:18 In Rama was there a voice heard, lamentation, and weeping, and great mourning, Rachel weeping for her children, and would not be comforted, because they are not. (kjv)
------------------------------------
Matthew 2:19 But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt, saying,(asv)
Mateo 2:19 Y muerto Herodes, he aquí un ángel del Señor apareció en un sueño a José en Egipto,(E)
馬 太 福 音 2:19 希 律 死 了 以 後 ， 有 主 的 使 者 在 埃 及 向 约 瑟 梦 中 显 现 ， 说 ：(CN)
Matthieu 2:19 ¶ Quand Hérode fut mort, voici, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph, en Egypte,(F)
От Матфея 2:19 По смерти же Ирода, - се, Ангел Господень во сне является Иосифу в Египте (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  2:19 فلما مات هيرودس اذا ملاك الرب قد ظهر في حلم ليوسف في مصر
Mat 2:19 But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt, (kjv)
------------------------------------
Matthew 2:20 Arise and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead that sought the young child's life.(asv)
Mateo 2:20 diciendo: Levántate, toma al niño y a su madre, y vete a la tierra de Israel, porque han muerto los que procuraban la muerte del niño.(E)
馬 太 福 音 2:20 起 来 ！ 带 着 小 孩 子 和 他 母 亲 往 以 色 列 地 去 ， 因 为 要 害 小 孩 子 性 命 的 人 已 经 死 了 。(CN)
Matthieu 2:20 et dit: Lève-toi, prends le petit enfant et sa mère, et va dans le pays d'Israël, car ceux qui en voulaient à la vie du petit enfant sont morts.(F)
От Матфея 2:20 и говорит: встань, возьми Младенца и Матерь Его и иди в землю Израилеву, ибо умерли искавшие души Младенца. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  2:20 قائلا. قم وخذ الصبي وامه واذهب الى ارض اسرائيل. لانه قد مات الذين كانوا يطلبون نفس الصبي.
Mat 2:20 Saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead which sought the young child's life. (kjv)
------------------------------------
Matthew 2:21 And he arose and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.(asv)
Mateo 2:21 Entonces él se levantó, y tomó al niño y a su madre, y vino a tierra de Israel.(E)
馬 太 福 音 2:21 约 瑟 就 起 来 ， 把 小 孩 子 和 他 母 亲 带 到 以 色 列 地 去 ；(CN)
Matthieu 2:21 Joseph se leva, prit le petit enfant et sa mère, et alla dans le pays d'Israël.(F)
От Матфея 2:21 Он встал, взял Младенца и Матерь Его и пришел в землю Израилеву. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  2:21 فقام واخذ الصبي وامه وجاء الى ارض اسرائيل.
Mat 2:21 And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel. (kjv)
------------------------------------
Matthew 2:22 But when he heard that Archelaus was reigning over Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither; and being warned [of God] in a dream, he withdrew into the parts of Galilee,(asv)
Mateo 2:22 Pero cuando oyó que Arquelao reinaba en Judea en lugar de Herodes su padre, tuvo temor de ir allá. Y siendo avisado por Dios en un sueño, se fue a la región de Galilea,(E)
馬 太 福 音 2:22 只 因 听 见 亚 基 老 接 着 他 父 亲 希 律 作 了 犹 太 王 ， 就 怕 往 那 里 去 ， 又 在 梦 中 被 主 指 示 ， 便 往 加 利 利 境 内 去 了 ，(CN)
Matthieu 2:22 Mais, ayant appris qu'Archélaüs régnait sur la Judée à la place d'Hérode, son père, il craignit de s'y rendre; et, divinement averti en songe, il se retira dans le territoire de la Galilée,(F)
От Матфея 2:22 Услышав же, что Архелай царствует в Иудее вместо Ирода, отца своего, убоялся туда идти; но, получив во сне откровение, пошел в пределы Галилейские (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  2:22 ولكن لما سمع ان ارخيلاوس يملك على اليهودية عوضا عن هيرودس ابيه خاف ان يذهب الى هناك. واذ أوحي اليه في حلم انصرف الى نواحي الجليل.
Mat 2:22 But when he heard that Archelaus did reign in Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither: notwithstanding, being warned of God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee: (kjv)
------------------------------------
Matthew 2:23 and came and dwelt in a city called Nazareth; that it might be fulfilled which was spoken through the prophets, that he should be called a Nazarene.(asv)
Mateo 2:23 y vino y habitó en la ciudad que se llama Nazaret; para que se cumpliese lo dicho por los profetas, que habría de ser llamado nazareno.(E)
馬 太 福 音 2:23 到 了 一 座 城 ， 名 叫 拿 撒 勒 ， 就 住 在 那 里 。 这 是 要 应 验 先 知 所 说 ， 他 将 称 为 拿 撒 勒 人 的 话 了 。(CN)
Matthieu 2:23 et vint demeurer dans une ville appelée Nazareth, afin que s'accomplît ce qui avait été annoncé par les prophètes: Il sera appelé Nazaréen.(F)
От Матфея 2:23 и, придя, поселился в городе, называемом Назарет, да сбудется реченное через пророков, что Он Назореемнаречется. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  2:23 وأتى وسكن في مدينة يقال لها ناصرة. لكي يتم ما قيل بالانبياء انه سيدعى ناصريا
Mat 2:23 And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.(kjv)
------------------------------------
Matthew 3:1 And in those days cometh John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea, saying,(asv)
Mateo 3:1 En aquellos días vino Juan el Bautista predicando en el desierto de Judea,(E)
馬 太 福 音 3:1 那 时 ， 有 施 洗 的 约 翰 出 来 ， 在 犹 太 的 旷 野 传 道 ， 说 ：(CN)
Matthieu 3:1 ¶ En ce temps-là parut Jean Baptiste, prêchant dans le désert de Judée.(F)
От Матфея 3:1 В те дни приходит Иоанн Креститель и проповедует в пустыне Иудейской (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  3:1 وفي تلك الايام جاء يوحنا المعمدان يكرز في برية اليهودية.
Mat 3:1 In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea, (kjv)
------------------------------------
Matthew 3:2 Repent ye; for the kingdom of heaven is at hand.(asv)
Mateo 3:2 y diciendo: Arrepentíos, porque el reino de los cielos se ha acercado.(E)
馬 太 福 音 3:2 天 国 近 了 ， 你 们 应 当 悔 改 ！(CN)
Matthieu 3:2 Il disait: Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche.(F)
От Матфея 3:2 и говорит: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  3:2 قائلا توبوا لانه قد اقترب ملكوت السموات.
Mat 3:2 And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand. (kjv)
------------------------------------
Matthew 3:3 For this is he that was spoken of through Isaiah the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Make ye ready the way of the Lord, make his paths straight.(asv)
Mateo 3:3 Porque éste es aquél de quien habló el profeta Isaías, diciendo: Voz del que clama en el desierto: Preparad el camino del Señor: Enderezad sus sendas.(E)
馬 太 福 音 3:3 这 人 就 是 先 知 以 赛 亚 所 说 的 。 他 说 ： 在 旷 野 有 人 声 喊 着 说 ： 预 备 主 的 道 ， 修 直 他 的 路 ！(CN)
Matthieu 3:3 Jean est celui qui avait été annoncé par Esaïe, le prophète, lorsqu'il dit: C'est ici la voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur, Aplanissez ses sentiers.(F)
От Матфея 3:3 Ибо он тот, о котором сказал пророк Исаия: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  3:3 فان هذا هو الذي قيل عنه باشعياء النبي القائل صوت صارخ في البرية اعدوا طريق الرب. اصنعوا سبله مستقيمة.
Mat 3:3 For this is he that was spoken of by the prophet Esaias, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight. (kjv)
------------------------------------
Matthew 3:4 Now John himself had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his food was locusts and wild honey.(asv)
Mateo 3:4 Y Juan mismo tenía su vestidura de pelo de camello, y un cinto de cuero alrededor de sus lomos; y su comida era langostas y miel silvestre.(E)
馬 太 福 音 3:4 这 约 翰 身 穿 骆 驼 毛 的 衣 服 ， 腰 束 皮 带 ， 吃 的 是 蝗 虫 、 野 蜜 。(CN)
Matthieu 3:4 Jean avait un vêtement de poils de chameau, et une ceinture de cuir autour des reins. Il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage.(F)
От Матфея 3:4 Сам же Иоанн имел одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, а пищею его были акриды и дикий мед. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  3:4 ويوحنا هذا كان لباسه من وبر الابل وعلى حقويه منطقة من جلد. وكان طعامه جرادا وعسلا بريا.
Mat 3:4 And the same John had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey. (kjv)
------------------------------------
Matthew 3:5 Then went out unto him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about the Jordan;(asv)
Mateo 3:5 Entonces salía a él Jerusalén, y toda Judea, y toda la región de alrededor del Jordán;(E)
馬 太 福 音 3:5 那 时 ， 耶 路 撒 冷 和 犹 太 全 地 ， 并 约 但 河 一 带 地 方 的 人 ， 都 出 去 到 约 翰 那 里 ，(CN)
Matthieu 3:5 Les habitants de Jérusalem, de toute la Judée et de tout le pays des environs du Jourdain, se rendaient auprès de lui;(F)
От Матфея 3:5 Тогда Иерусалим и вся Иудея и вся окрестность Иорданская выходили к нему (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  3:5 حينئذ خرج اليه اورشليم وكل اليهودية وجميع الكورة المحيطة بالاردن.
Mat 3:5 Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan, (kjv)
------------------------------------
Matthew 3:6 and they were baptized of him in the river Jordan, confessing their sins.(asv)
Mateo 3:6 y eran bautizados por él en el Jordán, confesando sus pecados.(E)
馬 太 福 音 3:6 承 认 他 们 的 罪 ， 在 约 但 河 里 受 他 的 洗 。(CN)
Matthieu 3:6 et, confessant leurs péchés, ils se faisaient baptiser par lui dans le fleuve du Jourdain.(F)
От Матфея 3:6 и крестились от него в Иордане, исповедуя грехи свои. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  3:6 واعتمدوا منه في الاردن معترفين بخطاياهم
Mat 3:6 And were baptized of him in Jordan, confessing their sins. (kjv)
------------------------------------
Matthew 3:7 But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming to his baptism, he said unto them, Ye offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?(asv)
Mateo 3:7 Pero cuando vio que muchos de los fariseos y de los saduceos venían a su bautismo, les dijo: Generación de víboras, ¿quién os enseñó a huir de la ira que vendrá?(E)
馬 太 福 音 3:7 约 翰 看 见 许 多 法 利 赛 人 和 撒 都 该 人 也 来 受 洗 ， 就 对 他 们 说 ： 毒 蛇 的 种 类 ！ 谁 指 示 你 们 逃 避 将 来 的 忿 怒 呢 ？(CN)
Matthieu 3:7 ¶ Mais, voyant venir à son baptême beaucoup de pharisiens et de sadducéens, il leur dit: Races de vipères, qui vous a appris à fuir la colère à venir?(F)
От Матфея 3:7 Увидев же Иоанн многих фарисеев и саддукеев, идущихк нему креститься, сказал им: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  3:7 فلما رأى كثيرين من الفريسيين والصدوقيين ياتون الى معموديته قال لهم يا اولاد الافاعي من اراكم ان تهربوا من الغضب الآتي.
Mat 3:7 But when he saw many of the Pharisees and Sadducees come to his baptism, he said unto them, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come? (kjv)
------------------------------------
Matthew 3:8 Bring forth therefore fruit worthy of repentance:(asv)
Mateo 3:8 Haced, pues, frutos dignos de arrepentimiento,(E)
馬 太 福 音 3:8 你 们 要 结 出 果 子 来 ， 与 悔 改 的 心 相 称 。(CN)
Matthieu 3:8 Produisez donc du fruit digne de la repentance,(F)
От Матфея 3:8 сотворите же достойный плод покаяния (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  3:8 فاصنعوا اثمارا تليق بالتوبة.
Mat 3:8 Bring forth therefore fruits meet for repentance: (kjv)
------------------------------------
Matthew 3:9 and think not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham.(asv)
Mateo 3:9 y no penséis decir dentro de vosotros mismos: A Abraham tenemos por padre; porque yo os digo que Dios puede levantar hijos a Abraham aun de estas piedras.(E)
馬 太 福 音 3:9 不 要 自 己 心 里 说 ： 有 亚 伯 拉 罕 为 我 们 的 祖 宗 。 我 告 诉 你 们 ， 神 能 从 这 些 石 头 中 给 亚 伯 拉 罕 兴 起 子 孙 来 。(CN)
Matthieu 3:9 et ne prétendez pas dire en vous-mêmes: Nous avons Abraham pour père! Car je vous déclare que de ces pierres-ci Dieu peut susciter des enfants à Abraham.(F)
От Матфея 3:9 и не думайте говорить в себе: „отец у нас Авраам", ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  3:9 ولا تفتكروا ان تقولوا في انفسكم لنا ابراهيم ابا. لاني اقول لكم ان الله قادر ان يقيم من هذه الحجارة اولادا لابراهيم.
Mat 3:9 And think not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham. (kjv)
------------------------------------
Matthew 3:10 And even now the axe lieth at the root of the trees: every tree therefore that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.(asv)
Mateo 3:10 Y ya también el hacha está puesta a la raíz de los árboles; por tanto, todo árbol que no da buen fruto es cortado y echado en el fuego.(E)
馬 太 福 音 3:10 现 在 斧 子 已 经 放 在 树 根 上 ， 凡 不 结 好 果 子 的 树 就 砍 下 来 ， 丢 在 火 里 。(CN)
Matthieu 3:10 Déjà la cognée est mise à la racine des arbres: tout arbre donc qui ne produit pas de bons fruits sera coupé et jeté au feu.(F)
От Матфея 3:10 Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  3:10 والآن قد وضعت الفاس على اصل الشجر. فكل شجرة لا تصنع ثمرا جيدا تقطع وتلقى في النار.
Mat 3:10 And now also the axe is laid unto the root of the trees: therefore every tree which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire. (kjv)
------------------------------------
Matthew 3:11 I indeed baptize you in water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you in the Holy Spirit and [in] fire:(asv)
Mateo 3:11 Yo a la verdad os bautizo en agua para arrepentimiento; mas el que viene tras mí, es más poderoso que yo; cuyo calzado no soy digno de llevar; Él os bautizará con el Espíritu Santo, y [con] fuego.(E)
馬 太 福 音 3:11 我 是 用 水 给 你 们 施 洗 ， 叫 你 们 悔 改 。 但 那 在 我 以 後 来 的 ， 能 力 比 我 更 大 ， 我 就 是 给 他 提 鞋 也 不 配 。 他 要 用 圣 灵 与 火 给 你 们 施 洗 。(CN)
Matthieu 3:11 Moi, je vous baptise d'eau, pour vous amener à la repentance; mais celui qui vient après moi est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de porter ses souliers. Lui, il vous baptisera du Saint-Esprit et de feu.(F)
От Матфея 3:11 Я крещу вас в воде в покаяние, но Идущий за мною сильнее меня; я не достоин понести обувь Его; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  3:11 انا اعمدكم بماء للتوبة. ولكن الذي يأتي بعدي هو اقوى مني الذي لست اهلا ان احمل حذاءه. هو سيعمدكم بالروح القدس ونار.
Mat 3:11 I indeed baptize you with water unto repentance. but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire: (kjv)
------------------------------------
Matthew 3:12 whose fan is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing-floor; and he will gather his wheat into the garner, but the chaff he will burn up with unquenchable fire.(asv)
Mateo 3:12 Su aventador [está] en su mano, y limpiará su era; y recogerá su trigo en el granero, y quemará la paja en fuego que nunca se apagará.(E)
馬 太 福 音 3:12 他 手 里 拿 着 簸 箕 ， 要 扬 净 他 的 场 ， 把 麦 子 收 在 仓 里 ， 把 糠 用 不 灭 的 火 烧 尽 了 。(CN)
Matthieu 3:12 Il a son van à la main; il nettoiera son aire, et il amassera son blé dans le grenier, mais il brûlera la paille dans un feu qui ne s'éteint point.(F)
От Матфея 3:12 лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу Свою в житницу, а солому сожжет огнем неугасимым. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  3:12 الذي رفشه في يده وسينقي بيدره ويجمع قمحه الى المخزن. واما التبن فيحرقه بنار لا تطفأ
Mat 3:12 Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and gather his wheat into the garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire. (kjv)
------------------------------------
Matthew 3:13 Then cometh Jesus from Galilee to the Jordan unto John, to be baptized of him.(asv)
Mateo 3:13 Entonces Jesús vino de Galilea a Juan al Jordán, para ser bautizado por él.(E)
馬 太 福 音 3:13 当 下 耶 稣 从 加 利 利 来 到 约 但 河 ， 见 了 约 翰 ， 要 受 他 的 洗 。(CN)
Matthieu 3:13 ¶ Alors Jésus vint de la Galilée au Jourdain vers Jean, pour être baptisé par lui.(F)
От Матфея 3:13 Тогда приходит Иисус из Галилеи на Иордан к Иоанну креститься от него. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  3:13 حينئذ جاء يسوع من الجليل الى الاردن الى يوحنا ليعتمد منه.
Mat 3:13 Then cometh Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptized of him. (kjv)
------------------------------------
Matthew 3:14 But John would have hindered him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?(asv)
Mateo 3:14 Pero Juan le resistía, diciendo: Yo necesito ser bautizado por ti, ¿y tú vienes a mí?(E)
馬 太 福 音 3:14 约 翰 想 要 拦 住 他 ， 说 ： 我 当 受 你 的 洗 ， 你 反 倒 上 我 这 里 来 麽 ？(CN)
Matthieu 3:14 Mais Jean s'y opposait, en disant: C'est moi qui ai besoin d'être baptisé par toi, et tu viens à moi!(F)
От Матфея 3:14 Иоанн же удерживал Его и говорил: мне надобно креститься от Тебя, и Ты ли приходишь ко мне? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  3:14 ولكن يوحنا منعه قائلا انا محتاج ان اعتمد منك وانت تأتي اليّ.
Mat 3:14 But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me? (kjv)
------------------------------------
Matthew 3:15 But Jesus answering said unto him, Suffer [it] now: for thus it becometh us to fulfil all righteousness. Then he suffereth him.(asv)
Mateo 3:15 Pero Jesús respondió, y le dijo: ‹Deja ahora; porque nos es preciso cumplir así toda justicia.› Entonces le dejó.(E)
馬 太 福 音 3:15 耶 稣 回 答 说 ： 你 暂 且 许 我 ， 因 为 我 们 理 当 这 样 尽 诸 般 的 义 （ 或 作 ： 礼 ） 。 於 是 约 翰 许 了 他 。(CN)
Matthieu 3:15 Jésus lui répondit: Laisse faire maintenant, car il est convenable que nous accomplissions ainsi tout ce qui est juste. Et Jean ne lui résista plus.(F)
От Матфея 3:15 Но Иисус сказал ему в ответ: оставь теперь, ибо так надлежит нам исполнить всякую правду. Тогда Иоанн допускает Его. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  3:15 فاجاب يسوع وقال له اسمح الآن. لانه هكذا يليق بنا ان نكمل كل بر. حينئذ سمح له.
Mat 3:15 And Jesus answering said unto him, Suffer it to be so now: for thus it becometh us to fulfil all righteousness. Then he suffered him. (kjv)
------------------------------------
Matthew 3:16 And Jesus when he was baptized, went up straightway from the water: and lo, the heavens were opened unto him, and he saw the Spirit of God descending as a dove, and coming upon him;(asv)
Mateo 3:16 Y Jesús, después que fue bautizado, subió luego del agua; y he aquí los cielos le fueron abiertos, y vio al Espíritu de Dios que descendía como paloma, y venía sobre Él.(E)
馬 太 福 音 3:16 耶 稣 受 了 洗 ， 随 即 从 水 里 上 来 。 天 忽 然 为 他 开 了 ， 他 就 看 见 神 的 灵 彷 佛 鸽 子 降 下 ， 落 在 他 身 上 。(CN)
Matthieu 3:16 Dès que Jésus eut été baptisé, il sortit de l'eau. Et voici, les cieux s'ouvrirent, et il vit l'Esprit de Dieu descendre comme une colombe et venir sur lui.(F)
От Матфея 3:16 И, крестившись, Иисус тотчас вышел из воды, - и се, отверзлись Ему небеса, и увидел Иоанн Духа Божия, Который сходил, как голубь, и ниспускался на Него. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  3:16 فلما اعتمد يسوع صعد للوقت من الماء. واذا السموات قد انفتحت له فرأى روح الله نازلا مثل حمامة وآتيا عليه.
Mat 3:16 And Jesus, when he was baptized, went up straightway out of the water: and, lo, the heavens were opened unto him, and he saw the Spirit of God descending like a dove, and lighting upon him: (kjv)
------------------------------------
Matthew 3:17 and lo, a voice out of the heavens, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.(asv)
Mateo 3:17 Y he aquí una voz del cielo que decía: Éste es mi Hijo amado, en quien tengo contentamiento.(E)
馬 太 福 音 3:17 从 天 上 有 声 音 说 ： 这 是 我 的 爱 子 ， 我 所 喜 悦 的 。(CN)
Matthieu 3:17 Et voici, une voix fit entendre des cieux ces paroles: Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j'ai mis toute mon affection.(F)
От Матфея 3:17 И се, глас с небес глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  3:17 وصوت من السموات قائلا هذا هو ابني الحبيب الذي به سررت
Mat 3:17 And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.(kjv)
------------------------------------
Matthew 4:1 Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.(asv)
Mateo 4:1 Entonces Jesús fue llevado por el Espíritu al desierto, para ser tentado por el diablo.(E)
馬 太 福 音 4:1 当 时 ， 耶 稣 被 圣 灵 引 到 旷 野 ， 受 魔 鬼 的 试 探 。(CN)
Matthieu 4:1 ¶ Alors Jésus fut emmené par l'Esprit dans le désert, pour être tenté par le diable.(F)
От Матфея 4:1 Тогда Иисус возведен был Духом в пустыню, для искушения от диавола, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  4:1 ثم أصعد يسوع الى البرية من الروح ليجرب من ابليس.
Mat 4:1 Then was Jesus led up of the spirit into the wilderness to be tempted of the devil. (kjv)
------------------------------------
Matthew 4:2 And when he had fasted forty days and forty nights, he afterward hungered.(asv)
Mateo 4:2 Y después que hubo ayunado cuarenta días y cuarenta noches, tuvo hambre.(E)
馬 太 福 音 4:2 他 禁 食 四 十 昼 夜 ， 後 来 就 饿 了 。(CN)
Matthieu 4:2 Après avoir jeûné quarante jours et quarante nuits, il eut faim.(F)
От Матфея 4:2 и, постившись сорок дней и сорок ночей, напоследоквзалкал. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  4:2 فبعدما صام اربعين نهارا واربعين ليلة جاع اخيرا.
Mat 4:2 And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred. (kjv)
------------------------------------
Matthew 4:3 And the tempter came and said unto him, If thou art the Son of God, command that these stones become bread.(asv)
Mateo 4:3 Y vino a Él el tentador, y le dijo: Si eres el Hijo de Dios, di que estas piedras se conviertan en pan.(E)
馬 太 福 音 4:3 那 试 探 人 的 进 前 来 ， 对 他 说 ： 你 若 是 神 的 儿 子 ， 可 以 吩 咐 这 些 石 头 变 成 食 物 。(CN)
Matthieu 4:3 Le tentateur, s'étant approché, lui dit: Si tu es Fils de Dieu, ordonne que ces pierres deviennent des pains.(F)
От Матфея 4:3 И приступил к Нему искуситель и сказал: если Ты Сын Божий, скажи, чтобы камни сии сделалисьхлебами. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  4:3 فتقدم اليه المجرب وقال له ان كنت ابن الله فقل ان تصير هذه الحجارة خبزا.
Mat 4:3 And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread. (kjv)
------------------------------------
Matthew 4:4 But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God.(asv)
Mateo 4:4 Pero Él respondió y dijo: ‹Escrito está: No sólo de pan vivirá el hombre, sino de toda palabra que sale de la boca de Dios.›(E)
馬 太 福 音 4:4 耶 稣 却 回 答 说 ： 经 上 记 着 说 ： 人 活 着 ， 不 是 单 靠 食 物 ， 乃 是 靠 神 口 里 所 出 的 一 切 话 。(CN)
Matthieu 4:4 Jésus répondit: Il est écrit: L'homme ne vivra pas de pain seulement, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu.(F)
От Матфея 4:4 Он же сказал ему в ответ: написано: не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  4:4 فاجاب وقال مكتوب ليس بالخبز وحده يحيا الانسان بل بكل كلمة تخرج من فم الله.
Mat 4:4 But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God. (kjv)
------------------------------------
Matthew 4:5 Then the devil taketh him into the holy city; and he set him on the pinnacle of the temple,(asv)
Mateo 4:5 Entonces el diablo lo llevó a la santa ciudad, y lo puso sobre el pináculo del templo,(E)
馬 太 福 音 4:5 魔 鬼 就 带 他 进 了 圣 城 ， 叫 他 站 在 殿 顶 （ 顶 ： 原 文 是 翅 ） 上 ，(CN)
Matthieu 4:5 Le diable le transporta dans la ville sainte, le plaça sur le haut du temple,(F)
От Матфея 4:5 Потом берет Его диавол в святой город и поставляет Его на крыле храма, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  4:5 ثم اخذه ابليس الى المدينة المقدسة واوقفه على جناح الهيكل.
Mat 4:5 Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple, (kjv)
------------------------------------
Matthew 4:6 and saith unto him, If thou art the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and, On their hands they shall bear thee up, lest haply thou dash thy foot against a stone.(asv)
Mateo 4:6 y le dijo: Si eres el Hijo de Dios, échate abajo; porque escrito está: A sus ángeles mandará acerca de ti, y en [sus] manos te sostendrán para que no tropieces con tu pie en piedra.(E)
馬 太 福 音 4:6 对 他 说 ： 你 若 是 神 的 儿 子 ， 可 以 跳 下 去 ， 因 为 经 上 记 着 说 ： 主 要 为 你 吩 咐 他 的 使 者 用 手 托 着 你 ， 免 得 你 的 脚 碰 在 石 头 上 。(CN)
Matthieu 4:6 et lui dit: Si tu es Fils de Dieu, jette-toi en bas; car il est écrit: Il donnera des ordres à ses anges à ton sujet; Et ils te porteront sur les mains, De peur que ton pied ne heurte contre une pierre.(F)
От Матфея 4:6 и говорит Ему: если Ты Сын Божий, бросься вниз, ибо написано: Ангелам Своим заповедает о Тебе, и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  4:6 وقال له ان كنت ابن الله فاطرح نفسك الى اسفل. لانه مكتوب انه يوصي ملائكته بك. فعلى اياديهم يحملونك لكي لا تصدم بحجر رجلك.
Mat 4:6 And saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone. (kjv)
------------------------------------
Matthew 4:7 Jesus said unto him, Again it is written, Thou shalt not make trial of the Lord thy God.(asv)
Mateo 4:7 Jesús le dijo: ‹Escrito está también: No tentarás al Señor tu Dios.›(E)
馬 太 福 音 4:7 耶 稣 对 他 说 ： 经 上 又 记 着 说 ： 不 可 试 探 主 ─ 你 的 神 。(CN)
Matthieu 4:7 Jésus lui dit: Il est aussi écrit: Tu ne tenteras point le Seigneur, ton Dieu.(F)
От Матфея 4:7 Иисус сказал ему: написано также: не искушай Господа Бога твоего. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  4:7 قال له يسوع مكتوب ايضا لا تجرب الرب الهك.
Mat 4:7 Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God. (kjv)
------------------------------------
Matthew 4:8 Again, the devil taketh him unto an exceeding high mountain, and showeth him all the kingdoms of the world, and the glory of them;(asv)
Mateo 4:8 Otra vez el diablo lo llevó a un monte muy alto, y le mostró todos los reinos del mundo, y la gloria de ellos,(E)
馬 太 福 音 4:8 魔 鬼 又 带 他 上 了 一 座 最 高 的 山 ， 将 世 上 的 万 国 与 万 国 的 荣 华 都 指 给 他 看 ，(CN)
Matthieu 4:8 Le diable le transporta encore sur une montagne très élevée, lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire,(F)
От Матфея 4:8 Опять берет Его диавол на весьма высокую гору и показывает Ему все царства мира и славу их, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  4:8 ثم اخذه ايضا ابليس الى جبل عال جدا واراه جميع ممالك العالم ومجدها.
Mat 4:8 Again, the devil taketh him up into an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them; (kjv)
------------------------------------
Matthew 4:9 and he said unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.(asv)
Mateo 4:9 y le dijo: Todo esto te daré, si postrado me adorares.(E)
馬 太 福 音 4:9 对 他 说 ： 你 若 俯 伏 拜 我 ， 我 就 把 这 一 切 都 赐 给 你 。(CN)
Matthieu 4:9 et lui dit: Je te donnerai toutes ces choses, si tu te prosternes et m'adores.(F)
От Матфея 4:9 и говорит Ему: все это дам Тебе, если, пав, поклонишься мне. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  4:9 وقال له اعطيك هذه جميعها ان خررت وسجدت لي.
Mat 4:9 And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me. (kjv)
------------------------------------
Matthew 4:10 Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.(asv)
Mateo 4:10 Entonces Jesús le dijo: ‹Vete, Satanás, porque escrito está: Al Señor tu Dios adorarás, y a Él sólo servirás.›(E)
馬 太 福 音 4:10 耶 稣 说 ： 撒 但 （ 撒 但 就 是 抵 挡 的 意 思 ， 乃 魔 鬼 的 别 名 ） ， 退 去 罢 ！ 因 为 经 上 记 着 说 ： 当 拜 主 你 的 神 ， 单 要 事 奉 他 。(CN)
Matthieu 4:10 Jésus lui dit: Retire-toi, Satan! Car il est écrit: Tu adoreras le Seigneur, ton Dieu, et tu le serviras lui seul.(F)
От Матфея 4:10 Тогда Иисус говорит ему: отойди от Меня, сатана, ибонаписано: Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  4:10 حينئذ قال له يسوع اذهب يا شيطان. لانه مكتوب للرب الهك تسجد واياه وحده تعبد.
Mat 4:10 Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve. (kjv)
------------------------------------
Matthew 4:11 Then the devil leaveth him; and behold, angels came and ministered unto him.(asv)
Mateo 4:11 Entonces el diablo le dejó, y he aquí, ángeles vinieron y le servían.(E)
馬 太 福 音 4:11 於 是 ， 魔 鬼 离 了 耶 稣 ， 有 天 使 来 伺 候 他 。(CN)
Matthieu 4:11 Alors le diable le laissa. Et voici, des anges vinrent auprès de Jésus, et le servaient.(F)
От Матфея 4:11 Тогда оставляет Его диавол, и се, Ангелы приступили и служили Ему. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  4:11 ثم تركه ابليس واذا ملائكة قد جاءت فصارت تخدمه
Mat 4:11 Then the devil leaveth him, and, behold, angels came and ministered unto him. (kjv)
------------------------------------
Matthew 4:12 Now when he heard that John was delivered up, he withdrew into Galilee;(asv)
Mateo 4:12 Y cuando Jesús oyó que Juan había sido encarcelado, se fue a Galilea;(E)
馬 太 福 音 4:12 耶 稣 听 见 约 翰 下 了 监 ， 就 退 到 加 利 利 去 ；(CN)
Matthieu 4:12 ¶ Jésus, ayant appris que Jean avait été livré, se retira dans la Galilée.(F)
От Матфея 4:12 Услышав же Иисус, что Иоанн отдан под стражу , удалился в Галилею (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  4:12 ولما سمع يسوع ان يوحنا اسلم انصرف الى الجليل.
Mat 4:12 Now when Jesus had heard that John was cast into prison, he departed into Galilee; (kjv)
------------------------------------
Matthew 4:13 and leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is by the sea, in the borders of Zebulun and Naphtali:(asv)
Mateo 4:13 y dejando Nazaret, vino y habitó en Capernaúm, ciudad marítima, en los confines de Zabulón y Neftalí;(E)
馬 太 福 音 4:13 後 又 离 开 拿 撒 勒 ， 往 迦 百 农 去 ， 就 住 在 那 里 。 那 地 方 靠 海 ， 在 西 布 伦 和 拿 弗 他 利 的 边 界 上 。(CN)
Matthieu 4:13 Il quitta Nazareth, et vint demeurer à Capernaüm, située près de la mer, dans le territoire de Zabulon et de Nephthali,(F)
От Матфея 4:13 и, оставив Назарет, пришел и поселился в Капернауме приморском, в пределах Завулоновых и Неффалимовых, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  4:13 وترك الناصرة واتى فسكن في كفرناحوم التي عند البحر في تخوم زبولون ونفتاليم.
Mat 4:13 And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim: (kjv)
------------------------------------
Matthew 4:14 that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,(asv)
Mateo 4:14 para que se cumpliese lo dicho por el profeta Isaías, que dijo:(E)
馬 太 福 音 4:14 这 是 要 应 验 先 知 以 赛 亚 的 话 ，(CN)
Matthieu 4:14 afin que s'accomplît ce qui avait été annoncé par Esaïe, le prophète:(F)
От Матфея 4:14 да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит: (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  4:14 لكي يتم ما قيل باشعياء النبي القائل.
Mat 4:14 That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, (kjv)
------------------------------------
Matthew 4:15 The land of Zebulun and the land of Naphtali, Toward the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles,(asv)
Mateo 4:15 Tierra de Zabulón y tierra de Neftalí, camino del mar, al otro lado del Jordán, Galilea de los gentiles;(E)
馬 太 福 音 4:15 说 ： 西 布 伦 地 ， 拿 弗 他 利 地 ， 就 是 沿 海 的 路 ， 约 但 河 外 ， 外 邦 人 的 加 利 利 地 。(CN)
Matthieu 4:15 Le peuple de Zabulon et de Nephthali, De la contrée voisine de la mer, du pays au delà du Jourdain, Et de la Galilée des Gentils,(F)
От Матфея 4:15 земля Завулонова и земля Неффалимова, на пути приморском, за Иорданом, Галилея языческая, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  4:15 ارض زبولون وارض نفتاليم طريق البحر عبر الاردن جليل الامم.
Mat 4:15 The land of Zabulon, and the land of Nephthalim, by the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles; (kjv)
------------------------------------
Matthew 4:16 the people that sat in darkness saw a great light, and to them that sat in the region and shadow of death, to them did light spring up.(asv)
Mateo 4:16 El pueblo asentado en tinieblas vio gran luz: Y a los asentados en región y sombra de muerte, luz les resplandeció.(E)
馬 太 福 音 4:16 那 坐 在 黑 暗 里 的 百 姓 看 见 了 大 光 ； 坐 在 死 荫 之 地 的 人 有 光 发 现 照 着 他 们 。(CN)
Matthieu 4:16 Ce peuple, assis dans les ténèbres, A vu une grande lumière; Et sur ceux qui étaient assis dans la région et l'ombre de la mort La lumière s'est levée.(F)
От Матфея 4:16 народ, сидящий во тьме, увидел свет великий, и сидящим в стране и тени смертной воссиял свет. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  4:16 الشعب الجالس في ظلمة ابصر نورا عظيما. والجالسون في كورة الموت وظلاله اشرق عليهم نور.
Mat 4:16 The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up. (kjv)
------------------------------------
Matthew 4:17 From that time began Jesus to preach, and to say, Repent ye; for the kingdom of heaven is at hand.(asv)
Mateo 4:17 Desde entonces comenzó Jesús a predicar, y a decir: ‹Arrepentíos, porque el reino de los cielos se ha acercado.›(E)
馬 太 福 音 4:17 从 那 时 候 ， 耶 稣 就 传 起 道 来 ， 说 ： 天 国 近 了 ， 你 们 应 当 悔 改 ！(CN)
Matthieu 4:17 Dès ce moment Jésus commença à prêcher, et à dire: Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche.(F)
От Матфея 4:17 С того времени Иисус начал проповедыватьи говорить: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  4:17 من ذلك الزمان ابتدأ يسوع يكرز ويقول توبوا لانه قد اقترب ملكوت السموات
Mat 4:17 From that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand. (kjv)
------------------------------------
Matthew 4:18 And walking by the sea of Galilee, he saw two brethren, Simon who is called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea; for they were fishers.(asv)
Mateo 4:18 Y andando Jesús junto al mar de Galilea, vio a dos hermanos, Simón, llamado Pedro, y Andrés su hermano, que echaban la red en el mar; porque eran pescadores.(E)
馬 太 福 音 4:18 耶 稣 在 加 利 利 海 边 行 走 ， 看 见 弟 兄 二 人 ， 就 是 那 称 呼 彼 得 的 西 门 和 他 兄 弟 安 得 烈 ， 在 海 里 撒 网 ； 他 们 本 是 打 鱼 的 。(CN)
Matthieu 4:18 ¶ Comme il marchait le long de la mer de Galilée, il vit deux frères, Simon, appelé Pierre, et André, son frère, qui jetaient un filet dans la mer; car ils étaient pêcheurs.(F)
От Матфея 4:18 Проходя же близ моря Галилейского, Он увидел двух братьев: Симона, называемого Петром, и Андрея, брата его,закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  4:18 واذ كان يسوع ماشيا عند بحر الجليل ابصر اخوين سمعان الذي يقال له بطرس واندراوس اخاه يلقيان شبكة في البحر فانهما كانا صيادين.
Mat 4:18 And Jesus, walking by the sea of Galilee, saw two brethren, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea: for they were fishers. (kjv)
------------------------------------
Matthew 4:19 And he saith unto them, Come ye after me, and I will make you fishers of men.(asv)
Mateo 4:19 Y les dijo: ‹Venid en pos de mí, y yo os haré pescadores de hombres.›(E)
馬 太 福 音 4:19 耶 稣 对 他 们 说 ： 来 跟 从 我 ， 我 要 叫 你 们 得 人 如 得 鱼 一 样 。(CN)
Matthieu 4:19 Il leur dit: Suivez-moi, et je vous ferai pêcheurs d'hommes.(F)
От Матфея 4:19 и говорит им: идите за Мною, и Я сделаю вас ловцами человеков. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  4:19 فقال لهما هلم ورائي فاجعلكما صيادي الناس.
Mat 4:19 And he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men. (kjv)
------------------------------------
Matthew 4:20 And they straightway left the nets, and followed him.(asv)
Mateo 4:20 Ellos entonces, dejando luego las redes, le siguieron.(E)
馬 太 福 音 4:20 他 们 就 立 刻 舍 了 网 ， 跟 从 了 他 。(CN)
Matthieu 4:20 Aussitôt, ils laissèrent les filets, et le suivirent.(F)
От Матфея 4:20 И они тотчас, оставив сети, последовали за Ним. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  4:20 فللوقت تركا الشباك وتبعاه.
Mat 4:20 And they straightway left their nets, and followed him. (kjv)
------------------------------------
Matthew 4:21 And going on from thence he saw two other brethren, James the [son] of Zebedee, and John his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets; and he called them.(asv)
Mateo 4:21 Y pasando de allí, vio a otros dos hermanos, Jacobo [hijo] de Zebedeo, y Juan su hermano, en la barca con Zebedeo su padre, que remendaban sus redes; y los llamó.(E)
馬 太 福 音 4:21 从 那 里 往 前 走 ， 又 看 见 弟 兄 二 人 ， 就 是 西 庇 太 的 儿 子 雅 各 和 他 兄 弟 约 翰 ， 同 他 们 的 父 亲 西 庇 太 在 船 上 补 网 ， 耶 稣 就 招 呼 他 们 ，(CN)
Matthieu 4:21 De là étant allé plus loin, il vit deux autres frères, Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère, qui étaient dans une barque avec Zébédée, leur père, et qui réparaient leurs filets. Il les appela,(F)
От Матфея 4:21 Оттуда, идя далее, увидел Он других двух братьев, Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, в лодке с Зеведеем, отцом их, починивающих сети свои, и призвал их. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  4:21 ثم اجتاز من هناك فرأى اخوين آخرين يعقوب بن زبدي ويوحنا اخاه في السفينة مع زبدي ابيهما يصلحان شباكهما فدعاهما.
Mat 4:21 And going on from thence, he saw other two brethren, James the son of Zebedee, and John his brother, in a ship with Zebedee their father, mending their nets; and he called them. (kjv)
------------------------------------
Matthew 4:22 And they straightway left the boat and their father, and followed him.(asv)
Mateo 4:22 Y ellos, dejando luego la barca y a su padre, le siguieron.(E)
馬 太 福 音 4:22 他 们 立 刻 舍 了 船 ， 别 了 父 亲 ， 跟 从 了 耶 稣 。(CN)
Matthieu 4:22 et aussitôt ils laissèrent la barque et leur père, et le suivirent.(F)
От Матфея 4:22 И они тотчас, оставив лодку и отца своего, последовали за Ним. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  4:22 فللوقت تركا السفينة واباهما وتبعاه
Mat 4:22 And they immediately left the ship and their father, and followed him. (kjv)
------------------------------------
Matthew 4:23 And Jesus went about in all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of disease and all manner of sickness among the people.(asv)
Mateo 4:23 Y recorría Jesús toda Galilea, enseñando en las sinagogas de ellos, y predicando el evangelio del reino, y sanando toda enfermedad y toda dolencia en el pueblo.(E)
馬 太 福 音 4:23 耶 稣 走 遍 加 利 利 ， 在 各 会 堂 里 教 训 人 ， 传 天 国 的 福 音 ， 医 治 百 姓 各 样 的 病 症 。(CN)
Matthieu 4:23 ¶ Jésus parcourait toute la Galilée, enseignant dans les synagogues, prêchant la bonne nouvelle du royaume, et guérissant toute maladie et toute infirmité parmi le peuple.(F)
От Матфея 4:23 И ходил Иисус по всей Галилее, уча в синагогах их и проповедуя Евангелие Царствия, и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  4:23 وكان يسوع يطوف كل الجليل يعلم في مجامعهم ويكرز ببشارة الملكوت ويشفي كل مرض وكل ضعف في الشعب.
Mat 4:23 And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people. (kjv)
------------------------------------
Matthew 4:24 And the report of him went forth into all Syria: and they brought unto him all that were sick, holden with divers diseases and torments, possessed with demons, and epileptic, and palsied; and he healed them.(asv)
Mateo 4:24 Y corrió su fama por toda Siria. Y le traían a todos los enfermos que eran tomados de diversas enfermedades y tormentos; los endemoniados, los lunáticos y los paralíticos; y los sanaba.(E)
馬 太 福 音 4:24 他 的 名 声 就 传 遍 了 叙 利 亚 。 那 里 的 人 把 一 切 害 病 的 ， 就 是 害 各 样 疾 病 、 各 样 疼 痛 的 和 被 鬼 附 的 、 癫 痫 的 、 瘫 痪 的 ， 都 带 了 来 ， 耶 稣 就 治 好 了 他 们 。(CN)
Matthieu 4:24 Sa renommée se répandit dans toute la Syrie, et on lui amenait tous ceux qui souffraient de maladies et de douleurs de divers genres, des démoniaques, des lunatiques, des paralytiques; et il les guérissait.(F)
От Матфея 4:24 И прошел о Нем слух по всей Сирии; и приводили к Нему всех немощных, одержимых различными болезнями и припадками, и бесноватых, и лунатиков, и расслабленных, и Он исцелял их. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  4:24 فذاع خبره في جميع سورية. فاحضروا اليه جميع السقماء المصابين بامراض واوجاع مختلفة والمجانين والمصروعين والمفلوجين فشفاهم.
Mat 4:24 And his fame went throughout all Syria: and they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatick, and those that had the palsy; and he healed them. (kjv)
------------------------------------
Matthew 4:25 And there followed him great multitudes from Galilee and Decapolis and Jerusalem and Judaea and [from] beyond the Jordan.(asv)
Mateo 4:25 Y le seguían grandes multitudes de Galilea, [de] Decápolis, [de] Jerusalén, [de] Judea y [del] otro lado del Jordán.(E)
馬 太 福 音 4:25 当 下 ， 有 许 多 人 从 加 利 利 、 低 加 波 利 、 耶 路 撒 冷 、 犹 太 、 约 但 河 外 来 跟 着 他 。(CN)
Matthieu 4:25 Une grande foule le suivit, de la Galilée, de la Décapole, de Jérusalem, de la Judée, et d'au delà du Jourdain.(F)
От Матфея 4:25 И следовало за Ним множество народа из Галилеи иДесятиградия, и Иерусалима, и Иудеи, и из-за Иордана. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  4:25 فتبعته جموع كثيرة من الجليل والعشر المدن واورشليم واليهودية ومن عبر الاردن
Mat 4:25 And there followed him great multitudes of people from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judaea, and from beyond Jordan.(kjv)
------------------------------------
Matthew 5:1 And seeing the multitudes, he went up into the mountain: and when he had sat down, his disciples came unto him:(asv)
Mateo 5:1 Y viendo las multitudes, subió al monte; y sentándose, sus discípulos vinieron a Él.(E)
馬 太 福 音 5:1 耶 稣 看 见 这 许 多 的 人 ， 就 上 了 山 ， 既 已 坐 下 ， 门 徒 到 他 跟 前 来 ，(CN)
Matthieu 5:1 ¶ Voyant la foule, Jésus monta sur la montagne; et, après qu'il se fut assis, ses disciples s'approchèrent de lui.(F)
От Матфея 5:1 Увидев народ, Он взошел на гору; и, когда сел, приступили к Нему ученики Его. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  5:1 ولما رأى الجموع صعد الى الجبل. فلما جلس تقدم اليه تلاميذه.
Mat 5:1 And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him: (kjv)
------------------------------------
Matthew 5:2 and he opened his mouth and taught them, saying,(asv)
Mateo 5:2 Y abriendo su boca, les enseñaba, diciendo:(E)
馬 太 福 音 5:2 他 就 开 口 教 训 他 们 ， 说 ：(CN)
Matthieu 5:2 Puis, ayant ouvert la bouche, il les enseigna, et dit:(F)
От Матфея 5:2 И Он, отверзши уста Свои, учил их, говоря: (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  5:2 ففتح فاه وعلمهم قائلا.
Mat 5:2 And he opened his mouth, and taught them, saying, (kjv)
------------------------------------
Matthew 5:3 Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.(asv)
Mateo 5:3 ‹Bienaventurados los pobres en espíritu; porque de ellos es el reino de los cielos.›(E)
馬 太 福 音 5:3 虚 心 的 人 有 福 了 ！ 因 为 天 国 是 他 们 的 。(CN)
Matthieu 5:3 ¶ Heureux les pauvres en esprit, car le royaume des cieux est à eux!(F)
От Матфея 5:3 Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  5:3 طوبى للمساكين بالروح. لان لهم ملكوت السموات.
Mat 5:3 Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven. (kjv)
------------------------------------
Matthew 5:4 Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.(asv)
Mateo 5:4 ‹Bienaventurados los que lloran; porque ellos serán consolados.›(E)
馬 太 福 音 5:4 哀 恸 的 人 有 福 了 ！ 因 为 他 们 必 得 安 慰 。(CN)
Matthieu 5:4 Heureux les affligés, car ils seront consolés!(F)
От Матфея 5:4 Блаженны плачущие, ибо они утешатся. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  5:4 طوبى للحزانى. لانهم يتعزون.
Mat 5:4 Blessed are they that mourn: for they shall be comforted. (kjv)
------------------------------------
Matthew 5:5 Blessed are the meek: for they shall inherit the earth.(asv)
Mateo 5:5 ‹Bienaventurados los mansos; porque ellos heredarán la tierra.›(E)
馬 太 福 音 5:5 温 柔 的 人 有 福 了 ！ 因 为 他 们 必 承 受 地 土 。(CN)
Matthieu 5:5 Heureux les débonnaires, car ils hériteront la terre!(F)
От Матфея 5:5 Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  5:5 طوبى للودعاء. لانهم يرثون الارض.
Mat 5:5 Blessed are the meek: for they shall inherit the earth. (kjv)
------------------------------------
Matthew 5:6 Blessed are they that hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.(asv)
Mateo 5:6 ‹Bienaventurados los que tienen hambre y sed de justicia; porque ellos serán saciados.›(E)
馬 太 福 音 5:6 饥 渴 慕 义 的 人 有 福 了 ！ 因 为 他 们 必 得 饱 足 。(CN)
Matthieu 5:6 Heureux ceux qui ont faim et soif de la justice, car ils seront rassasiés!(F)
От Матфея 5:6 Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  5:6 طوبى للجياع والعطاش الى البر. لانهم يشبعون.
Mat 5:6 Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled. (kjv)
------------------------------------
Matthew 5:7 Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.(asv)
Mateo 5:7 ‹Bienaventurados los misericordiosos; porque ellos alcanzarán misericordia.›(E)
馬 太 福 音 5:7 怜 恤 人 的 人 有 福 了 ！ 因 为 他 们 必 蒙 怜 恤 。(CN)
Matthieu 5:7 Heureux les miséricordieux, car ils obtiendront miséricorde!(F)
От Матфея 5:7 Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  5:7 طوبى للرحماء. لانهم يرحمون.
Mat 5:7 Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy. (kjv)
------------------------------------
Matthew 5:8 Blessed are the pure in heart: for they shall see God.(asv)
Mateo 5:8 ‹Bienaventurados los de limpio corazón; porque ellos verán a Dios.›(E)
馬 太 福 音 5:8 清 心 的 人 有 福 了 ！ 因 为 他 们 必 得 见 神 。(CN)
Matthieu 5:8 Heureux ceux qui ont le coeur pur, car ils verront Dieu!(F)
От Матфея 5:8 Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  5:8 طوبى للانقياء القلب. لانهم يعاينون الله.
Mat 5:8 Blessed are the pure in heart: for they shall see God. (kjv)
------------------------------------
Matthew 5:9 Blessed are the peacemakers: for they shall be called sons of God.(asv)
Mateo 5:9 ‹Bienaventurados los pacificadores; porque ellos serán llamados hijos de Dios.›(E)
馬 太 福 音 5:9 使 人 和 睦 的 人 有 福 了 ！ 因 为 他 们 必 称 为 神 的 儿 子 。(CN)
Matthieu 5:9 Heureux ceux qui procurent la paix, car ils seront appelés fils de Dieu!(F)
От Матфея 5:9 Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  5:9 طوبى لصانعي السلام. لانهم ابناء الله يدعون.
Mat 5:9 Blessed are the peacemakers: for they shall be called the children of God. (kjv)
------------------------------------
Matthew 5:10 Blessed are they that have been persecuted for righteousness' sake: for theirs is the kingdom of heaven.(asv)
Mateo 5:10 ‹Bienaventurados los que padecen persecución por causa de la justicia; porque de ellos es el reino de los cielos.›(E)
馬 太 福 音 5:10 为 义 受 逼 迫 的 人 有 福 了 ！ 因 为 天 国 是 他 们 的 。(CN)
Matthieu 5:10 Heureux ceux qui sont persécutés pour la justice, car le royaume des cieux est à eux!(F)
От Матфея 5:10 Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  5:10 طوبى للمطرودين من اجل البر. لان لهم ملكوت السموات.
Mat 5:10 Blessed are they which are persecuted for righteousness' sake: for theirs is the kingdom of heaven. (kjv)
------------------------------------
Matthew 5:11 Blessed are ye when [men] shall reproach you, and persecute you, and say all manner of evil against you falsely, for my sake.(asv)
Mateo 5:11 ‹Bienaventurados sois cuando por mi causa os vituperen y os persigan, y digan toda clase de mal contra vosotros, mintiendo.›(E)
馬 太 福 音 5:11 人 若 因 我 辱 骂 你 们 ， 逼 迫 你 们 ， 捏 造 各 样 坏 话 毁 谤 你 们 ， 你 们 就 有 福 了 ！(CN)
Matthieu 5:11 Heureux serez-vous, lorsqu'on vous outragera, qu'on vous persécutera et qu'on dira faussement de vous toute sorte de mal, à cause de moi.(F)
От Матфея 5:11 Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  5:11 طوبى لكم اذا عيّروكم وطردوكم وقالوا عليكم كل كلمة شريرة من اجلي كاذبين.
Mat 5:11 Blessed are ye, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake. (kjv)
------------------------------------
Matthew 5:12 Rejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets that were before you.(asv)
Mateo 5:12 ‹Regocijaos y alegraos; porque vuestro galardón es grande en el cielo; porque así persiguieron a los profetas que fueron antes de vosotros.›(E)
馬 太 福 音 5:12 应 当 欢 喜 快 乐 ， 因 为 你 们 在 天 上 的 赏 赐 是 大 的 。 在 你 们 以 前 的 先 知 ， 人 也 是 这 样 逼 迫 他 们 。(CN)
Matthieu 5:12 Réjouissez-vous et soyez dans l'allégresse, parce que votre récompense sera grande dans les cieux; car c'est ainsi qu'on a persécuté les prophètes qui ont été avant vous.(F)
От Матфея 5:12 Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах: так гнали и пророков, бывших прежде вас. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  5:12 افرحوا وتهللوا. لان اجركم عظيم في السموات. فانهم هكذا طردوا الانبياء الذين قبلكم
Mat 5:12 Rejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets which were before you. (kjv)
------------------------------------
Matthew 5:13 Ye are the salt of the earth: but if the salt have lost its savor, wherewith shall it be salted? it is thenceforth good for nothing, but to be cast out and trodden under foot of men.(asv)
Mateo 5:13 ‹Vosotros sois la sal de la tierra; pero si la sal pierde su sabor, ¿con qué será salada? No sirve más para nada, sino para ser echada fuera y ser hollada por los hombres.›(E)
馬 太 福 音 5:13 你 们 是 世 上 的 盐 。 盐 若 失 了 味 ， 怎 能 叫 他 再 咸 呢 ？ 以 後 无 用 ， 不 过 丢 在 外 面 ， 被 人 践 踏 了 。(CN)
Matthieu 5:13 ¶ Vous êtes le sel de la terre. Mais si le sel perd sa saveur, avec quoi la lui rendra-t-on? Il ne sert plus qu'à être jeté dehors, et foulé aux pieds par les hommes.(F)
От Матфея 5:13 Вы - соль земли. Если же соль потеряет силу, то чем сделаешь ее соленою? Она уже ни к чему негодна, как разве выбросить еевон на попрание людям. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  5:13 انتم ملح الارض. ولكن ان فسد الملح فبماذا يملح. لا يصلح بعد لشيء الا لان يطرح خارجا ويداس من الناس.
Mat 5:13 Ye are the salt of the earth: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be salted? it is thenceforth good for nothing, but to be cast out, and to be trodden under foot of men. (kjv)
------------------------------------
Matthew 5:14 Ye are the light of the world. A city set on a hill cannot be hid.(asv)
Mateo 5:14 ‹Vosotros sois la luz del mundo. Una ciudad asentada sobre un monte no se puede esconder.›(E)
馬 太 福 音 5:14 你 们 是 世 上 的 光 。 城 造 在 山 上 是 不 能 隐 藏 的 。(CN)
Matthieu 5:14 Vous êtes la lumière du monde. Une ville située sur une montagne ne peut être cachée;(F)
От Матфея 5:14 Вы - свет мира. Не может укрыться город, стоящий на верху горы. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  5:14 انتم نور العالم. لا يمكن ان تخفى مدينة موضوعة على جبل.
Mat 5:14 Ye are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid. (kjv)
------------------------------------
Matthew 5:15 Neither do [men] light a lamp, and put it under the bushel, but on the stand; and it shineth unto all that are in the house.(asv)
Mateo 5:15 ‹Ni se enciende un candil y se pone debajo del almud, sino sobre el candelero, y alumbra a todos los que están en casa.›(E)
馬 太 福 音 5:15 人 点 灯 ， 不 放 在 斗 底 下 ， 是 放 在 灯 ? 上 ， 就 照 亮 一 家 的 人 。(CN)
Matthieu 5:15 et on n'allume pas une lampe pour la mettre sous le boisseau, mais on la met sur le chandelier, et elle éclaire tous ceux qui sont dans la maison.(F)
От Матфея 5:15 И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  5:15 ولا يوقدون سراجا ويضعونه تحت المكيال بل على المنارة فيضيء لجميع الذين في البيت.
Mat 5:15 Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it giveth light unto all that are in the house. (kjv)
------------------------------------
Matthew 5:16 Even so let your light shine before men; that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven.(asv)
Mateo 5:16 ‹Así alumbre vuestra luz delante de los hombres, para que vean vuestras buenas obras, y glorifiquen a vuestro Padre que está en el cielo.›(E)
馬 太 福 音 5:16 你 们 的 光 也 当 这 样 照 在 人 前 ， 叫 他 们 看 见 你 们 的 好 行 为 ， 便 将 荣 耀 归 给 你 们 在 天 上 的 父 。(CN)
Matthieu 5:16 Que votre lumière luise ainsi devant les hommes, afin qu'ils voient vos bonnes oeuvres, et qu'ils glorifient votre Père qui est dans les cieux.(F)
От Матфея 5:16 Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  5:16 فليضئ نوركم هكذا قدام الناس لكي يروا اعمالكم الحسنة ويمجدوا اباكم الذي في السموات
Mat 5:16 Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven. (kjv)
------------------------------------
Matthew 5:17 Think not that I came to destroy the law or the prophets: I came not to destroy, but to fulfil.(asv)
Mateo 5:17 ‹No penséis que he venido para abrogar la ley o los profetas; no he venido para abrogar, sino para cumplir.›(E)
馬 太 福 音 5:17 莫 想 我 来 要 废 掉 律 法 和 先 知 。 我 来 不 是 要 废 掉 ， 乃 是 要 成 全 。(CN)
Matthieu 5:17 ¶ Ne croyez pas que je sois venu pour abolir la loi ou les prophètes; je suis venu non pour abolir, mais pour accomplir.(F)
От Матфея 5:17 Не думайте, что Я пришел нарушить закон или пророков: не нарушить пришел Я, но исполнить. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  5:17 لا تظنوا اني جئت لانقض الناموس او الانبياء. ما جئت لانقض بل لاكمّل.
Mat 5:17 Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil. (kjv)
------------------------------------
Matthew 5:18 For verily I say unto you, Till heaven and earth pass away, one jot or one tittle shall in no wise pass away from the law, till all things be accomplished.(asv)
Mateo 5:18 ‹Porque de cierto os digo [que] hasta que pasen el cielo y la tierra, ni una jota ni una tilde pasará de la ley, hasta que todo sea cumplido.›(E)
馬 太 福 音 5:18 我 实 在 告 诉 你 们 ， 就 是 到 天 地 都 废 去 了 ， 律 法 的 一 点 一 画 也 不 能 废 去 ， 都 要 成 全 。(CN)
Matthieu 5:18 Car, je vous le dis en vérité, tant que le ciel et la terre ne passeront point, il ne disparaîtra pas de la loi un seul iota ou un seul trait de lettre, jusqu'à ce que tout soit arrivé.(F)
От Матфея 5:18 Ибо истинно говорю вам: доколе не прейдет небо и земля, ни одна иота или ни одна черта не прейдет из закона, пока не исполнится все. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  5:18 فاني الحق اقول لكم الى ان تزول السماء والارض لا يزول حرف واحد او نقطة واحدة من الناموس حتى يكون الكل.
Mat 5:18 For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled. (kjv)
------------------------------------
Matthew 5:19 Whosoever therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, shall be called least in the kingdom of heaven: but whosoever shall do and teach them, he shall be called great in the kingdom of heaven.(asv)
Mateo 5:19 ‹De manera que cualquiera que quebrantare uno de estos mandamientos muy pequeños, y así enseñare a los hombres, muy pequeño será llamado en el reino de los cielos; mas cualquiera que [los] hiciere y enseñare, éste será llamado grande en el reino de los cielos.›(E)
馬 太 福 音 5:19 所 以 ， 无 论 何 人 废 掉 这 诫 命 中 最 小 的 一 条 ， 又 教 训 人 这 样 作 ， 他 在 天 国 要 称 为 最 小 的 。 但 无 论 何 人 遵 行 这 诫 命 ， 又 教 训 人 遵 行 ， 他 在 天 国 要 称 为 大 的 。(CN)
Matthieu 5:19 Celui donc qui supprimera l'un de ces plus petits commandements, et qui enseignera aux hommes à faire de même, sera appelé le plus petit dans le royaume des cieux; mais celui qui les observera, et qui enseignera à les observer, celui-là sera appelé grand dans le royaume des cieux.(F)
От Матфея 5:19 Итак, кто нарушит одну из заповедей сих малейших и научит так людей, тот малейшим наречется в Царстве Небесном; а кто сотворит и научит, тот великим наречется в Царстве Небесном. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  5:19 فمن نقض احدى هذه الوصايا الصغرى وعلم الناس هكذا يدعى اصغر في ملكوت السموات. واما من عمل وعلّم فهذا يدعى عظيما في ملكوت السموات.
Mat 5:19 Whosoever therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven: but whosoever shall do and teach them, the same shall be called great in the kingdom of heaven. (kjv)
------------------------------------
Matthew 5:20 For I say unto you, that except your righteousness shall exceed [the righteousness] of the scribes and Pharisees, ye shall in no wise enter into the kingdom of heaven.(asv)
Mateo 5:20 ‹Porque os digo que si vuestra justicia no fuere mayor que la de los escribas y fariseos, no entraréis en el reino de los cielos.›(E)
馬 太 福 音 5:20 我 告 诉 你 们 ， 你 们 的 义 若 不 胜 於 文 士 和 法 利 赛 人 的 义 ， 断 不 能 进 天 国 。(CN)
Matthieu 5:20 Car, je vous le dis, si votre justice ne surpasse celle des scribes et des pharisiens, vous n'entrerez point dans le royaume des cieux.(F)
От Матфея 5:20 Ибо, говорю вам, если праведность ваша не превзойдет праведности книжников и фарисеев, то вы не войдете в Царство Небесное. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  5:20 فاني اقول لكم انكم ان لم يزد بركم على الكتبة والفريسيين لن تدخلوا ملكوت السموات
Mat 5:20 For I say unto you, That except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven. (kjv)
------------------------------------
Matthew 5:21 Ye have heard that it was said to them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment:(asv)
Mateo 5:21 ‹Oísteis que fue dicho por los antiguos: No matarás; y cualquiera que matare estará expuesto a juicio.›(E)
馬 太 福 音 5:21 你 们 听 见 有 吩 咐 古 人 的 话 ， 说 ： 不 可 杀 人 ； 又 说 ： 凡 杀 人 的 难 免 受 审 判 。(CN)
Matthieu 5:21 ¶ Vous avez entendu qu'il a été dit aux anciens: Tu ne tueras point; celui qui tuera mérite d'être puni par les juges.(F)
От Матфея 5:21 Вы слышали, что сказано древним: не убивай, кто же убьет, подлежит суду. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  5:21 قد سمعتم انه قيل للقدماء لا تقتل. ومن قتل يكون مستوجب الحكم.
Mat 5:21 Ye have heard that it was said of them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment: (kjv)
------------------------------------
Matthew 5:22 but I say unto you, that every one who is angry with his brother shall be in danger of the judgment; and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council; and whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of the hell of fire.(asv)
Mateo 5:22 ‹Mas yo os digo que cualquiera que sin razón se enojare contra su hermano, estará en peligro del juicio; y cualquiera que dijere a su hermano: Raca, estará en peligro del concilio; y cualquiera que le dijere: Fatuo, estará expuesto al infierno de fuego.›(E)
馬 太 福 音 5:22 只 是 我 告 诉 你 们 ： 凡 （ 有 古 卷 在 凡 字 下 加 ： 无 缘 无 故 地 ） 向 弟 兄 动 怒 的 ， 难 免 受 审 断 ； 凡 骂 弟 兄 是 拉 加 的 ， 难 免 公 会 的 审 断 ； 凡 骂 弟 兄 是 魔 利 的 ， 难 免 地 狱 的 火 。(CN)
Matthieu 5:22 Mais moi, je vous dis que quiconque se met en colère contre son frère mérite d'être puni par les juges; que celui qui dira à son frère: Raca! mérite d'être puni par le sanhédrin; et que celui qui lui dira: Insensé! mérite d'être puni par le feu de la géhenne.(F)
От Матфея 5:22 А Я говорю вам, что всякий, гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду; кто же скажет брату своему: „рака", подлежит синедриону; а кто скажет: „безумный", подлежит геенне огненной. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  5:22 واما انا فاقول لكم ان كل من يغضب على اخيه باطلا يكون مستوجب الحكم. ومن قال لاخيه رقا يكون مستوجب المجمع. ومن قال يا احمق يكون مستوجب نار جهنم.
Mat 5:22 But I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire. (kjv)
------------------------------------
Matthew 5:23 If therefore thou art offering thy gift at the altar, and there rememberest that thy brother hath aught against thee,(asv)
Mateo 5:23 ‹Por tanto, si trajeres tu ofrenda al altar, y allí te acordares que tu hermano tiene algo contra ti;›(E)
馬 太 福 音 5:23 所 以 ， 你 在 祭 坛 上 献 礼 物 的 时 候 ， 若 想 起 弟 兄 向 你 怀 怨 ，(CN)
Matthieu 5:23 Si donc tu présentes ton offrande à l'autel, et que là tu te souviennes que ton frère a quelque chose contre toi,(F)
От Матфея 5:23 Итак, если ты принесешь дар твой к жертвеннику и там вспомнишь, что брат твой имеет что-нибудьпротив тебя, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  5:23 فان قدمت قربانك الى المذبح وهناك تذكرت ان لاخيك شيئا عليك
Mat 5:23 Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee; (kjv)
------------------------------------
Matthew 5:24 leave there thy gift before the altar, and go thy way, first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.(asv)
Mateo 5:24 ‹deja allí tu ofrenda delante del altar, y ve, reconcíliate primero con tu hermano, y entonces ven y presenta tu ofrenda.›(E)
馬 太 福 音 5:24 就 把 礼 物 留 在 坛 前 ， 先 去 同 弟 兄 和 好 ， 然 後 来 献 礼 物 。(CN)
Matthieu 5:24 laisse là ton offrande devant l'autel, et va d'abord te réconcilier avec ton frère; puis, viens présenter ton offrande.(F)
От Матфея 5:24 оставь там дар твой пред жертвенником, и пойди прежде примирись с братом твоим, и тогда приди и принеси дар твой. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  5:24 فاترك هناك قربانك قدام المذبح واذهب اولا اصطلح مع اخيك. وحينئذ تعال وقدم قربانك.
Mat 5:24 Leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift. (kjv)
------------------------------------
Matthew 5:25 Agree with thine adversary quickly, while thou art with him in the way; lest haply the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison.(asv)
Mateo 5:25 ‹Ponte de acuerdo pronto con tu adversario, mientras estás con él en el camino, no sea que el adversario te entregue al juez, y el juez te entregue al alguacil, y seas echado en la cárcel.›(E)
馬 太 福 音 5:25 你 同 告 你 的 对 头 还 在 路 上 ， 就 赶 紧 与 他 和 息 ， 恐 怕 他 把 你 送 给 审 判 官 ， 审 判 官 交 付 衙 役 ， 你 就 下 在 监 里 了 。(CN)
Matthieu 5:25 Accorde-toi promptement avec ton adversaire, pendant que tu es en chemin avec lui, de peur qu'il ne te livre au juge, que le juge ne te livre à l'officier de justice, et que tu ne sois mis en prison.(F)
От Матфея 5:25 Мирись с соперником твоим скорее, пока ты еще на пути с ним, чтобы соперник не отдал тебя судье, а судья не отдал бы тебя слуге, и не ввергли бы тебя в темницу; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  5:25 كن مراضيا لخصمك سريعا ما دمت معه في الطريق. لئلا يسلمك الخصم الى القاضي ويسلمك القاضي الى الشرطي فتلقى في السجن.
Mat 5:25 Agree with thine adversary quickly, whiles thou art in the way with him; lest at any time the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison. (kjv)
------------------------------------
Matthew 5:26 Verily I say unto thee, thou shalt by no means come out thence, till thou have paid the last farthing.(asv)
Mateo 5:26 ‹De cierto te digo que no saldrás de allí, hasta que pagues el último cuadrante.›(E)
馬 太 福 音 5:26 我 实 在 告 诉 你 ， 若 有 一 文 钱 没 有 还 清 ， 你 断 不 能 从 那 里 出 来 。(CN)
Matthieu 5:26 Je te le dis en vérité, tu ne sortiras pas de là que tu n'aies payé le dernier quadrant.(F)
От Матфея 5:26 истинно говорю тебе: ты не выйдешь оттуда, пока не отдашь до последнего кодранта. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  5:26 الحق اقول لك لا تخرج من هناك حتى توفي الفلس الاخير
Mat 5:26 Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing. (kjv)
------------------------------------
Matthew 5:27 Ye have heard that it was said, Thou shalt not commit adultery:(asv)
Mateo 5:27 ‹Oísteis que fue dicho por los antiguos: No cometerás adulterio.›(E)
馬 太 福 音 5:27 你 们 听 见 有 话 说 ： 不 可 奸 淫 。(CN)
Matthieu 5:27 ¶ Vous avez appris qu'il a été dit: Tu ne commettras point d'adultère.(F)
От Матфея 5:27 Вы слышали, что сказано древним: не прелюбодействуй. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  5:27 قد سمعتم انه قيل للقدماء لا تزن.
Mat 5:27 Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not commit adultery: (kjv)
------------------------------------
Matthew 5:28 but I say unto you, that every one that looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.(asv)
Mateo 5:28 ‹Pero yo os digo que cualquiera que mira a una mujer para codiciarla, ya adulteró con ella en su corazón.›(E)
馬 太 福 音 5:28 只 是 我 告 诉 你 们 ， 凡 看 见 妇 女 就 动 淫 念 的 ， 这 人 心 里 已 经 与 他 犯 奸 淫 了 。(CN)
Matthieu 5:28 Mais moi, je vous dis que quiconque regarde une femme pour la convoiter a déjà commis un adultère avec elle dans son coeur.(F)
От Матфея 5:28 А Я говорю вам, что всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с нею в сердце своем. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  5:28 واما انا فاقول لكم ان كل من ينظر الى امرأة ليشتهيها فقد زنى بها في قلبه.
Mat 5:28 But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart. (kjv)
------------------------------------
Matthew 5:29 And if thy right eye causeth thee to stumble, pluck it out, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not thy whole body be cast into hell. [(asv)
Mateo 5:29 ‹Por tanto, si tu ojo derecho te es ocasión de caer, sácalo, y échalo de ti; pues mejor te es que se pierda uno de tus miembros, y no que todo tu cuerpo sea lanzado al infierno.›(E)
馬 太 福 音 5:29 若 是 你 的 右 眼 叫 你 跌 倒 ， 就 剜 出 来 丢 掉 ， 宁 可 失 去 百 体 中 的 一 体 ， 不 叫 全 身 丢 在 地 狱 里 。(CN)
Matthieu 5:29 Si ton oeil droit est pour toi une occasion de chute, arrache-le et jette-le loin de toi; car il est avantageux pour toi qu'un seul de tes membres périsse, et que ton corps entier ne soit pas jeté dans la géhenne.(F)
От Матфея 5:29 Если же правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  5:29 فان كانت عينك اليمنى تعثرك فاقلعها وألقها عنك. لانه خير لك ان يهلك احد اعضائك ولا يلقى جسدك كله في جهنم.
Mat 5:29 And if thy right eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell. (kjv)
------------------------------------
Matthew 5:30 And if thy right hand causeth thee to stumble, cut it off, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not thy whole body go into hell.(asv)
Mateo 5:30 ‹Y si tu mano derecha te es ocasión de caer, córtala, y échala de ti; pues mejor te es que uno de tus miembros se pierda, y no que todo tu cuerpo sea lanzado al infierno.›(E)
馬 太 福 音 5:30 若 是 右 手 叫 你 跌 倒 ， 就 砍 下 来 丢 掉 ， 宁 可 失 去 百 体 中 的 一 体 ， 不 叫 全 身 下 入 地 狱 。(CN)
Matthieu 5:30 Et si ta main droite est pour toi une occasion de chute, coupe-la et jette-la loin de toi; car il est avantageux pour toi qu'un seul de tes membres périsse, et que ton corps entier n'aille pas dans la géhenne.(F)
От Матфея 5:30 И если правая твоя рука соблазняет тебя, отсеки ее и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  5:30 وان كانت يدك اليمنى تعثرك فاقطعها والقها عنك. لانه خير لك ان يهلك احد اعضائك ولا يلقى جسدك كله في جهنم
Mat 5:30 And if thy right hand offend thee, cut it off, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell. (kjv)
------------------------------------
Matthew 5:31 It was said also, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:(asv)
Mateo 5:31 ‹También fue dicho: Cualquiera que repudiare a su esposa, déle carta de divorcio.›(E)
馬 太 福 音 5:31 又 有 话 说 ： 人 若 休 妻 ， 就 当 给 他 休 书 。(CN)
Matthieu 5:31 Il a été dit: Que celui qui répudie sa femme lui donne une lettre de divorce.(F)
От Матфея 5:31 Сказано также, что если кто разведется с женою своею, пусть даст ей разводную. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  5:31 وقيل من طلق امرأته فليعطها كتاب طلاق.
Mat 5:31 It hath been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement: (kjv)
------------------------------------
Matthew 5:32 but I say unto you, that every one that putteth away his wife, saving for the cause of fornication, maketh her an adulteress: and whosoever shall marry her when she is put away committeth adultery.(asv)
Mateo 5:32 ‹Pero yo os digo que cualquiera que repudiare a su esposa, salvo por causa de fornicación, hace que ella adultere; y el que se casa con la divorciada, comete adulterio.›(E)
馬 太 福 音 5:32 只 是 我 告 诉 你 们 ， 凡 休 妻 的 ， 若 不 是 为 淫 乱 的 缘 故 ， 就 是 叫 他 作 淫 妇 了 ； 人 若 娶 这 被 休 的 妇 人 ， 也 是 犯 奸 淫 了 。(CN)
Matthieu 5:32 Mais moi, je vous dis que celui qui répudie sa femme, sauf pour cause d'infidélité, l'expose à devenir adultère, et que celui qui épouse une femme répudiée commet un adultère.(F)
От Матфея 5:32 А Я говорю вам: кто разводится с женою своею, кроме вины прелюбодеяния, тот подает ей повод прелюбодействовать; и кто женится на разведенной, тот прелюбодействует. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  5:32 واما انا فاقول لكم ان من طلّق امرأته الا لعلّة الزنى يجعلها تزني. ومن يتزوج مطلّقة فانه يزني
Mat 5:32 But I say unto you, That whosoever shall put away his wife, saving for the cause of fornication, causeth her to commit adultery: and whosoever shall marry her that is divorced committeth adultery. (kjv)
------------------------------------
Matthew 5:33 Again, ye have heard that it was said to them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths:(asv)
Mateo 5:33 ‹Además, oísteis que fue dicho por los antiguos: No perjurarás; mas cumplirás al Señor tus juramentos.›(E)
馬 太 福 音 5:33 你 们 又 听 见 有 吩 咐 古 人 的 话 ， 说 ： 不 可 背 誓 ， 所 起 的 誓 总 要 向 主 谨 守 。(CN)
Matthieu 5:33 ¶ Vous avez encore appris qu'il a été dit aux anciens: Tu ne te parjureras point, mais tu t'acquitteras envers le Seigneur de ce que tu as déclaré par serment.(F)
От Матфея 5:33 Еще слышали вы, что сказано древним: не преступай клятвы, но исполняй пред Господом клятвы твои. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  5:33 ايضا سمعتم انه قيل للقدماء لا تحنث بل أوف للرب اقسامك.
Mat 5:33 Again, ye have heard that it hath been said by them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths: (kjv)
------------------------------------
Matthew 5:34 but I say unto you, swear not at all; neither by the heaven, for it is the throne of God;(asv)
Mateo 5:34 ‹Pero yo os digo: No juréis en ninguna manera; ni por el cielo, porque es el trono de Dios;›(E)
馬 太 福 音 5:34 只 是 我 告 诉 你 们 ， 甚 麽 誓 都 不 可 起 。 不 可 指 着 天 起 誓 ， 因 为 天 是 神 的 座 位 ；(CN)
Matthieu 5:34 Mais moi, je vous dis de ne jurer aucunement, ni par le ciel, parce que c'est le trône de Dieu;(F)
От Матфея 5:34 А Я говорю вам: не клянись вовсе: ни небом, потому что оно престол Божий; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  5:34 واما انا فاقول لكم لا تحلفوا البتة. لا بالسماء لانها كرسي الله.
Mat 5:34 But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God's throne: (kjv)
------------------------------------
Matthew 5:35 nor by the earth, for it is the footstool of his feet; nor by Jerusalem, for it is the city of the great King.(asv)
Mateo 5:35 ‹ni por la tierra, porque es el estrado de sus pies; ni por Jerusalén, porque es la ciudad del gran Rey.›(E)
馬 太 福 音 5:35 不 可 指 着 地 起 誓 ， 因 为 地 是 他 的 脚 凳 ； 也 不 可 指 着 耶 路 撒 冷 起 誓 ， 因 为 耶 路 撒 冷 是 大 君 的 京 城 ；(CN)
Matthieu 5:35 ni par la terre, parce que c'est son marchepied; ni par Jérusalem, parce que c'est la ville du grand roi.(F)
От Матфея 5:35 ни землею, потому что она подножие ног Его; ниИерусалимом, потому что он город великого Царя; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  5:35 ولا بالارض لانها موطئ قدميه. ولا باورشليم لانها مدينة الملك العظيم.
Mat 5:35 Nor by the earth; for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King. (kjv)
------------------------------------
Matthew 5:36 Neither shalt thou swear by thy head, for thou canst not make one hair white or black.(asv)
Mateo 5:36 ‹Ni por tu cabeza jurarás, porque no puedes hacer blanco o negro un solo cabello.›(E)
馬 太 福 音 5:36 又 不 可 指 着 你 的 头 起 誓 ， 因 为 你 不 能 使 一 根 头 发 变 黑 变 白 了 。(CN)
Matthieu 5:36 Ne jure pas non plus par ta tête, car tu ne peux rendre blanc ou noir un seul cheveu.(F)
От Матфея 5:36 ни головою твоею не клянись, потому что не можешь ниодного волоса сделать белым или черным. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  5:36 ولا تحلف براسك لانك لا تقدر ان تجعل شعرة واحدة بيضاء او سوداء.
Mat 5:36 Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black. (kjv)
------------------------------------
Matthew 5:37 But let your speech be, Yea, yea; Nay, nay: and whatsoever is more than these is of the evil [one] .(asv)
Mateo 5:37 ‹Mas sea vuestro hablar: Sí, sí: No, no; porque lo que es más de esto, de mal procede.›(E)
馬 太 福 音 5:37 你 们 的 话 ， 是 ， 就 说 是 ； 不 是 ， 就 说 不 是 ； 若 再 多 说 ， 就 是 出 於 那 恶 者 （ 或 作 ： 就 是 从 恶 里 出 来 的 ） 。(CN)
Matthieu 5:37 Que votre parole soit oui, oui, non, non; ce qu'on y ajoute vient du malin.(F)
От Матфея 5:37 Но да будет слово ваше: да, да; нет, нет; а что сверх этого, то от лукавого. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  5:37 بل ليكن كلامكم نعم نعم لا لا. وما زاد على ذلك فهو من الشرير
Mat 5:37 But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil. (kjv)
------------------------------------
Matthew 5:38 Ye have heard that it was said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:(asv)
Mateo 5:38 ‹Oísteis que fue dicho: Ojo por ojo, y diente por diente.›(E)
馬 太 福 音 5:38 你 们 听 见 有 话 说 ： 以 眼 还 眼 ， 以 牙 还 牙 。(CN)
Matthieu 5:38 ¶ Vous avez appris qu'il a été dit: oeil pour oeil, et dent pour dent.(F)
От Матфея 5:38 Вы слышали, что сказано: око за око и зуб за зуб. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  5:38 سمعتم انه قيل عين بعين وسن بسن.
Mat 5:38 Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth: (kjv)
------------------------------------
Matthew 5:39 but I say unto you, resist not him that is evil: but whosoever smiteth thee on thy right cheek, turn to him the other also.(asv)
Mateo 5:39 ‹Pero yo os digo: No resistáis el mal; antes a cualquiera que te hiera en la mejilla derecha, vuélvele también la otra;›(E)
馬 太 福 音 5:39 只 是 我 告 诉 你 们 ， 不 要 与 恶 人 作 对 。 有 人 打 你 的 右 脸 ， 连 左 脸 也 转 过 来 由 他 打 ；(CN)
Matthieu 5:39 Mais moi, je vous dis de ne pas résister au méchant. Si quelqu'un te frappe sur la joue droite, présente-lui aussi l'autre.(F)
От Матфея 5:39 А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  5:39 واما انا فاقول لكم لا تقاوموا الشر. بل من لطمك على خدك الايمن فحوّل له الآخر ايضا.
Mat 5:39 But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also. (kjv)
------------------------------------
Matthew 5:40 And if any man would go to law with thee, and take away thy coat, let him have thy cloak also.(asv)
Mateo 5:40 ‹y a cualquiera que te demande ante la ley y tome tu túnica, déjale tomar también la capa;›(E)
馬 太 福 音 5:40 有 人 想 要 告 你 ， 要 拿 你 的 里 衣 ， 连 外 衣 也 由 他 拿 去 ；(CN)
Matthieu 5:40 Si quelqu'un veut plaider contre toi, et prendre ta tunique, laisse-lui encore ton manteau.(F)
От Матфея 5:40 и кто захочет судиться с тобою и взять у тебя рубашку, отдай ему и верхнюю одежду; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  5:40 ومن اراد ان يخاصمك وياخذ ثوبك فاترك له الرداء ايضا.
Mat 5:40 And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloak also. (kjv)
------------------------------------
Matthew 5:41 And whosoever shall compel thee to go one mile, go with him two.(asv)
Mateo 5:41 ‹y cualquiera que te obligue a ir una milla, ve con él dos.›(E)
馬 太 福 音 5:41 有 人 强 逼 你 走 一 里 路 ， 你 就 同 他 走 二 里 ；(CN)
Matthieu 5:41 Si quelqu'un te force à faire un mille, fais-en deux avec lui.(F)
От Матфея 5:41 и кто принудит тебя идти с ним одно поприще, иди с ним два. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  5:41 ومن سخرك ميلا واحدا فاذهب معه اثنين.
Mat 5:41 And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain. (kjv)
------------------------------------
Matthew 5:42 Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.(asv)
Mateo 5:42 ‹Al que te pida, dale; y al que quiera tomar de ti prestado, no le rehúses.›(E)
馬 太 福 音 5:42 有 求 你 的 ， 就 给 他 ； 有 向 你 借 贷 的 ， 不 可 推 辞 。(CN)
Matthieu 5:42 Donne à celui qui te demande, et ne te détourne pas de celui qui veut emprunter de toi.(F)
От Матфея 5:42 Просящему у тебя дай, и от хотящего занять у тебя не отвращайся. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  5:42 من سألك فاعطه. ومن اراد ان يقترض منك فلا ترده
Mat 5:42 Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away. (kjv)
------------------------------------
Matthew 5:43 Ye have heard that it was said, Thou shalt love thy neighbor, and hate thine enemy:(asv)
Mateo 5:43 ‹Oísteis que fue dicho: Amarás a tu prójimo, y aborrecerás a tu enemigo.›(E)
馬 太 福 音 5:43 你 们 听 见 有 话 说 ： 当 爱 你 的 邻 舍 ， 恨 你 的 仇 敌 。(CN)
Matthieu 5:43 ¶ Vous avez appris qu'il a été dit: Tu aimeras ton prochain, et tu haïras ton ennemi.(F)
От Матфея 5:43 Вы слышали, что сказано: люби ближнего твоего и ненавидь врага твоего. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  5:43 سمعتم انه قيل تحب قريبك وتبغض عدوك.
Mat 5:43 Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy. (kjv)
------------------------------------
Matthew 5:44 but I say unto you, love your enemies, and pray for them that persecute you;(asv)
Mateo 5:44 ‹Pero yo os digo: Amad a vuestros enemigos, bendecid a los que os maldicen, haced bien a los que os aborrecen, y orad por los que os ultrajan y os persiguen;›(E)
馬 太 福 音 5:44 只 是 我 告 诉 你 们 ， 要 爱 你 们 的 仇 敌 ， 为 那 逼 迫 你 们 的 祷 告 。(CN)
Matthieu 5:44 Mais moi, je vous dis: Aimez vos ennemis, bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent, et priez pour ceux qui vous maltraitent et qui vous persécutent,(F)
От Матфея 5:44 А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  5:44 واما انا فاقول لكم احبوا اعداءكم. باركوا لاعنيكم. احسنوا الى مبغضيكم. وصلّوا لاجل الذين يسيئون اليكم ويطردونكم.
Mat 5:44 But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you; (kjv)
------------------------------------
Matthew 5:45 that ye may be sons of your Father who is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and the good, and sendeth rain on the just and the unjust.(asv)
Mateo 5:45 ‹para que seáis hijos de vuestro Padre que está en el cielo; porque Él hace que su sol salga sobre malos y buenos; y envía lluvia sobre justos e injustos.›(E)
馬 太 福 音 5:45 这 样 就 可 以 作 你 们 天 父 的 儿 子 ； 因 为 他 叫 日 头 照 好 人 ， 也 照 歹 人 ； 降 雨 给 义 人 ， 也 给 不 义 的 人 。(CN)
Matthieu 5:45 afin que vous soyez fils de votre Père qui est dans les cieux; car il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons, et il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes.(F)
От Матфея 5:45 да будете сынами Отца вашего Небесного, ибо Онповелевает солнцу Своему восходить над злыми идобрыми и посылает дождь на праведных инеправедных. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  5:45 لكي تكونوا ابناء ابيكم الذي في السموات. فانه يشرق شمسه على الاشرار والصالحين ويمطر على الابرار والظالمين.
Mat 5:45 That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust. (kjv)
------------------------------------
Matthew 5:46 For if ye love them that love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?(asv)
Mateo 5:46 ‹Porque si amáis a los que os aman, ¿qué recompensa tendréis? ¿No hacen también así los publicanos?›(E)
馬 太 福 音 5:46 你 们 若 单 爱 那 爱 你 们 的 人 ， 有 甚 麽 赏 赐 呢 ？ 就 是 税 吏 不 也 是 这 样 行 麽 ？(CN)
Matthieu 5:46 Si vous aimez ceux qui vous aiment, quelle récompense méritez-vous? Les publicains aussi n'agissent-ils pas de même?(F)
От Матфея 5:46 Ибо если вы будете любить любящих вас, какая вам награда? Не то же ли делают и мытари? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  5:46 لانه ان احببتم الذين يحبونكم فاي اجر لكم. اليس العشارون ايضا يفعلون ذلك.
Mat 5:46 For if ye love them which love you, what reward have ye? do not even the publicans the same? (kjv)
------------------------------------
Matthew 5:47 And if ye salute your brethren only, what do ye more [than others]? do not even the Gentiles the same?(asv)
Mateo 5:47 ‹Y si saludáis solamente a vuestros hermanos, ¿qué hacéis de más? ¿No hacen también así los publicanos?›(E)
馬 太 福 音 5:47 你 们 若 单 请 你 弟 兄 的 安 ， 比 人 有 甚 麽 长 处 呢 ？ 就 是 外 邦 人 不 也 是 这 样 行 麽 ？(CN)
Matthieu 5:47 Et si vous saluez seulement vos frères, que faites-vous d'extraordinaire? Les païens aussi n'agissent-ils pas de même?(F)
От Матфея 5:47 И если вы приветствуете только братьев ваших, что особенного делаете? Не так же ли поступают и язычники? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  5:47 وان سلمتم على اخوتكم فقط فاي فضل تصنعون. أليس العشارون ايضا يفعلون هكذا.
Mat 5:47 And if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the publicans so? (kjv)
------------------------------------
Matthew 5:48 Ye therefore shall be perfect, as your heavenly Father is perfect.(asv)
Mateo 5:48 ‹Sed, pues, vosotros perfectos, como vuestro Padre que está en el cielo es perfecto.›(E)
馬 太 福 音 5:48 所 以 ， 你 们 要 完 全 ， 像 你 们 的 天 父 完 全 一 样 。(CN)
Matthieu 5:48 Soyez donc parfaits, comme votre Père céleste est parfait.(F)
От Матфея 5:48 Итак будьте совершенны, как совершен Отец ваш Небесный. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  5:48 فكونوا انتم كاملين كما ان اباكم الذي في السموات هو كامل
Mat 5:48 Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.(kjv)
------------------------------------
Matthew 6:1 Take heed that ye do not your righteousness before men, to be seen of them: else ye have no reward with your Father who is in heaven.(asv)
Mateo 6:1 ‹Mirad que no hagáis vuestras limosnas delante de los hombres, para ser vistos de ellos; de otra manera no tenéis recompensa de vuestro Padre que está en el cielo.›(E)
馬 太 福 音 6:1 你 们 要 小 心 ， 不 可 将 善 事 行 在 人 的 面 前 ， 故 意 叫 他 们 看 见 ， 若 是 这 样 ， 就 不 能 得 你 们 天 父 的 赏 赐 了 。(CN)
Matthieu 6:1 ¶ Gardez-vous de pratiquer votre justice devant les hommes, pour en être vus; autrement, vous n'aurez point de récompense auprès de votre Père qui est dans les cieux.(F)
От Матфея 6:1 Смотрите, не творите милостыни вашей пред людьми стем, чтобы они видели вас: иначе не будет вам награды отОтца вашего Небесного. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  6:1 احترزوا من ان تصنعوا صدقتكم قدام الناس لكي ينظروكم. والا فليس لكم اجر عند ابيكم الذي في السموات.
Mat 6:1 Take heed that ye do not your alms before men, to be seen of them: otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven. (kjv)
------------------------------------
Matthew 6:2 When therefore thou doest alms, sound not a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men. Verily I say unto you, They have received their reward.(asv)
Mateo 6:2 ‹Cuando, pues, des limosna, no hagas tocar trompeta delante de ti, como hacen los hipócritas en las sinagogas y en las calles, para ser alabados de los hombres; de cierto os digo: [Ya] tienen su recompensa.›(E)
馬 太 福 音 6:2 所 以 ， 你 施 舍 的 时 候 ， 不 可 在 你 面 前 吹 号 ， 像 那 假 冒 为 善 的 人 在 会 堂 里 和 街 道 上 所 行 的 ， 故 意 要 得 人 的 荣 耀 。 我 实 在 告 诉 你 们 ， 他 们 已 经 得 了 他 们 的 赏 赐 。(CN)
Matthieu 6:2 Lors donc que tu fais l'aumône, ne sonne pas de la trompette devant toi, comme font les hypocrites dans les synagogues et dans les rues, afin d'être glorifiés par les hommes. Je vous le dis en vérité, ils reçoivent leur récompense.(F)
От Матфея 6:2 Итак, когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди. Истинно говорю вам: они уже получают награду свою. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  6:2 فمتى صنعت صدقة فلا تصوت قدامك بالبوق كما يفعل المراؤون في المجامع وفي الازقة لكي يمجّدوا من الناس. الحق اقول لكم انهم قد استوفوا اجرهم.
Mat 6:2 Therefore when thou doest thine alms, do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men. Verily I say unto you, They have their reward. (kjv)
------------------------------------
Matthew 6:3 But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:(asv)
Mateo 6:3 ‹Mas cuando tú des limosna, no sepa tu mano izquierda lo que hace tu mano derecha.›(E)
馬 太 福 音 6:3 你 施 舍 的 时 候 ， 不 要 叫 左 手 知 道 右 手 所 做 的 ，(CN)
Matthieu 6:3 Mais quand tu fais l'aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite,(F)
От Матфея 6:3 У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  6:3 واما انت فمتى صنعت صدقة فلا تعرف شمالك ما تفعل يمينك.
Mat 6:3 But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth: (kjv)
------------------------------------
Matthew 6:4 that thine alms may be in secret: and thy Father who seeth in secret shall recompense thee.(asv)
Mateo 6:4 ‹Que tu limosna sea en secreto, y tu Padre que ve en lo secreto, Él te recompensará en público.›(E)
馬 太 福 音 6:4 要 叫 你 施 舍 的 事 行 在 暗 中 。 你 父 在 暗 中 察 看 ， 必 然 报 答 你 （ 有 古 卷 ： 必 在 明 处 报 答 你 ） 。(CN)
Matthieu 6:4 afin que ton aumône se fasse en secret; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra.(F)
От Матфея 6:4 чтобы милостыня твоя была втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  6:4 لكي تكون صدقتك في الخفاء. فابوك الذي يرى في الخفاء هو يجازيك علانية
Mat 6:4 That thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly. (kjv)
------------------------------------
Matthew 6:5 And when ye pray, ye shall not be as the hypocrites: for they love to stand and pray in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen of men. Verily I say unto you, They have received their reward.(asv)
Mateo 6:5 ‹Y cuando ores, no seas como los hipócritas; porque ellos aman el orar en pie en las sinagogas y en las esquinas de las calles, para ser vistos de los hombres. De cierto os digo: [Ya] tienen su recompensa.›(E)
馬 太 福 音 6:5 你 们 祷 告 的 时 候 ， 不 可 像 那 假 冒 为 善 的 人 ， 爱 站 在 会 堂 里 和 十 字 路 口 上 祷 告 ， 故 意 叫 人 看 见 。 我 实 在 告 诉 你 们 ， 他 们 已 经 得 了 他 们 的 赏 赐 。(CN)
Matthieu 6:5 ¶ Lorsque vous priez, ne soyez pas comme les hypocrites, qui aiment à prier debout dans les synagogues et aux coins des rues, pour être vus des hommes. Je vous le dis en vérité, ils reçoivent leur récompense.(F)
От Матфея 6:5 И, когда молишься, не будь, как лицемеры, которыелюбят в синагогах и на углах улиц, останавливаясь, молиться, чтобы показаться перед людьми. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  6:5 ومتى صلّيت فلا تكن كالمرائين. فانهم يحبون ان يصلّوا قائمين في المجامع وفي زوايا الشوارع لكي يظهروا للناس. الحق اقول لكم انهم قد استوفوا اجرهم.
Mat 6:5 And when thou prayest, thou shalt not be as the hypocrites are: for they love to pray standing in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen of men. Verily I say unto you, They have their reward. (kjv)
------------------------------------
Matthew 6:6 But thou, when thou prayest, enter into thine inner chamber, and having shut thy door, pray to thy Father who is in secret, and thy Father who seeth in secret shall recompense thee.(asv)
Mateo 6:6 ‹Mas tú, cuando ores, entra en tu alcoba, y cerrada tu puerta ora a tu Padre que está en secreto; y tu Padre que ve en lo secreto, te recompensará en público.›(E)
馬 太 福 音 6:6 你 祷 告 的 时 候 ， 要 进 你 的 内 屋 ， 关 上 门 ， 祷 告 你 在 暗 中 的 父 ； 你 父 在 暗 中 察 看 ， 必 然 报 答 你 。(CN)
Matthieu 6:6 Mais quand tu pries, entre dans ta chambre, ferme ta porte, et prie ton Père qui est là dans le lieu secret; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra.(F)
От Матфея 6:6 Ты же, когда молишься, войди в комнату твою и, затворив дверь твою, помолись Отцу твоему, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  6:6 واما انت فمتى صلّيت فادخل الى مخدعك واغلق بابك وصلّ الى ابيك الذي في الخفاء. فابوك الذي يرى في الخفاء يجازيك علانية.
Mat 6:6 But thou, when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy Father which is in secret; and thy Father which seeth in secret shall reward thee openly. (kjv)
------------------------------------
Matthew 6:7 And in praying use not vain repetitions, as the Gentiles do: for they think that they shall be heard for their much speaking.(asv)
Mateo 6:7 ‹Y cuando ores, no uses vanas repeticiones, como hacen los gentiles, que piensan que por su palabrería serán oídos.›(E)
馬 太 福 音 6:7 你 们 祷 告 ， 不 可 像 外 邦 人 ， 用 许 多 重 复 话 ， 他 们 以 为 话 多 了 必 蒙 垂 听 。(CN)
Matthieu 6:7 En priant, ne multipliez pas de vaines paroles, comme les païens, qui s'imaginent qu'à force de paroles ils seront exaucés.(F)
От Матфея 6:7 А молясь, не говорите лишнего, как язычники, ибо они думают, что в многословии своем будут услышаны; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  6:7 وحينما تصلّون لا تكرروا الكلام باطلا كالامم. فانهم يظنون انه بكثرة كلامهم يستجاب لهم.
Mat 6:7 But when ye pray, use not vain repetitions, as the heathen do: for they think that they shall be heard for their much speaking. (kjv)
------------------------------------
Matthew 6:8 Be not therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.(asv)
Mateo 6:8 ‹No seáis, pues, semejantes a ellos; porque vuestro Padre sabe de qué cosas tenéis necesidad, antes que vosotros le pidáis.›(E)
馬 太 福 音 6:8 你 们 不 可 效 法 他 们 ； 因 为 你 们 没 有 祈 求 以 先 ， 你 们 所 需 用 的 ， 你 们 的 父 早 已 知 道 了 。(CN)
Matthieu 6:8 Ne leur ressemblez pas; car votre Père sait de quoi vous avez besoin, avant que vous le lui demandiez.(F)
От Матфея 6:8 не уподобляйтесь им, ибо знает Отец ваш, в чем вы имеете нужду, прежде вашего прошения у Него. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  6:8 فلا تتشبهوا بهم. لان اباكم يعلم ما تحتاجون اليه قبل ان تسألوه
Mat 6:8 Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him. (kjv)
------------------------------------
Matthew 6:9 After this manner therefore pray ye. Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name.(asv)
Mateo 6:9 ‹Vosotros, pues, oraréis así: Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre.›(E)
馬 太 福 音 6:9 所 以 ， 你 们 祷 告 要 这 样 说 ： 我 们 在 天 上 的 父 ： 愿 人 都 尊 你 的 名 为 圣 。(CN)
Matthieu 6:9 ¶ Voici donc comment vous devez prier: Notre Père qui es aux cieux! Que ton nom soit sanctifié;(F)
От Матфея 6:9 Молитесь же так: Отче наш, сущий на небесах! дасвятится имя Твое; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  6:9 فصلّوا انتم هكذا. ابانا الذي في السموات. ليتقدس اسمك.
Mat 6:9 After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. (kjv)
------------------------------------
Matthew 6:10 Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so on earth.(asv)
Mateo 6:10 ‹Venga tu reino. Hágase tu voluntad, [así] en la tierra como en el cielo.›(E)
馬 太 福 音 6:10 愿 你 的 国 降 临 ； 愿 你 的 旨 意 行 在 地 上 ， 如 同 行 在 天 上 。(CN)
Matthieu 6:10 que ton règne vienne; que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.(F)
От Матфея 6:10 да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  6:10 ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الارض.
Mat 6:10 Thy kingdom come, Thy will be done in earth, as it is in heaven. (kjv)
------------------------------------
Matthew 6:11 Give us this day our daily bread.(asv)
Mateo 6:11 ‹El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy.›(E)
馬 太 福 音 6:11 我 们 日 用 的 饮 食 ， 今 日 赐 给 我 们 。(CN)
Matthieu 6:11 Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien;(F)
От Матфея 6:11 хлеб наш насущный дай нам на сей день; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  6:11 خبزنا كفافنا اعطنا اليوم.
Mat 6:11 Give us this day our daily bread. (kjv)
------------------------------------
Matthew 6:12 And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.(asv)
Mateo 6:12 ‹Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores.›(E)
馬 太 福 音 6:12 免 我 们 的 债 ， 如 同 我 们 免 了 人 的 债 。(CN)
Matthieu 6:12 pardonne-nous nos offenses, comme nous aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés;(F)
От Матфея 6:12 и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  6:12 واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن ايضا للمذنبين الينا.
Mat 6:12 And forgive us our debts, as we forgive our debtors. (kjv)
------------------------------------
Matthew 6:13 And bring us not into temptation, but deliver us from the evil [one] .(asv)
Mateo 6:13 ‹Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal; porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por siempre. Amén.›(E)
馬 太 福 音 6:13 不 叫 我 们 遇 见 试 探 ； 救 我 们 脱 离 凶 恶 （ 或 作 ： 脱 离 恶 者 ） 。 因 为 国 度 、 权 柄 、 荣 耀 ， 全 是 你 的 ， 直 到 永 远 。 阿 们 （ 有 古 卷 没 有 因 为 … … 阿 们 等 字 ） ！(CN)
Matthieu 6:13 ne nous induis pas en tentation, mais délivre-nous du malin. Car c'est à toi qu'appartiennent, dans tous les siècles, le règne, la puissance et la gloire. Amen!(F)
От Матфея 6:13 и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  6:13 ولا تدخلنا في تجربة. لكن نجنا من الشرير. لان لك الملك والقوة والمجد الى الابد. آمين.
Mat 6:13 And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen. (kjv)
------------------------------------
Matthew 6:14 For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.(asv)
Mateo 6:14 ‹Porque si perdonáis a los hombres sus ofensas, vuestro Padre celestial también os perdonará a vosotros.›(E)
馬 太 福 音 6:14 你 们 饶 恕 人 的 过 犯 ， 你 们 的 天 父 也 必 饶 恕 你 们 的 过 犯 ；(CN)
Matthieu 6:14 Si vous pardonnez aux hommes leurs offenses, votre Père céleste vous pardonnera aussi;(F)
От Матфея 6:14 Ибо если вы будете прощать людям согрешения их, то простит и вам Отец ваш Небесный, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  6:14 فانه ان غفرتم للناس زلاتهم يغفر لكم ايضا ابوكم السماوي.
Mat 6:14 For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you: (kjv)
------------------------------------
Matthew 6:15 But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.(asv)
Mateo 6:15 ‹Mas si no perdonáis a los hombres sus ofensas, tampoco vuestro Padre os perdonará vuestras ofensas.›(E)
馬 太 福 音 6:15 你 们 不 饶 恕 人 的 过 犯 ， 你 们 的 天 父 也 必 不 饶 恕 你 们 的 过 犯 。(CN)
Matthieu 6:15 mais si vous ne pardonnez pas aux hommes, votre Père ne vous pardonnera pas non plus vos offenses.(F)
От Матфея 6:15 а если не будете прощать людям согрешения их, то и Отец ваш не простит вам согрешенийваших. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  6:15 وان لم تغفروا للناس زلاتهم لا يغفر لكم ابوكم ايضا زلاتكم
Mat 6:15 But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses. (kjv)
------------------------------------
Matthew 6:16 Moreover when ye fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may be seen of men to fast. Verily I say unto you, They have received their reward.(asv)
Mateo 6:16 ‹Y cuando ayunéis, no seáis austeros, como los hipócritas; porque ellos demudan sus rostros para parecer a los hombres que ayunan. De cierto os digo que [ya] tienen su recompensa.›(E)
馬 太 福 音 6:16 你 们 禁 食 的 时 候 ， 不 可 像 那 假 冒 为 善 的 人 ， 脸 上 带 着 愁 容 ； 因 为 他 们 把 脸 弄 得 难 看 ， 故 意 叫 人 看 出 他 们 是 禁 食 。 我 实 在 告 诉 你 们 ， 他 们 已 经 得 了 他 们 的 赏 赐 。(CN)
Matthieu 6:16 ¶ Lorsque vous jeûnez, ne prenez pas un air triste, comme les hypocrites, qui se rendent le visage tout défait, pour montrer aux hommes qu'ils jeûnent. Je vous le dis en vérité, ils reçoivent leur récompense.(F)
От Матфея 6:16 Также, когда поститесь, не будьте унылы, как лицемеры, ибо они принимают на себя мрачные лица, чтобы показаться людям постящимися. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  6:16 ومتى صمتم فلا تكونوا عابسين كالمرائين. فانهم يغيرون وجوههم لكي يظهروا للناس صائمين. الحق اقول لكم انهم قد استوفوا اجرهم.
Mat 6:16 Moreover when ye fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast. Verily I say unto you, They have their reward. (kjv)
------------------------------------
Matthew 6:17 But thou, when thou fastest, anoint thy head, and wash thy face;(asv)
Mateo 6:17 ‹Pero tú, cuando ayunes, unge tu cabeza y lava tu rostro;›(E)
馬 太 福 音 6:17 你 禁 食 的 时 候 ， 要 梳 头 洗 脸 ，(CN)
Matthieu 6:17 Mais quand tu jeûnes, parfume ta tête et lave ton visage,(F)
От Матфея 6:17 А ты, когда постишься, помажь голову твою и умой лице твое, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  6:17 واما انت فمتى صمت فادهن راسك واغسل وجهك.
Mat 6:17 But thou, when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face; (kjv)
------------------------------------
Matthew 6:18 that thou be not seen of men to fast, but of thy Father who is in secret: and thy Father, who seeth in secret, shall recompense thee.(asv)
Mateo 6:18 ‹para no parecer a los hombres que ayunas, sino a tu Padre que está en secreto; y tu Padre que ve en lo secreto, te recompensará en público.›(E)
馬 太 福 音 6:18 不 叫 人 看 出 你 禁 食 来 ， 只 叫 你 暗 中 的 父 看 见 ； 你 父 在 暗 中 察 看 ， 必 然 报 答 你 。(CN)
Matthieu 6:18 afin de ne pas montrer aux hommes que tu jeûnes, mais à ton Père qui est là dans le lieu secret; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra.(F)
От Матфея 6:18 чтобы явиться постящимся не пред людьми, но пред Отцом твоим, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  6:18 لكي لا تظهر للناس صائما بل لابيك الذي في الخفاء. فابوك الذي يرى في الخفاء يجازيك علانية
Mat 6:18 That thou appear not unto men to fast, but unto thy Father which is in secret: and thy Father, which seeth in secret, shall reward thee openly. (kjv)
------------------------------------
Matthew 6:19 Lay not up for yourselves treasures upon the earth, where moth and rust consume, and where thieves break through and steal:(asv)
Mateo 6:19 ‹No os hagáis tesoros en la tierra, donde la polilla y el orín corrompen, y donde ladrones minan y hurtan.›(E)
馬 太 福 音 6:19 不 要 为 自 己 积 ? 财 宝 在 地 上 ； 地 上 有 虫 子 咬 ， 能 ? 坏 ， 也 有 贼 挖 窟 窿 来 偷 。(CN)
Matthieu 6:19 ¶ Ne vous amassez pas des trésors sur la terre, où la teigne et la rouille détruisent, et où les voleurs percent et dérobent;(F)
От Матфея 6:19 Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  6:19 لا تكنزوا لكم كنوزا على الارض حيث يفسد السوس والصدأ وحيث ينقب السارقون ويسرقون.
Mat 6:19 Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and steal: (kjv)
------------------------------------
Matthew 6:20 but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth consume, and where thieves do not break through nor steal:(asv)
Mateo 6:20 ‹Mas haceos tesoros en el cielo, donde ni la polilla, ni el orín corrompen, y donde ladrones no minan ni hurtan.›(E)
馬 太 福 音 6:20 只 要 积 ? 财 宝 在 天 上 ； 天 上 没 有 虫 子 咬 ， 不 能 ? 坏 ， 也 没 有 贼 挖 窟 窿 来 偷 。(CN)
Matthieu 6:20 mais amassez-vous des trésors dans le ciel, où la teigne et la rouille ne détruisent point, et où les voleurs ne percent ni ne dérobent.(F)
От Матфея 6:20 но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  6:20 بل اكنزوا لكم كنوزا في السماء حيث لا يفسد سوس ولا صدأ وحيث لا ينقب سارقون ولا يسرقون.
Mat 6:20 But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal: (kjv)
------------------------------------
Matthew 6:21 for where thy treasure is, there will thy heart be also.(asv)
Mateo 6:21 ‹Porque donde esté vuestro tesoro, allí estará también vuestro corazón.›(E)
馬 太 福 音 6:21 因 为 你 的 财 宝 在 那 里 ， 你 的 心 也 在 那 里 。(CN)
Matthieu 6:21 Car là où est ton trésor, là aussi sera ton coeur.(F)
От Матфея 6:21 ибо где сокровище ваше, там будет и сердце ваше. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  6:21 لانه حيث يكون كنزك هناك يكون قلبك ايضا.
Mat 6:21 For where your treasure is, there will your heart be also. (kjv)
------------------------------------
Matthew 6:22 The lamp of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.(asv)
Mateo 6:22 ‹La lámpara del cuerpo es el ojo; así que, si tu ojo fuere sincero, todo tu cuerpo estará lleno de luz.›(E)
馬 太 福 音 6:22 眼 睛 就 是 身 上 的 灯 。 你 的 眼 睛 若 了 亮 ， 全 身 就 光 明 ；(CN)
Matthieu 6:22 L'oeil est la lampe du corps. Si ton oeil est en bon état, tout ton corps sera éclairé;(F)
От Матфея 6:22 Светильник для тела есть око. Итак, если око твоебудет чисто, то все тело твое будет светло; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  6:22 سراج الجسد هو العين. فان كانت عينك بسيطة فجسدك كله يكون نيرا.
Mat 6:22 The light of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light. (kjv)
------------------------------------
Matthew 6:23 But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee be darkness, how great is the darkness!(asv)
Mateo 6:23 ‹Mas si tu ojo fuere maligno, todo tu cuerpo estará en oscuridad. Así que, si la luz que hay en ti es tinieblas, ¿cuánto más lo [serán] las mismas tinieblas?›(E)
馬 太 福 音 6:23 你 的 眼 睛 若 昏 花 ， 全 身 就 黑 暗 。 你 里 头 的 光 若 黑 暗 了 ， 那 黑 暗 是 何 等 大 呢 ！(CN)
Matthieu 6:23 mais si ton oeil est en mauvais état, tout ton corps sera dans les ténèbres. Si donc la lumière qui est en toi est ténèbres, combien seront grandes ces ténèbres!(F)
От Матфея 6:23 если же око твое будет худо, то все тело твое будет темно. Итак, если свет, который в тебе, тьма, то какова же тьма? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  6:23 وان كانت عينك شريرة فجسدك كله يكون مظلما. فان كان النور الذي فيك ظلاما فالظلام كم يكون
Mat 6:23 But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee be darkness, how great is that darkness! (kjv)
------------------------------------
Matthew 6:24 No man can serve two masters; for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.(asv)
Mateo 6:24 ‹Ninguno puede servir a dos señores; porque o aborrecerá al uno, y amará al otro; o apreciará al uno, y menospreciará al otro. No podéis servir a Dios y a las riquezas.›(E)
馬 太 福 音 6:24 一 个 人 不 能 事 奉 两 个 主 ； 不 是 恶 这 个 ， 爱 那 个 ， 就 是 重 这 个 ， 轻 那 个 。 你 们 不 能 又 事 奉 神 ， 又 事 奉 玛 门 （ 玛 门 ： 财 利 的 意 思 ） 。(CN)
Matthieu 6:24 Nul ne peut servir deux maîtres. Car, ou il haïra l'un, et aimera l'autre; ou il s'attachera à l'un, et méprisera l'autre. Vous ne pouvez servir Dieu et Mamon.(F)
От Матфея 6:24 Никто не может служить двум господам: ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить; или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть. Не можете служить Богу и маммоне. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  6:24 لا يقدر احد ان يخدم سيدين. لانه اما ان يبغض الواحد ويحب الآخر او يلازم الواحد ويحتقر الآخر. لا تقدرون ان تخدموا الله والمال.
Mat 6:24 No man can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon. (kjv)
------------------------------------
Matthew 6:25 Therefore I say unto you, be not anxious for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than the food, and the body than the raiment?(asv)
Mateo 6:25 ‹Por tanto os digo: No os afanéis por vuestra vida, qué habéis de comer, o qué habéis de beber; ni por vuestro cuerpo, qué habéis de vestir. ¿No es la vida más que el alimento, y el cuerpo [más] que el vestido?›(E)
馬 太 福 音 6:25 所 以 我 告 诉 你 们 ， 不 要 为 生 命 忧 虑 吃 甚 麽 ， 喝 甚 麽 ； 为 身 体 忧 虑 穿 甚 麽 。 生 命 不 胜 於 饮 食 麽 ？ 身 体 不 胜 於 衣 裳 麽 ？(CN)
Matthieu 6:25 ¶ C'est pourquoi je vous dis: Ne vous inquiétez pas pour votre vie de ce que vous mangerez, ni pour votre corps, de quoi vous serez vêtus. La vie n'est-elle pas plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement?(F)
От Матфея 6:25 Посему говорю вам: не заботьтесь для души вашей, что вам есть и что пить, ни для тела вашего, во что одеться. Душа не больше ли пищи, и тело одежды? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  6:25 لذلك اقول لكم لا تهتموا لحياتكم بما تاكلون وبما تشربون. ولا لاجسادكم بما تلبسون. أليست الحياة افضل من الطعام والجسد افضل من اللباس.
Mat 6:25 Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than meat, and the body than raiment? (kjv)
------------------------------------
Matthew 6:26 Behold the birds of the heaven, that they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; and your heavenly Father feedeth them. Are not ye of much more value then they?(asv)
Mateo 6:26 ‹Mirad las aves del cielo, que no siembran, ni siegan, ni recogen en graneros; y vuestro Padre celestial las alimenta. ¿No sois vosotros mucho mejores que ellas?›(E)
馬 太 福 音 6:26 你 们 看 那 天 上 的 飞 鸟 ， 也 不 种 ， 也 不 收 ， 也 不 积 蓄 在 仓 里 ， 你 们 的 天 父 尚 且 养 活 他 。 你 们 不 比 飞 鸟 贵 重 得 多 麽 ？(CN)
Matthieu 6:26 Regardez les oiseaux du ciel: ils ne sèment ni ne moissonnent, et ils n'amassent rien dans des greniers; et votre Père céleste les nourrit. Ne valez-vous pas beaucoup plus qu'eux?(F)
От Матфея 6:26 Взгляните на птиц небесных: они ни сеют, ни жнут, ни собирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их. Вы не гораздо ли лучше их? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  6:26 انظروا الى طيور السماء. انها لا تزرع ولا تحصد ولا تجمع الى مخازن. وابوكم السماوي يقوتها. ألستم انتم بالحري افضل منها.
Mat 6:26 Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. Are ye not much better than they? (kjv)
------------------------------------
Matthew 6:27 And which of you by being anxious can add one cubit unto the measure of his life?(asv)
Mateo 6:27 ‹¿Y quién de vosotros podrá, por mucho que se afane, añadir a su estatura un codo?›(E)
馬 太 福 音 6:27 你 们 那 一 个 能 用 思 虑 使 寿 数 多 加 一 刻 呢 （ 或 作 ： 使 身 量 多 加 一 肘 呢 ） ？(CN)
Matthieu 6:27 Qui de vous, par ses inquiétudes, peut ajouter une coudée à la durée de sa vie?(F)
От Матфея 6:27 Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе росту хотя на один локоть? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  6:27 ومن منكم اذا اهتم يقدر ان يزيد على قامته ذراعا واحدة.
Mat 6:27 Which of you by taking thought can add one cubit unto his stature? (kjv)
------------------------------------
Matthew 6:28 And why are ye anxious concerning raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin:(asv)
Mateo 6:28 ‹Y por el vestido, ¿por qué os afanáis? Considerad los lirios del campo, cómo crecen; no trabajan ni hilan;›(E)
馬 太 福 音 6:28 何 必 为 衣 裳 忧 虑 呢 ？ 你 想 野 地 里 的 百 合 花 怎 麽 长 起 来 ； 他 也 不 劳 苦 ， 也 不 纺 线 。(CN)
Matthieu 6:28 Et pourquoi vous inquiéter au sujet du vêtement? Considérez comment croissent les lis des champs: ils ne travaillent ni ne filent;(F)
От Матфея 6:28 И об одежде что заботитесь? Посмотрите на полевые лилии, как они растут: ни трудятся, ни прядут; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  6:28 ولماذا تهتمون باللباس. تأملوا زنابق الحقل كيف تنمو. لا تتعب ولا تغزل.
Mat 6:28 And why take ye thought for raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin: (kjv)
------------------------------------
Matthew 6:29 yet I say unto you, that even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.(asv)
Mateo 6:29 ‹pero os digo, que ni aun Salomón con toda su gloria se vistió como uno de ellos.›(E)
馬 太 福 音 6:29 然 而 我 告 诉 你 们 ， 就 是 所 罗 门 极 荣 华 的 时 候 ， 他 所 穿 戴 的 ， 还 不 如 这 花 一 朵 呢 ！(CN)
Matthieu 6:29 cependant je vous dis que Salomon même, dans toute sa gloire, n'a pas été vêtu comme l'un d'eux.(F)
От Матфея 6:29 но говорю вам, что и Соломон во всей славе своей не одевался так, как всякая из них; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  6:29 ولكن اقول لكم انه ولا سليمان في كل مجده كان يلبس كواحدة منها.
Mat 6:29 And yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these. (kjv)
------------------------------------
Matthew 6:30 But if God doth so clothe the grass of the field, which to-day is, and to-morrow is cast into the oven, [shall he] not much more [clothe] you, O ye of little faith?(asv)
Mateo 6:30 ‹Y si a la hierba del campo que hoy es, y mañana es echada en el horno, Dios la viste así, ¿no [hará] mucho más por vosotros, hombres de poca fe?›(E)
馬 太 福 音 6:30 你 们 这 小 信 的 人 哪 ！ 野 地 里 的 草 今 天 还 在 ， 明 天 就 丢 在 炉 里 ， 神 还 给 他 这 样 的 妆 饰 ， 何 况 你 们 呢 ！(CN)
Matthieu 6:30 Si Dieu revêt ainsi l'herbe des champs, qui existe aujourd'hui et qui demain sera jetée au four, ne vous vêtira-t-il pas à plus forte raison, gens de peu de foi?(F)
От Матфея 6:30 если же траву полевую, которая сегодня есть, а завтрабудет брошена в печь, Бог так одевает, кольми паче вас, маловеры! (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  6:30 فان كان عشب الحقل الذي يوجد اليوم ويطرح غدا في التنور يلبسه الله هكذا أفليس بالحري جدا يلبسكم انتم يا قليلي الايمان.
Mat 6:30 Wherefore, if God so clothe the grass of the field, which to day is, and to morrow is cast into the oven, shall he not much more clothe you, O ye of little faith? (kjv)
------------------------------------
Matthew 6:31 Be not therefore anxious, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed?(asv)
Mateo 6:31 ‹Por tanto, no os afanéis, diciendo: ¿Qué comeremos, o qué beberemos, o qué vestiremos?›(E)
馬 太 福 音 6:31 所 以 ， 不 要 忧 虑 说 ： 吃 甚 麽 ？ 喝 甚 麽 ？ 穿 甚 麽 ？(CN)
Matthieu 6:31 Ne vous inquiétez donc point, et ne dites pas: Que mangerons-nous? que boirons-nous? de quoi serons-nous vêtus?(F)
От Матфея 6:31 Итак не заботьтесь и не говорите: что нам есть? или что пить? или во что одеться? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  6:31 فلا تهتموا قائلين ماذا نأكل او ماذا نشرب او ماذا نلبس.
Mat 6:31 Therefore take no thought, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed? (kjv)
------------------------------------
Matthew 6:32 For after all these things do the Gentiles seek; for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.(asv)
Mateo 6:32 ‹Porque los gentiles buscan todas estas cosas; mas vuestro Padre celestial sabe que tenéis necesidad de todas estas cosas.›(E)
馬 太 福 音 6:32 这 都 是 外 邦 人 所 求 的 ， 你 们 需 用 的 这 一 切 东 西 ， 你 们 的 天 父 是 知 道 的 。(CN)
Matthieu 6:32 Car toutes ces choses, ce sont les païens qui les recherchent. Votre Père céleste sait que vous en avez besoin.(F)
От Матфея 6:32 потому что всего этого ищут язычники, и потому что Отец ваш Небесный знает, что вы имеете нужду во всем этом. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  6:32 فان هذه كلها تطلبها الامم. لان اباكم السماوي يعلم انكم تحتاجون الى هذه كلها.
Mat 6:32 (For after all these things do the Gentiles seek:) for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things. (kjv)
------------------------------------
Matthew 6:33 But seek ye first his kingdom, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.(asv)
Mateo 6:33 ‹Mas buscad primeramente el reino de Dios y su justicia, y todas estas cosas os serán añadidas.›(E)
馬 太 福 音 6:33 你 们 要 先 求 他 的 国 和 他 的 义 ， 这 些 东 西 都 要 加 给 你 们 了 。(CN)
Matthieu 6:33 Cherchez premièrement le royaume et la justice de Dieu; et toutes ces choses vous seront données par-dessus.(F)
От Матфея 6:33 Ищите же прежде Царства Божия и правды Его, и это все приложится вам. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  6:33 لكن اطلبوا اولا ملكوت الله وبره وهذه كلها تزاد لكم.
Mat 6:33 But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you. (kjv)
------------------------------------
Matthew 6:34 Be not therefore anxious for the morrow: for the morrow will be anxious for itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.(asv)
Mateo 6:34 ‹Así que, no os afanéis por el mañana, que el mañana traerá su afán. Bástele al día su propio mal.›(E)
馬 太 福 音 6:34 所 以 ， 不 要 为 明 天 忧 虑 ， 因 为 明 天 自 有 明 天 的 忧 虑 ； 一 天 的 难 处 一 天 当 就 够 了 。(CN)
Matthieu 6:34 Ne vous inquiétez donc pas du lendemain; car le lendemain aura soin de lui-même. A chaque jour suffit sa peine.(F)
От Матфея 6:34 Итак не заботьтесь о завтрашнем дне, ибозавтрашний сам будет заботиться о своем: довольно для каждого дня своей заботы. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  6:34 فلا تهتموا للغد. لان الغد يهتم بما لنفسه. يكفي اليوم شره
Mat 6:34 Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.(kjv)
------------------------------------
Matthew 7:1 Judge not, that ye be not judged.(asv)
Mateo 7:1 ‹No juzguéis, para que no seáis juzgados.›(E)
馬 太 福 音 7:1 你 们 不 要 论 断 人 ， 免 得 你 们 被 论 断 。(CN)
Matthieu 7:1 ¶ Ne jugez point, afin que vous ne soyez point jugés.(F)
От Матфея 7:1 Не судите, да не судимы будете, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  7:1 لا تدينوا لكي لا تدانوا.
Mat 7:1 Judge not, that ye be not judged. (kjv)
------------------------------------
Matthew 7:2 For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured unto you.(asv)
Mateo 7:2 ‹Porque con el juicio con que juzgáis, seréis juzgados, y con la medida con que medís, os volverán a medir.›(E)
馬 太 福 音 7:2 因 为 你 们 怎 样 论 断 人 ， 也 必 怎 样 被 论 断 ； 你 们 用 甚 麽 量 器 量 给 人 ， 也 必 用 甚 麽 量 器 量 给 你 们 。(CN)
Matthieu 7:2 Car on vous jugera du jugement dont vous jugez, et l'on vous mesurera avec la mesure dont vous mesurez.(F)
От Матфея 7:2 ибо каким судом судите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою и вам будутмерить. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  7:2 لانكم بالدينونة التي بها تدينون تدانون. وبالكيل الذي به تكيلون يكال لكم.
Mat 7:2 For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again. (kjv)
------------------------------------
Matthew 7:3 And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?(asv)
Mateo 7:3 ‹¿Y por qué miras la paja que está en el ojo de tu hermano, pero no consideras la viga que está en tu propio ojo?›(E)
馬 太 福 音 7:3 为 甚 麽 看 见 你 弟 兄 眼 中 有 刺 ， 却 不 想 自 己 眼 中 有 梁 木 呢 ？(CN)
Matthieu 7:3 Pourquoi vois-tu la paille qui est dans l'oeil de ton frère, et n'aperçois-tu pas la poutre qui est dans ton oeil?(F)
От Матфея 7:3 И что ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоем глазе не чувствуешь? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  7:3 ولماذا تنظر القذى الذي في عين اخيك. واما الخشبة التي في عينك فلا تفطن لها.
Mat 7:3 And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye? (kjv)
------------------------------------
Matthew 7:4 Or how wilt thou say to thy brother, Let me cast out the mote out of thine eye; and lo, the beam is in thine own eye?(asv)
Mateo 7:4 ‹¿O cómo dirás a tu hermano: Déjame sacar la paja de tu ojo, y he aquí [hay] una viga en tu propio ojo?›(E)
馬 太 福 音 7:4 你 自 己 眼 中 有 梁 木 ， 怎 能 对 你 弟 兄 说 ： 容 我 去 掉 你 眼 中 的 刺 呢 ？(CN)
Matthieu 7:4 Ou comment peux-tu dire à ton frère: Laisse-moi ôter une paille de ton oeil, toi qui as une poutre dans le tien?(F)
От Матфея 7:4 Или как скажешь брату твоему: „дай, я выну сучок из глаза твоего", а вот, в твоем глазе бревно? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  7:4 ام كيف تقول لأخيك دعني اخرج القذى من عينك وها الخشبة في عينك.
Mat 7:4 Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye; and, behold, a beam is in thine own eye? (kjv)
------------------------------------
Matthew 7:5 Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother's eye.(asv)
Mateo 7:5 ‹¡Hipócrita! saca primero la viga de tu propio ojo, entonces mirarás claramente para sacar la paja del ojo de tu hermano.›(E)
馬 太 福 音 7:5 你 这 假 冒 为 善 的 人 ！ 先 去 掉 自 己 眼 中 的 梁 木 ， 然 後 才 能 看 得 清 楚 ， 去 掉 你 弟 兄 眼 中 的 刺 。(CN)
Matthieu 7:5 Hypocrite, ôte premièrement la poutre de ton oeil, et alors tu verras comment ôter la paille de l'oeil de ton frère.(F)
От Матфея 7:5 Лицемер! вынь прежде бревно из твоего глаза и тогда увидишь, как вынуть сучок из глаза брата твоего. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  7:5 يا مرائي اخرج اولا الخشبة من عينك. وحينئذ تبصر جيدا ان تخرج القذى من عين اخيك.
Mat 7:5 Thou hypocrite, first cast out the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother's eye. (kjv)
------------------------------------
Matthew 7:6 Give not that which is holy unto the dogs, neither cast your pearls before the swine, lest haply they trample them under their feet, and turn and rend you.(asv)
Mateo 7:6 ‹No deis lo santo a los perros; ni echéis vuestras perlas delante de los puercos, no sea que las pisoteen, y se vuelvan y os despedacen.›(E)
馬 太 福 音 7:6 不 要 把 圣 物 给 狗 ， 也 不 要 把 你 们 的 珍 珠 丢 在 猪 前 ， 恐 怕 他 践 踏 了 珍 珠 ， 转 过 来 咬 你 们 。(CN)
Matthieu 7:6 Ne donnez pas les choses saintes aux chiens, et ne jetez pas vos perles devant les pourceaux, de peur qu'ils ne les foulent aux pieds, ne se retournent et ne vous déchirent.(F)
От Матфея 7:6 Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  7:6 لا تعطوا القدس للكلاب. ولا تطرحوا درركم قدام الخنازير. لئلا تدوسها بارجلها وتلتفت فتمزقكم
Mat 7:6 Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you. (kjv)
------------------------------------
Matthew 7:7 Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you:(asv)
Mateo 7:7 ‹Pedid, y se os dará; buscad, y hallaréis; llamad, y se os abrirá.›(E)
馬 太 福 音 7:7 你 们 祈 求 ， 就 给 你 们 ； 寻 找 ， 就 寻 见 ； 叩 门 ， 就 给 你 们 开 门 。(CN)
Matthieu 7:7 ¶ Demandez, et l'on vous donnera; cherchez, et vous trouverez; frappez, et l'on vous ouvrira.(F)
От Матфея 7:7 Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  7:7 اسألوا تعطوا. اطلبوا تجدوا. اقرعوا يفتح لكم.
Mat 7:7 Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you: (kjv)
------------------------------------
Matthew 7:8 for every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.(asv)
Mateo 7:8 ‹Porque todo aquel que pide, recibe; y el que busca, halla; y al que llama, se le abrirá.›(E)
馬 太 福 音 7:8 因 为 凡 祈 求 的 ， 就 得 着 ； 寻 找 的 ， 就 寻 见 ； 叩 门 的 ， 就 给 他 开 门 。(CN)
Matthieu 7:8 Car quiconque demande reçoit, celui qui cherche trouve, et l'on ouvre à celui qui frappe.(F)
От Матфея 7:8 ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  7:8 لان كل من يسأل يأخذ. ومن يطلب يجد. ومن يقرع يفتح له.
Mat 7:8 For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened. (kjv)
------------------------------------
Matthew 7:9 Or what man is there of you, who, if his son shall ask him for a loaf, will give him a stone;(asv)
Mateo 7:9 ‹¿Y qué hombre hay de vosotros, a quien si su hijo le pide pan, le dará una piedra?›(E)
馬 太 福 音 7:9 你 们 中 间 谁 有 儿 子 求 饼 ， 反 给 他 石 头 呢 ？(CN)
Matthieu 7:9 Lequel de vous donnera une pierre à son fils, s'il lui demande du pain?(F)
От Матфея 7:9 Есть ли между вами такой человек, который, когда сынего попросит у него хлеба, подал бы ему камень? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  7:9 ام اي انسان منكم اذا سأله ابنه خبزا يعطيه حجرا.
Mat 7:9 Or what man is there of you, whom if his son ask bread, will he give him a stone? (kjv)
------------------------------------
Matthew 7:10 or if he shall ask for a fish, will give him a serpent?(asv)
Mateo 7:10 ‹¿O si le pide un pez, le dará una serpiente?›(E)
馬 太 福 音 7:10 求 鱼 ， 反 给 他 蛇 呢 ？(CN)
Matthieu 7:10 Ou, s'il demande un poisson, lui donnera-t-il un serpent?(F)
От Матфея 7:10 и когда попросит рыбы, подал бы ему змею? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  7:10 وان سأله سمكة يعطيه حية.
Mat 7:10 Or if he ask a fish, will he give him a serpent? (kjv)
------------------------------------
Matthew 7:11 If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your Father who is in heaven give good things to them that ask him?(asv)
Mateo 7:11 ‹Pues si vosotros, siendo malos, sabéis dar buenas dádivas a vuestros hijos, ¿cuánto más vuestro Padre que está en el cielo dará buenas cosas a los que le pidan?›(E)
馬 太 福 音 7:11 你 们 虽 然 不 好 ， 尚 且 知 道 拿 好 东 西 给 儿 女 ， 何 况 你 们 在 天 上 的 父 ， 岂 不 更 把 好 东 西 给 求 他 的 人 麽 ？(CN)
Matthieu 7:11 Si donc, méchants comme vous l'êtes, vous savez donner de bonnes choses à vos enfants, à combien plus forte raison votre Père qui est dans les cieux donnera-t-il de bonnes choses à ceux qui les lui demandent.(F)
От Матфея 7:11 Итак если вы, будучи злы, умеете даяния благие давать детям вашим, тем более Отец ваш Небесный даст блага просящим у Него. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  7:11 فان كنتم وانتم اشرار تعرفون ان تعطوا اولادكم عطايا جيدة فكم بالحري ابوكم الذي في السموات يهب خيرات للذين يسألونه.
Mat 7:11 If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your Father which is in heaven give good things to them that ask him? (kjv)
------------------------------------
Matthew 7:12 All things therefore whatsoever ye would that men should do unto you, even so do ye also unto them: for this is the law and the prophets.(asv)
Mateo 7:12 ‹Así que, todas las cosas que queráis que los hombres os hagan, así también haced vosotros a ellos; porque esto es la ley y los profetas.›(E)
馬 太 福 音 7:12 所 以 ， 无 论 何 事 ， 你 们 愿 意 人 怎 样 待 你 们 ， 你 们 也 要 怎 样 待 人 ， 因 为 这 就 是 律 法 和 先 知 的 道 理 。(CN)
Matthieu 7:12 ¶ Tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites-le de même pour eux, car c'est la loi et les prophètes.(F)
От Матфея 7:12 Итак во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними, ибо в этом закон и пророки. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  7:12 فكل ما تريدون ان يفعل الناس بكم افعلوا هكذا انتم ايضا بهم. لان هذا هو الناموس والانبياء
Mat 7:12 Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets. (kjv)
------------------------------------
Matthew 7:13 Enter ye in by the narrow gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many are they that enter in thereby.(asv)
Mateo 7:13 ‹Entrad por la puerta estrecha; porque ancha [es] la puerta, y espacioso el camino que lleva a perdición y muchos son los que entran por ella.›(E)
馬 太 福 音 7:13 你 们 要 进 窄 门 。 因 为 引 到 灭 亡 ， 那 门 是 宽 的 ， 路 是 大 的 ， 进 去 的 人 也 多 ；(CN)
Matthieu 7:13 Entrez par la porte étroite. Car large est la porte, spacieux est le chemin qui mènent à la perdition, et il y en a beaucoup qui entrent par là.(F)
От Матфея 7:13 Входите тесными вратами, потому что широки врата и пространен путь, ведущие в погибель, и многие идут ими; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  7:13 ادخلوا من الباب الضيق. لانه واسع الباب ورحب الطريق الذي يؤدي الى الهلاك. وكثيرون هم الذين يدخلون منه.
Mat 7:13 Enter ye in at the strait gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat: (kjv)
------------------------------------
Matthew 7:14 For narrow is the gate, and straitened the way, that leadeth unto life, and few are they that find it.(asv)
Mateo 7:14 ‹Porque estrecha [es] la puerta, y angosto el camino que lleva a la vida, y pocos son los que la hallan.›(E)
馬 太 福 音 7:14 引 到 永 生 ， 那 门 是 窄 的 ， 路 是 小 的 ， 找 着 的 人 也 少 。(CN)
Matthieu 7:14 Mais étroite est la porte, resserré le chemin qui mènent à la vie, et il y en a peu qui les trouvent.(F)
От Матфея 7:14 потому что тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  7:14 ما اضيق الباب وأكرب الطريق الذي يؤدي الى الحياة. وقليلون هم الذين يجدونه
Mat 7:14 Because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it. (kjv)
------------------------------------
Matthew 7:15 Beware of false prophets, who come to you in sheep's clothing, but inwardly are ravening wolves.(asv)
Mateo 7:15 ‹Guardaos de los falsos profetas, que vienen a vosotros vestidos de ovejas, pero por dentro son lobos rapaces.›(E)
馬 太 福 音 7:15 你 们 要 防 备 假 先 知 。 他 们 到 你 们 这 里 来 ， 外 面 披 着 羊 皮 ， 里 面 却 是 残 暴 的 狼 。(CN)
Matthieu 7:15 ¶ Gardez-vous des faux prophètes. Ils viennent à vous en vêtements de brebis, mais au dedans ce sont des loups ravisseurs.(F)
От Матфея 7:15 Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  7:15 احترزوا من الانبياء الكذبة الذين يأتونكم بثياب الحملان ولكنهم من داخل ذئاب خاطفة.
Mat 7:15 Beware of false prophets, which come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravening wolves. (kjv)
------------------------------------
Matthew 7:16 By their fruits ye shall know them. Do [men] gather grapes of thorns, or figs of thistles?(asv)
Mateo 7:16 ‹Por sus frutos los conoceréis. ¿Se recogen uvas de los espinos, o higos de los abrojos?›(E)
馬 太 福 音 7:16 凭 着 他 们 的 果 子 ， 就 可 以 认 出 他 们 来 。 荆 棘 上 岂 能 摘 葡 萄 呢 ？ 蒺 藜 里 岂 能 摘 无 花 果 呢 ？(CN)
Matthieu 7:16 Vous les reconnaîtrez à leurs fruits. Cueille-t-on des raisins sur des épines, ou des figues sur des chardons?(F)
От Матфея 7:16 По плодам их узнаете их. Собирают ли с терновника виноград, или с репейника смоквы? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  7:16 من ثمارهم تعرفونهم. هل يجتنون من الشوك عنبا او من الحسك تينا.
Mat 7:16 Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles? (kjv)
------------------------------------
Matthew 7:17 Even so every good tree bringeth forth good fruit; but the corrupt tree bringeth forth evil fruit.(asv)
Mateo 7:17 ‹Así todo buen árbol da buenos frutos, mas el árbol malo da malos frutos.›(E)
馬 太 福 音 7:17 这 样 ， 凡 好 树 都 结 好 果 子 ， 惟 独 坏 树 结 坏 果 子 。(CN)
Matthieu 7:17 Tout bon arbre porte de bons fruits, mais le mauvais arbre porte de mauvais fruits.(F)
От Матфея 7:17 Так всякое дерево доброе приносит и плоды добрые, ахудое дерево приносит и плоды худые. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  7:17 هكذا كل شجرة جيدة تصنع اثمارا جيدة. واما الشجرة الردية فتصنع اثمارا رديّة.
Mat 7:17 Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit. (kjv)
------------------------------------
Matthew 7:18 A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.(asv)
Mateo 7:18 ‹El árbol bueno no puede dar frutos malos, ni el árbol malo dar frutos buenos.›(E)
馬 太 福 音 7:18 好 树 不 能 结 坏 果 子 ； 坏 树 不 能 结 好 果 子 。(CN)
Matthieu 7:18 Un bon arbre ne peut porter de mauvais fruits, ni un mauvais arbre porter de bons fruits.(F)
От Матфея 7:18 Не может дерево доброе приносить плоды худые, ни дерево худое приносить плоды добрые. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  7:18 لا تقدر شجرة جيدة ان تصنع اثمارا رديّة ولا شجرة رديّة ان تصنع اثمارا جيدة.
Mat 7:18 A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit. (kjv)
------------------------------------
Matthew 7:19 Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.(asv)
Mateo 7:19 ‹Todo árbol que no da buen fruto es cortado y echado en el fuego.›(E)
馬 太 福 音 7:19 凡 不 结 好 果 子 的 树 就 砍 下 来 ， 丢 在 火 里 。(CN)
Matthieu 7:19 Tout arbre qui ne porte pas de bons fruits est coupé et jeté au feu.(F)
От Матфея 7:19 Всякое дерево, не приносящее плода доброго, срубаюти бросают в огонь. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  7:19 كل شجرة لا تصنع ثمرا جيدا تقطع وتلقى في النار.
Mat 7:19 Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire. (kjv)
------------------------------------
Matthew 7:20 Therefore by their fruits ye shall know them.(asv)
Mateo 7:20 ‹Así que, por sus frutos los conoceréis.›(E)
馬 太 福 音 7:20 所 以 ， 凭 着 他 们 的 果 子 就 可 以 认 出 他 们 来 。(CN)
Matthieu 7:20 C'est donc à leurs fruits que vous les reconnaîtrez.(F)
От Матфея 7:20 Итак по плодам их узнаете их. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  7:20 فاذا من ثمارهم تعرفونهم
Mat 7:20 Wherefore by their fruits ye shall know them. (kjv)
------------------------------------
Matthew 7:21 Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father who is in heaven.(asv)
Mateo 7:21 ‹No todo el que me dice: Señor, Señor, entrará en el reino de los cielos, sino el que hace la voluntad de mi Padre que está en el cielo.›(E)
馬 太 福 音 7:21 凡 称 呼 我 主 阿 ， 主 阿 的 人 不 能 都 进 天 国 ； 惟 独 遵 行 我 天 父 旨 意 的 人 才 能 进 去 。(CN)
Matthieu 7:21 ¶ Ceux qui me disent: Seigneur, Seigneur! n'entreront pas tous dans le royaume des cieux, mais celui-là seul qui fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux.(F)
От Матфея 7:21 Не всякий, говорящий Мне: „Господи! Господи!", войдет в Царство Небесное, но исполняющий волю Отца Моего Небесного. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  7:21 ليس كل من يقول لي يا رب يا رب يدخل ملكوت السموات. بل الذي يفعل ارادة ابي الذي في السموات.
Mat 7:21 Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven. (kjv)
------------------------------------
Matthew 7:22 Many will say to me in that day, Lord, Lord, did we not prophesy by thy name, and by thy name cast out demons, and by thy name do many mighty works?(asv)
Mateo 7:22 ‹Muchos me dirán en aquel día: Señor, Señor, ¿no profetizamos en tu nombre, y en tu nombre echamos fuera demonios, y en tu nombre hicimos muchos milagros?›(E)
馬 太 福 音 7:22 当 那 日 必 有 许 多 人 对 我 说 ： 主 阿 ， 主 阿 ， 我 们 不 是 奉 你 的 名 传 道 ， 奉 你 的 名 赶 鬼 ， 奉 你 的 名 行 许 多 异 能 麽 ？(CN)
Matthieu 7:22 Plusieurs me diront en ce jour-là: Seigneur, Seigneur, n'avons-nous pas prophétisé par ton nom? n'avons-nous pas chassé des démons par ton nom? et n'avons-nous pas fait beaucoup de miracles par ton nom?(F)
От Матфея 7:22 Многие скажут Мне в тот день: Господи! Господи! не от Твоего ли имени мы пророчествовали? и не Твоим ли именем бесов изгоняли? и не Твоим ли именем многие чудеса творили? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  7:22 كثيرون سيقولون لي في ذلك اليوم يا رب يا رب أليس باسمك تنبأنا وباسمك اخرجنا شياطين وباسمك صنعنا قوات كثيرة.
Mat 7:22 Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works? (kjv)
------------------------------------
Matthew 7:23 And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.(asv)
Mateo 7:23 ‹Y entonces les protestaré: Nunca os conocí; apartaos de mí, obradores de maldad.›(E)
馬 太 福 音 7:23 我 就 明 明 的 告 诉 他 们 说 ： 我 从 来 不 认 识 你 们 ， 你 们 这 些 作 恶 的 人 ， 离 开 我 去 罢 ！(CN)
Matthieu 7:23 Alors je leur dirai ouvertement: Je ne vous ai jamais connus, retirez-vous de moi, vous qui commettez l'iniquité.(F)
От Матфея 7:23 И тогда объявлю им: Я никогда не знал вас; отойдите от Меня, делающие беззаконие. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  7:23 فحينئذ أصرّح لهم اني لم اعرفكم قط. اذهبوا عني يا فاعلي الاثم
Mat 7:23 And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity. (kjv)
------------------------------------
Matthew 7:24 Every one therefore that heareth these words of mine, and doeth them, shall be likened unto a wise man, who built his house upon the rock:(asv)
Mateo 7:24 ‹Cualquiera, pues, que oye estas mis palabras, y las hace, le compararé a un hombre prudente, que edificó su casa sobre la roca.›(E)
馬 太 福 音 7:24 所 以 ， 凡 听 见 我 这 话 就 去 行 的 ， 好 比 一 个 聪 明 人 ， 把 房 子 盖 在 磐 石 上 ；(CN)
Matthieu 7:24 C'est pourquoi, quiconque entend ces paroles que je dis et les met en pratique, sera semblable à un homme prudent qui a bâti sa maison sur le roc.(F)
От Матфея 7:24 Итак всякого, кто слушает слова Мои сии и исполняет их, уподоблю мужу благоразумному, который построил дом свой на камне; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  7:24 فكل من يسمع اقوالي هذه ويعمل بها اشبهه برجل عاقل بنى بيته على الصخر.
Mat 7:24 Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock: (kjv)
------------------------------------
Matthew 7:25 and the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and if fell not: for it was founded upon the rock.(asv)
Mateo 7:25 ‹Y descendió lluvia, y vinieron ríos, y soplaron vientos, y golpearon contra aquella casa; y no cayó, porque estaba fundada sobre la roca.›(E)
馬 太 福 音 7:25 雨 淋 ， 水 冲 ， 风 吹 ， 撞 着 那 房 子 ， 房 子 总 不 倒 塌 ， 因 为 根 基 立 在 磐 石 上 。(CN)
Matthieu 7:25 La pluie est tombée, les torrents sont venus, les vents ont soufflé et se sont jetés contre cette maison: elle n'est point tombée, parce qu'elle était fondée sur le roc.(F)
От Матфея 7:25 и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и устремились на дом тот, и он не упал, потому что основан был на камне. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  7:25 فنزل المطر وجاءت الانهار وهبت الرياح ووقعت على ذلك البيت فلم يسقط. لانه كان مؤسسا على الصخر.
Mat 7:25 And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock. (kjv)
------------------------------------
Matthew 7:26 And every one that heareth these words of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, who built his house upon the sand:(asv)
Mateo 7:26 ‹Y todo el que oye estas mis palabras y no las hace, será comparado al hombre insensato, que edificó su casa sobre la arena;›(E)
馬 太 福 音 7:26 凡 听 见 我 这 话 不 去 行 的 ， 好 比 一 个 无 知 的 人 ， 把 房 子 盖 在 沙 土 上 ；(CN)
Matthieu 7:26 Mais quiconque entend ces paroles que je dis, et ne les met pas en pratique, sera semblable à un homme insensé qui a bâti sa maison sur le sable.(F)
От Матфея 7:26 А всякий, кто слушает сии слова Мои и не исполняет их, уподобится человеку безрассудному, который построил дом свой на песке; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  7:26 وكل من يسمع اقوالي هذه ولا يعمل بها يشبّه برجل جاهل بنى بيته على الرمل.
Mat 7:26 And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand: (kjv)
------------------------------------
Matthew 7:27 and the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and smote upon that house; and it fell: and great was the fall thereof.(asv)
Mateo 7:27 ‹y descendió lluvia, y vinieron ríos, y soplaron vientos, y dieron con ímpetu contra aquella casa; y cayó; y fue grande su ruina.›(E)
馬 太 福 音 7:27 雨 淋 ， 水 冲 ， 风 吹 ， 撞 着 那 房 子 ， 房 子 就 倒 塌 了 ， 并 且 倒 塌 得 很 大 。(CN)
Matthieu 7:27 La pluie est tombée, les torrents sont venus, les vents ont soufflé et ont battu cette maison: elle est tombée, et sa ruine a été grande.(F)
От Матфея 7:27 и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и налегли на дом тот; и он упал, и было падение его великое. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  7:27 فنزل المطر وجاءت الانهار وهبت الرياح وصدمت ذلك البيت فسقط. وكان سقوطه عظيما
Mat 7:27 And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it. (kjv)
------------------------------------
Matthew 7:28 And it came to pass, when Jesus had finished these words, the multitudes were astonished at his teaching:(asv)
Mateo 7:28 Y fue que, cuando Jesús hubo acabado estas palabras, la gente se maravillaba de su doctrina;(E)
馬 太 福 音 7:28 耶 稣 讲 完 了 这 些 话 ， 众 人 都 希 奇 他 的 教 训 ；(CN)
Matthieu 7:28 Après que Jésus eut achevé ces discours, la foule fut frappée de sa doctrine;(F)
От Матфея 7:28 И когда Иисус окончил слова сии, народ дивился учению Его, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  7:28 فلما اكمل يسوع هذه الاقوال بهتت الجموع من تعليمه.
Mat 7:28 And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine: (kjv)
------------------------------------
Matthew 7:29 for he taught them as [one] having authority, and not as their scribes.(asv)
Mateo 7:29 porque les enseñaba como quien tiene autoridad, y no como los escribas.(E)
馬 太 福 音 7:29 因 为 他 教 训 他 们 ， 正 像 有 权 柄 的 人 ， 不 像 他 们 的 文 士 。(CN)
Matthieu 7:29 car il enseignait comme ayant autorité, et non pas comme leurs scribes.(F)
От Матфея 7:29 ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники и фарисеи. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  7:29 لانه كان يعلّمهم كمن له سلطان وليس كالكتبة
Mat 7:29 For he taught them as one having authority, and not as the scribes.(kjv)
------------------------------------
Matthew 8:1 And when he was come down from the mountain, great multitudes followed him.(asv)
Mateo 8:1 Y cuando Él descendió del monte, grandes multitudes le seguían.(E)
馬 太 福 音 8:1 耶 稣 下 了 山 ， 有 许 多 人 跟 着 他 。(CN)
Matthieu 8:1 ¶ Lorsque Jésus fut descendu de la montagne, une grande foule le suivit.(F)
От Матфея 8:1 Когда же сошел Он с горы, за Ним последовало множество народа. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  8:1 ولما نزل من الجبل تبعته جموع كثيرة.
Mat 8:1 When he was come down from the mountain, great multitudes followed him. (kjv)
------------------------------------
Matthew 8:2 And behold, there came to him a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.(asv)
Mateo 8:2 Y he aquí vino un leproso y le adoraba, diciendo: Señor, si quieres, puedes limpiarme.(E)
馬 太 福 音 8:2 有 一 个 长 大 ? 疯 的 来 拜 他 ， 说 ： 主 若 肯 ， 必 能 叫 我 洁 净 了 。(CN)
Matthieu 8:2 Et voici, un lépreux s'étant approché se prosterna devant lui, et dit: Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre pur.(F)
От Матфея 8:2 И вот подошел прокаженный и, кланяясь Ему, сказал: Господи! если хочешь, можешь меня очистить. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  8:2 واذا ابرص قد جاء وسجد له قائلا يا سيد ان اردت تقدر ان تطهرني.
Mat 8:2 And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean. (kjv)
------------------------------------
Matthew 8:3 And he stretched forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou made clean. And straightway his leprosy was cleansed.(asv)
Mateo 8:3 Y Jesús extendiendo [su] mano le tocó, diciendo: ‹Quiero; sé limpio.› Y al instante quedó limpio de su lepra.(E)
馬 太 福 音 8:3 耶 稣 伸 手 摸 他 ， 说 ： 我 肯 ， 你 洁 净 了 罢 ！ 他 的 大 ? 疯 立 刻 就 洁 净 了 。(CN)
Matthieu 8:3 Jésus étendit la main, le toucha, et dit: Je le veux, sois pur. Aussitôt il fut purifié de sa lèpre.(F)
От Матфея 8:3 Иисус, простерши руку, коснулся его и сказал: хочу, очистись. И он тотчас очистился от проказы. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  8:3 فمدّ يسوع يده ولمسه قائلا أريد فاطهر. وللوقت طهر برصه.
Mat 8:3 And Jesus put forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou clean. And immediately his leprosy was cleansed. (kjv)
------------------------------------
Matthew 8:4 And Jesus saith unto him, See thou tell no man; but go, show thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them.(asv)
Mateo 8:4 Entonces Jesús le dijo: ‹Mira, no lo digas a nadie; mas ve, muéstrate al sacerdote, y ofrece el presente que mandó Moisés, para testimonio a ellos.›(E)
馬 太 福 音 8:4 耶 稣 对 他 说 ： 你 切 不 可 告 诉 人 ， 只 要 去 把 身 体 给 祭 司 察 看 ， 献 上 摩 西 所 吩 咐 的 礼 物 ， 对 众 人 作 证 据 。(CN)
Matthieu 8:4 Puis Jésus lui dit: Garde-toi d'en parler à personne; mais va te montrer au sacrificateur, et présente l'offrande que Moïse a prescrite, afin que cela leur serve de témoignage.(F)
От Матфея 8:4 И говорит ему Иисус: смотри, никому не сказывай, но пойди, покажи себя священнику и принесидар, какой повелел Моисей, во свидетельство им. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  8:4 فقال له يسوع انظر ان لا تقول لأحد. بل اذهب أر نفسك للكاهن وقدم القربان الذي امر به موسى شهادة لهم
Mat 8:4 And Jesus saith unto him, See thou tell no man; but go thy way, shew thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them. (kjv)
------------------------------------
Matthew 8:5 And when he was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,(asv)
Mateo 8:5 Y entrando Jesús en Capernaúm, vino a Él un centurión, rogándole,(E)
馬 太 福 音 8:5 耶 稣 进 了 迦 百 农 ， 有 一 个 百 夫 长 进 前 来 ， 求 他 说 ：(CN)
Matthieu 8:5 ¶ Comme Jésus entrait dans Capernaüm, un centenier l'aborda, le priant(F)
От Матфея 8:5 Когда же вошел Иисус в Капернаум, к Нему подошел сотник и просил Его: (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  8:5 ولما دخل يسوع كفرناحوم جاء اليه قائد مئة يطلب اليه
Mat 8:5 And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him, (kjv)
------------------------------------
Matthew 8:6 and saying, Lord, my servant lieth in the house sick of the palsy, grievously tormented.(asv)
Mateo 8:6 y diciendo: Señor, mi siervo está postrado en casa, paralítico, gravemente atormentado.(E)
馬 太 福 音 8:6 主 阿 ， 我 的 仆 人 害 瘫 痪 病 ， 躺 在 家 里 ， 甚 是 疼 苦 。(CN)
Matthieu 8:6 et disant: Seigneur, mon serviteur est couché à la maison, atteint de paralysie et souffrant beaucoup.(F)
От Матфея 8:6 Господи! слуга мой лежит дома в расслаблении и жестоко страдает. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  8:6 ويقول يا سيد غلامي مطروح في البيت مفلوجا متعذبا جدا.
Mat 8:6 And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented. (kjv)
------------------------------------
Matthew 8:7 And he saith unto him, I will come and heal him.(asv)
Mateo 8:7 Y Jesús le dijo: ‹Yo iré y le sanaré.›(E)
馬 太 福 音 8:7 耶 稣 说 ： 我 去 医 治 他 。(CN)
Matthieu 8:7 Jésus lui dit: J'irai, et je le guérirai.(F)
От Матфея 8:7 Иисус говорит ему: Я приду и исцелю его. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  8:7 فقال له يسوع انا آتي واشفيه.
Mat 8:7 And Jesus saith unto him, I will come and heal him. (kjv)
------------------------------------
Matthew 8:8 And the centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof; but only say the word, and my servant shall be healed.(asv)
Mateo 8:8 Respondió el centurión y dijo: Señor, no soy digno de que entres bajo mi techo; mas solamente di la palabra, y mi siervo sanará.(E)
馬 太 福 音 8:8 百 夫 长 回 答 说 ： 主 阿 ， 你 到 我 舍 下 ， 我 不 敢 当 ； 只 要 你 说 一 句 话 ， 我 的 仆 人 就 必 好 了 。(CN)
Matthieu 8:8 Le centenier répondit: Seigneur, je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit; mais dis seulement un mot, et mon serviteur sera guéri.(F)
От Матфея 8:8 Сотник же, отвечая, сказал: Господи! я недостоин, чтобы Ты вошел под кров мой, но скажи только слово, и выздоровеет слуга мой; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  8:8 فاجاب قائد المئة وقال يا سيد لست مستحقا ان تدخل تحت سقفي. لكن قل كلمة فقط فيبرأ غلامي.
Mat 8:8 The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed. (kjv)
------------------------------------
Matthew 8:9 For I also am a man under authority, having under myself soldiers: and I say to this one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.(asv)
Mateo 8:9 Porque también yo soy hombre bajo autoridad, y tengo soldados bajo mi cargo; y digo a éste: Ve, y va; y a otro: Ven, y viene; y a mi siervo: Haz esto, y lo hace.(E)
馬 太 福 音 8:9 因 为 我 在 人 的 权 下 ， 也 有 兵 在 我 以 下 ； 对 这 个 说 ： 去 ！ 他 就 去 ； 对 那 个 说 ： 来 ！ 他 就 来 ； 对 我 的 仆 人 说 ： 你 作 这 事 ！ 他 就 去 作 。(CN)
Matthieu 8:9 Car, moi qui suis soumis à des supérieurs, j'ai des soldats sous mes ordres; et je dis à l'un: Va! et il va; à l'autre: Viens! et il vient; et à mon serviteur: Fais cela! et il le fait.(F)
От Матфея 8:9 ибо я и подвластный человек, но, имея у себя в подчинении воинов, говорю одному: пойди, и идет; и другому: приди, и приходит; и слуге моему: сделай то, и делает. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  8:9 لاني انا ايضا انسان تحت سلطان. لي جند تحت يدي. اقول لهذا اذهب فيذهب ولآخر ائت فياتي ولعبدي افعل هذا فيفعل.
Mat 8:9 For I am a man under authority, having soldiers under me: and I say to this man, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it. (kjv)
------------------------------------
Matthew 8:10 And when Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.(asv)
Mateo 8:10 Y oyéndolo Jesús, se maravilló, y dijo a los que le seguían: ‹De cierto os digo, que ni aun en Israel he hallado tanta fe.›(E)
馬 太 福 音 8:10 耶 稣 听 见 就 希 奇 ， 对 跟 从 的 人 说 ： 我 实 在 告 诉 你 们 ， 这 麽 大 的 信 心 ， 就 是 在 以 色 列 中 ， 我 也 没 有 遇 见 过 。(CN)
Matthieu 8:10 Après l'avoir entendu, Jésus fut dans l'étonnement, et il dit à ceux qui le suivaient: Je vous le dis en vérité, même en Israël je n'ai pas trouvé une aussi grande foi.(F)
От Матфея 8:10 Услышав сие, Иисус удивился и сказал идущим за Ним: истинно говорю вам, и в Израиле не нашел Я такой веры. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  8:10 فلما سمع يسوع تعجب وقال للذين يتبعون. الحق اقول لكم لم اجد ولا في اسرائيل ايمانا بمقدار هذا.
Mat 8:10 When Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel. (kjv)
------------------------------------
Matthew 8:11 And I say unto you, that many shall come from the east and the west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven:(asv)
Mateo 8:11 ‹Y os digo que vendrán muchos del oriente y del occidente, y se sentarán con Abraham e Isaac y Jacob en el reino de los cielos.›(E)
馬 太 福 音 8:11 我 又 告 诉 你 们 ， 从 东 从 西 ， 将 有 许 多 人 来 ， 在 天 国 里 与 亚 伯 拉 罕 、 以 撒 、 雅 各 一 同 坐 席 ；(CN)
Matthieu 8:11 Or, je vous déclare que plusieurs viendront de l'orient et de l'occident, et seront à table avec Abraham, Isaac et Jacob, dans le royaume des cieux.(F)
От Матфея 8:11 Говорю же вам, что многие придут с востока и запада и возлягут с Авраамом, Исааком и Иаковом в Царстве Небесном; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  8:11 واقول لكم ان كثيرين سيأتون من المشارق والمغارب ويتكئون مع ابراهيم واسحق ويعقوب في ملكوت السموات.
Mat 8:11 And I say unto you, That many shall come from the east and west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven. (kjv)
------------------------------------
Matthew 8:12 but the sons of the kingdom shall be cast forth into the outer darkness: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.(asv)
Mateo 8:12 ‹Mas los hijos del reino serán echados a las tinieblas de afuera; allí será el lloro y el crujir de dientes.›(E)
馬 太 福 音 8:12 惟 有 本 国 的 子 民 竟 被 赶 到 外 边 黑 暗 里 去 ， 在 那 里 必 要 哀 哭 切 齿 了 。(CN)
Matthieu 8:12 Mais les fils du royaume seront jetés dans les ténèbres du dehors, où il y aura des pleurs et des grincements de dents.(F)
От Матфея 8:12 а сыны царства извержены будут во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  8:12 واما بنو الملكوت فيطرحون الى الظلمة الخارجية. هناك يكون البكاء وصرير الاسنان.
Mat 8:12 But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth. (kjv)
------------------------------------
Matthew 8:13 And Jesus said unto the centurion, Go thy way; as thou hast believed, [so] be it done unto thee. And the servant was healed in that hour.(asv)
Mateo 8:13 Entonces Jesús dijo al centurión: ‹Ve, y como creíste te sea hecho.› Y su siervo fue sano en aquella misma hora.(E)
馬 太 福 音 8:13 耶 稣 对 百 夫 长 说 ： 你 回 去 罢 ！ 照 你 的 信 心 ， 给 你 成 全 了 。 那 时 ， 他 的 仆 人 就 好 了 。(CN)
Matthieu 8:13 Puis Jésus dit au centenier: Va, qu'il te soit fait selon ta foi. Et à l'heure même le serviteur fut guéri.(F)
От Матфея 8:13 И сказал Иисус сотнику: иди, и, как ты веровал, да будет тебе. И выздоровел слуга его в тот час. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  8:13 ثم قال يسوع لقائد المئة اذهب وكما آمنت ليكن لك. فبرأ غلامه في تلك الساعة
Mat 8:13 And Jesus said unto the centurion, Go thy way; and as thou hast believed, so be it done unto thee. And his servant was healed in the selfsame hour. (kjv)
------------------------------------
Matthew 8:14 And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother lying sick of a fever.(asv)
Mateo 8:14 Y vino Jesús a casa de Pedro, y vio a la suegra de éste, postrada, y con fiebre.(E)
馬 太 福 音 8:14 耶 稣 到 了 彼 得 家 里 ， 见 彼 得 的 岳 母 害 热 病 躺 着 。(CN)
Matthieu 8:14 ¶ Jésus se rendit ensuite à la maison de Pierre, dont il vit la belle-mère couchée et ayant la fièvre.(F)
От Матфея 8:14 Придя в дом Петров, Иисус увидел тещу его, лежащую в горячке, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  8:14 ولما جاء يسوع الى بيت بطرس رأى حماته مطروحة ومحمومة.
Mat 8:14 And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother laid, and sick of a fever. (kjv)
------------------------------------
Matthew 8:15 And he touched her hand, and the fever left her; and she arose, and ministered unto him.(asv)
Mateo 8:15 Y tocó su mano, y la fiebre la dejó; y ella se levantó, y les servía.(E)
馬 太 福 音 8:15 耶 稣 把 他 的 手 一 摸 ， 热 就 退 了 ； 他 就 起 来 服 事 耶 稣 。(CN)
Matthieu 8:15 Il toucha sa main, et la fièvre la quitta; puis elle se leva, et le servit.(F)
От Матфея 8:15 и коснулся руки ее, и горячка оставила ее; и она встала и служила им. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  8:15 فلمس يدها فتركتها الحمى. فقامت وخدمتهم.
Mat 8:15 And he touched her hand, and the fever left her: and she arose, and ministered unto them. (kjv)
------------------------------------
Matthew 8:16 And when even was come, they brought unto him many possessed with demons: and he cast out the spirits with a word, and healed all that were sick:(asv)
Mateo 8:16 Y caída la tarde, trajeron a Él muchos endemoniados; y con [su] palabra echó fuera a los espíritus, y sanó a todos los que estaban enfermos;(E)
馬 太 福 音 8:16 到 了 晚 上 ， 有 人 带 着 许 多 被 鬼 附 的 来 到 耶 稣 跟 前 ， 他 只 用 一 句 话 就 把 鬼 都 赶 出 去 ， 并 且 治 好 了 一 切 有 病 的 人 。(CN)
Matthieu 8:16 Le soir, on amena auprès de Jésus plusieurs démoniaques. Il chassa les esprits par sa parole, et il guérit tous les malades,(F)
От Матфея 8:16 Когда же настал вечер, к Нему привели многих бесноватых, и Он изгнал духов словом и исцелил всех больных, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  8:16 ولما صار المساء قدموا اليه مجانين كثيرين. فأخرج الارواح بكلمة وجميع المرضى شفاهم.
Mat 8:16 When the even was come, they brought unto him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with his word, and healed all that were sick: (kjv)
------------------------------------
Matthew 8:17 that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying: Himself took our infirmities, and bare our diseases.(asv)
Mateo 8:17 para que se cumpliese lo que fue dicho por el profeta Isaías, cuando dijo: Él mismo tomó nuestras enfermedades, y llevó [nuestras] dolencias.(E)
馬 太 福 音 8:17 这 是 要 应 验 先 知 以 赛 亚 的 话 ， 说 ： 他 代 替 我 们 的 软 弱 ， 担 当 我 们 的 疾 病 。(CN)
Matthieu 8:17 afin que s'accomplît ce qui avait été annoncé par Esaïe, le prophète: Il a pris nos infirmités, et il s'est chargé de nos maladies.(F)
От Матфея 8:17 да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит: Он взял на Себя наши немощи и понес болезни. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  8:17 لكي يتم ما قيل باشعياء النبي القائل هو اخذ اسقامنا وحمل امراضنا
Mat 8:17 That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses. (kjv)
------------------------------------
Matthew 8:18 Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.(asv)
Mateo 8:18 Y viendo Jesús a una gran multitud alrededor de sí, mandó que pasasen al otro lado.(E)
馬 太 福 音 8:18 耶 稣 见 许 多 人 围 着 他 ， 就 吩 咐 渡 到 那 边 去 。(CN)
Matthieu 8:18 ¶ Jésus, voyant une grande foule autour de lui, donna l'ordre de passer à l'autre bord.(F)
От Матфея 8:18 Увидев же Иисус вокруг Себя множество народа, велел ученикам отплыть на другую сторону. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  8:18 ولما رأى يسوع جموعا كثيرة حوله امر بالذهاب الى العبر.
Mat 8:18 Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side. (kjv)
------------------------------------
Matthew 8:19 And there came a scribe, and said unto him, Teacher, I will follow thee whithersoever thou goest.(asv)
Mateo 8:19 Y cierto escriba vino y le dijo: Maestro, te seguiré adondequiera que vayas.(E)
馬 太 福 音 8:19 有 一 个 文 士 来 ， 对 他 说 ： 夫 子 ， 你 无 论 往 那 里 去 ， 我 要 跟 从 你 。(CN)
Matthieu 8:19 Un scribe s'approcha, et lui dit: Maître, je te suivrai partout où tu iras.(F)
От Матфея 8:19 Тогда один книжник, подойдя, сказал Ему: Учитель! япойду за Тобою, куда бы Ты ни пошел. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  8:19 فتقدم كاتب وقال له يا معلّم اتبعك اينما تمضي.
Mat 8:19 And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest. (kjv)
------------------------------------
Matthew 8:20 And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the heaven [have] nests; but the Son of man hath not where to lay his head.(asv)
Mateo 8:20 Y Jesús le dijo: ‹Las zorras tienen guaridas, y las aves del cielo nidos; mas el Hijo del Hombre no tiene donde recostar [su] cabeza.›(E)
馬 太 福 音 8:20 耶 稣 说 ： 狐 狸 有 洞 ， 天 空 的 飞 鸟 有 窝 ， 人 子 却 没 有 枕 头 的 地 方 。(CN)
Matthieu 8:20 Jésus lui répondit: Les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel ont des nids; mais le Fils de l'homme n'a pas où reposer sa tête.(F)
От Матфея 8:20 И говорит ему Иисус: лисицы имеют норы и птицы небесные - гнезда, а Сын Человеческий не имеет, где приклонить голову. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  8:20 فقال له يسوع للثعالب اوجرة ولطيور السماء اوكار. واما ابن الانسان فليس له اين يسند راسه.
Mat 8:20 And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head. (kjv)
------------------------------------
Matthew 8:21 And another of the disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.(asv)
Mateo 8:21 Y otro de sus discípulos le dijo: Señor, permíteme que vaya primero y entierre a mi padre.(E)
馬 太 福 音 8:21 又 有 一 个 门 徒 对 耶 稣 说 ： 主 阿 ， 容 我 先 回 去 埋 葬 我 的 父 亲 。(CN)
Matthieu 8:21 Un autre, d'entre les disciples, lui dit: Seigneur, permets-moi d'aller d'abord ensevelir mon père.(F)
От Матфея 8:21 Другой же из учеников Его сказал Ему: Господи! позволь мне прежде пойти и похоронить отца моего. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  8:21 وقال له آخر من تلاميذه يا سيد ائذن لي ان امضي اولا وادفن ابي.
Mat 8:21 And another of his disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father. (kjv)
------------------------------------
Matthew 8:22 But Jesus saith unto him, Follow me; and leave the dead to bury their own dead.(asv)
Mateo 8:22 Pero Jesús le dijo: ‹Sígueme; y deja que los muertos entierren a sus muertos.›(E)
馬 太 福 音 8:22 耶 稣 说 ： 任 凭 死 人 埋 葬 他 们 的 死 人 ； 你 跟 从 我 罢 ！(CN)
Matthieu 8:22 Mais Jésus lui répondit: Suis-moi, et laisse les morts ensevelir leurs morts.(F)
От Матфея 8:22 Но Иисус сказал ему: иди за Мною, и предоставь мертвым погребать своих мертвецов. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  8:22 فقال له يسوع اتبعني ودع الموتى يدفنون موتاهم
Mat 8:22 But Jesus said unto him, Follow me; and let the dead bury their dead. (kjv)
------------------------------------
Matthew 8:23 And when he was entered into a boat, his disciples followed him.(asv)
Mateo 8:23 Y cuando Él hubo entrado en una barca, sus discípulos le siguieron.(E)
馬 太 福 音 8:23 耶 稣 上 了 船 ， 门 徒 跟 着 他 。(CN)
Matthieu 8:23 ¶ Il monta dans la barque, et ses disciples le suivirent.(F)
От Матфея 8:23 И когда вошел Он в лодку, за Ним последовали ученикиЕго. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  8:23 ولما دخل السفينة تبعه تلاميذه.
Mat 8:23 And when he was entered into a ship, his disciples followed him. (kjv)
------------------------------------
Matthew 8:24 And behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the boat was covered with the waves: but he was asleep.(asv)
Mateo 8:24 Y he aquí que se levantó en el mar una tempestad tan grande que las olas cubrían la barca; mas Él dormía.(E)
馬 太 福 音 8:24 海 里 忽 然 起 了 暴 风 ， 甚 至 船 被 波 浪 掩 盖 ； 耶 稣 却 睡 着 了 。(CN)
Matthieu 8:24 Et voici, il s'éleva sur la mer une si grande tempête que la barque était couverte par les flots. Et lui, il dormait.(F)
От Матфея 8:24 И вот, сделалось великое волнение на море, так что лодка покрывалась волнами; а Он спал. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  8:24 واذ اضطراب عظيم قد حدث في البحر حتى غطت الامواج السفينة. وكان هو نائما.
Mat 8:24 And, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep. (kjv)
------------------------------------
Matthew 8:25 And they came to him, and awoke him, saying, Save, Lord; we perish.(asv)
Mateo 8:25 Y vinieron sus discípulos y le despertaron, diciendo: Señor, sálvanos, [que] perecemos.(E)
馬 太 福 音 8:25 门 徒 来 叫 醒 了 他 ， 说 ： 主 阿 ， 救 我 们 ， 我 们 丧 命 啦 ！(CN)
Matthieu 8:25 Les disciples s'étant approchés le réveillèrent, et dirent: Seigneur, sauve-nous, nous périssons!(F)
От Матфея 8:25 Тогда ученики Его, подойдя к Нему, разбудили Его и сказали: Господи! спаси нас, погибаем. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  8:25 فتقدم تلاميذه وايقظوه قائلين يا سيد نجنا فاننا نهلك.
Mat 8:25 And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish. (kjv)
------------------------------------
Matthew 8:26 And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.(asv)
Mateo 8:26 Y Él les dijo: ‹¿Por qué teméis, hombres de poca fe?› Entonces, levantándose, reprendió a los vientos y al mar, y se hizo grande bonanza.(E)
馬 太 福 音 8:26 耶 稣 说 ： 你 们 这 小 信 的 人 哪 ， 为 甚 麽 胆 怯 呢 ？ 於 是 起 来 ， 斥 责 风 和 海 ， 风 和 海 就 大 大 的 平 静 了 。(CN)
Matthieu 8:26 Il leur dit: Pourquoi avez-vous peur, gens de peu de foi? Alors il se leva, menaça les vents et la mer, et il y eut un grand calme.(F)
От Матфея 8:26 И говорит им: что вы так боязливы, маловерные? Потом, встав, запретил ветрам и морю, и сделалась великая тишина. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  8:26 فقال لهم ما بالكم خائفين يا قليلي الايمان. ثم قام وانتهر الرياح والبحر فصار هدوء عظيم.
Mat 8:26 And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm. (kjv)
------------------------------------
Matthew 8:27 And the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him?(asv)
Mateo 8:27 Y los hombres se maravillaron, diciendo: ¿Qué clase de hombre es Éste, que aun los vientos y el mar le obedecen?(E)
馬 太 福 音 8:27 众 人 希 奇 ， 说 ： 这 是 怎 样 的 人 ？ 连 风 和 海 也 听 从 他 了 ！(CN)
Matthieu 8:27 Ces hommes furent saisis d'étonnement: Quel est celui-ci, disaient-ils, à qui obéissent même les vents et la mer?(F)
От Матфея 8:27 Люди же, удивляясь, говорили: кто это, что и ветры и море повинуются Ему? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  8:27 فتعجب الناس قائلين اي انسان هذا. فان الرياح والبحر جميعا تطيعه
Mat 8:27 But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him! (kjv)
------------------------------------
Matthew 8:28 And when he was come to the other side into the country of the Gadarenes, there met him two possessed with demons, coming forth out of the tombs, exceeding fierce, so that no man could pass by that way.(asv)
Mateo 8:28 Y cuando Él llegó a la otra ribera, a la región de los gergesenos, vinieron a su encuentro dos endemoniados que salían de los sepulcros, fieros en gran manera, tanto que nadie podía pasar por aquel camino.(E)
馬 太 福 音 8:28 耶 稣 既 渡 到 那 边 去 ， 来 到 加 大 拉 人 的 地 方 ， 就 有 两 个 被 鬼 附 的 人 从 坟 茔 里 出 来 迎 着 他 ， 极 其 凶 猛 ， 甚 至 没 有 人 能 从 那 条 路 上 经 过 。(CN)
Matthieu 8:28 ¶ Lorsqu'il fut à l'autre bord, dans le pays des Gadaréniens, deux démoniaques, sortant des sépulcres, vinrent au-devant de lui. Ils étaient si furieux que personne n'osait passer par là.(F)
От Матфея 8:28 И когда Он прибыл на другой берег встрану Гергесинскую, Его встретили два бесноватые, вышедшие из гробов, весьма свирепые, так что никто не смел проходить тем путем. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  8:28 ولما جاء الى العبر الى كورة الجرجسيين استقبله مجنونان خارجان من القبور هائجان جدا حتى لم يكن احد يقدر ان يجتاز من تلك الطريق.
Mat 8:28 And when he was come to the other side into the country of the Gergesenes, there met him two possessed with devils, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that no man might pass by that way. (kjv)
------------------------------------
Matthew 8:29 And behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, thou Son of God? art thou come hither to torment us before the time?(asv)
Mateo 8:29 Y he aquí, clamaron diciendo: ¿Qué tenemos que ver contigo, Jesús, Hijo de Dios? ¿Has venido acá para atormentarnos antes de tiempo?(E)
馬 太 福 音 8:29 他 们 喊 着 说 ： 神 的 儿 子 ， 我 们 与 你 有 甚 麽 相 干 ？ 时 候 还 没 有 到 ， 你 就 上 这 里 来 叫 我 们 受 苦 麽 ？(CN)
Matthieu 8:29 Et voici, ils s'écrièrent: Qu'y a-t-il entre nous et toi, Fils de Dieu? Es-tu venu ici pour nous tourmenter avant le temps?(F)
От Матфея 8:29 И вот, они закричали: что Тебе до нас, Иисус, Сын Божий? пришел Ты сюда прежде времени мучить нас. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  8:29 واذا هما قد صرخا قائلين ما لنا ولك يا يسوع ابن الله. أجئت الى هنا قبل الوقت لتعذبنا.
Mat 8:29 And, behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, Jesus, thou Son of God? art thou come hither to torment us before the time? (kjv)
------------------------------------
Matthew 8:30 Now there was afar off from them a herd of many swine feeding.(asv)
Mateo 8:30 Y lejos de ellos, estaba paciendo un hato de muchos puercos.(E)
馬 太 福 音 8:30 离 他 们 很 远 ， 有 一 大 群 猪 吃 食 。(CN)
Matthieu 8:30 Il y avait loin d'eux un grand troupeau de pourceaux qui paissaient.(F)
От Матфея 8:30 Вдали же от них паслось большое стадо свиней. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  8:30 وكان بعيدا منهم قطيع خنازير كثيرة ترعى.
Mat 8:30 And there was a good way off from them an herd of many swine feeding. (kjv)
------------------------------------
Matthew 8:31 And the demons besought him, saying, If thou cast us out, send us away into the herd of swine.(asv)
Mateo 8:31 Y los demonios le rogaron diciendo: Si nos echas fuera, permítenos ir a aquel hato de puercos.(E)
馬 太 福 音 8:31 鬼 就 央 求 耶 稣 ， 说 ： 若 把 我 们 赶 出 去 ， 就 打 发 我 们 进 入 猪 群 罢 ！(CN)
Matthieu 8:31 Les démons priaient Jésus, disant: Si tu nous chasses, envoie-nous dans ce troupeau de pourceaux.(F)
От Матфея 8:31 И бесы просили Его: если выгонишь нас, то пошли нас в стадо свиней. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  8:31 فالشياطين طلبوا اليه قائلين ان كنت تخرجنا فاذن لنا ان نذهب الى قطيع الخنازير.
Mat 8:31 So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine. (kjv)
------------------------------------
Matthew 8:32 And he said unto them, Go. And they came out, and went into the swine: and behold, the whole herd rushed down the steep into the sea, and perished in the waters.(asv)
Mateo 8:32 Y [Él] les dijo: ‹Id.› Y ellos saliendo, se fueron a aquel hato de puercos; y he aquí, todo el hato de puercos se precipitó en el mar por un despeñadero, y perecieron en las aguas.(E)
馬 太 福 音 8:32 耶 稣 说 ： 去 罢 ！ 鬼 就 出 来 ， 进 入 猪 群 。 全 群 忽 然 闯 下 山 崖 ， 投 在 海 里 淹 死 了 。(CN)
Matthieu 8:32 Il leur dit: Allez! Ils sortirent, et entrèrent dans les pourceaux. Et voici, tout le troupeau se précipita des pentes escarpées dans la mer, et ils périrent dans les eaux.(F)
От Матфея 8:32 И Он сказал им: идите. И они, выйдя, пошли в стадо свиное. И вот, все стадо свиней бросилось с крутизны в море и погибло в воде. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  8:32 فقال لهم امضوا. فخرجوا ومضوا الى قطيع الخنازير. واذا قطيع الخنازير كله قد اندفع من على الجرف الى البحر ومات في المياه.
Mat 8:32 And he said unto them, Go. And when they were come out, they went into the herd of swine: and, behold, the whole herd of swine ran violently down a steep place into the sea, and perished in the waters. (kjv)
------------------------------------
Matthew 8:33 And they that fed them fled, and went away into the city, and told everything, and what was befallen to them that were possessed with demons.(asv)
Mateo 8:33 Y los que los apacentaban huyeron; y viniendo a la ciudad, contaron todas las cosas, y lo que había acontecido con los endemoniados.(E)
馬 太 福 音 8:33 放 猪 的 就 逃 跑 进 城 ， 将 这 一 切 事 和 被 鬼 附 的 人 所 遭 遇 的 都 告 诉 人 。(CN)
Matthieu 8:33 Ceux qui les faisaient paître s'enfuirent, et allèrent dans la ville raconter tout ce qui s'était passé et ce qui était arrivé aux démoniaques.(F)
От Матфея 8:33 Пастухи же побежали и, придя в город, рассказали обо всем, и о том, что было с бесноватыми. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  8:33 اما الرعاة فهربوا ومضوا الى المدينة واخبروا عن كل شيء وعن أمر المجنونين.
Mat 8:33 And they that kept them fled, and went their ways into the city, and told every thing, and what was befallen to the possessed of the devils. (kjv)
------------------------------------
Matthew 8:34 And behold, all the city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought [him] that he would depart from their borders.(asv)
Mateo 8:34 Y he aquí, toda la ciudad salió a encontrar a Jesús; y cuando le vieron, [le] rogaron que se fuera de sus contornos.(E)
馬 太 福 音 8:34 合 城 的 人 都 出 来 迎 见 耶 稣 ， 既 见 了 就 央 求 他 离 开 他 们 的 境 界 。(CN)
Matthieu 8:34 Alors toute la ville sortit à la rencontre de Jésus; et, dès qu'ils le virent, ils le supplièrent de quitter leur territoire.(F)
От Матфея 8:34 И вот, весь город вышел навстречу Иисусу; и, увидев Его, просили, чтобы Он отошел от пределов их. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  8:34 فاذا كل المدينة قد خرجت لملاقاة يسوع. ولما ابصروه طلبوا ان ينصرف عن تخومهم
Mat 8:34 And, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart out of their coasts.(kjv)
------------------------------------
Matthew 9:1 And he entered into a boat, and crossed over, and came into his own city.(asv)
Mateo 9:1 Y entrando Él en una barca, pasó al otro lado, y vino a su ciudad.(E)
馬 太 福 音 9:1 耶 稣 上 了 船 ， 渡 过 海 ， 来 到 自 己 的 城 里 。(CN)
Matthieu 9:1 ¶ Jésus, étant monté dans une barque, traversa la mer, et alla dans sa ville.(F)
От Матфея 9:1 Тогда Он, войдя в лодку, переправился обратно и прибыл в Свой город. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  9:1 فدخل السفينة واجتاز وجاء الى مدينته.
Mat 9:1 And he entered into a ship, and passed over, and came into his own city. (kjv)
------------------------------------
Matthew 9:2 And behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy, Son, be of good cheer; thy sins are forgiven.(asv)
Mateo 9:2 Y he aquí, le trajeron a un paralítico echado en una cama; y viendo Jesús la fe de ellos, dijo al paralítico: ‹Hijo, ten ánimo, tus pecados te son perdonados.›(E)
馬 太 福 音 9:2 有 人 用 褥 子 抬 着 一 个 瘫 子 到 耶 稣 跟 前 来 。 耶 稣 见 他 们 的 信 心 ， 就 对 瘫 子 说 ： 小 子 ， 放 心 罢 ！ 你 的 罪 赦 了 。(CN)
Matthieu 9:2 Et voici, on lui amena un paralytique couché sur un lit. Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique: Prends courage, mon enfant, tes péchés te sont pardonnés.(F)
От Матфея 9:2 И вот, принесли к Нему расслабленного, положенного на постели. И, видя Иисус веру их, сказал расслабленному: дерзай, чадо! прощаются тебе грехи твои. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  9:2 واذا مفلوج يقدمونه اليه مطروحا على فراش. فلما رأى يسوع ايمانهم قال للمفلوج ثق يا بني. مغفورة لك خطاياك.
Mat 9:2 And, behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy; Son, be of good cheer; thy sins be forgiven thee. (kjv)
------------------------------------
Matthew 9:3 And behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemeth.(asv)
Mateo 9:3 Y he aquí, ciertos de los escribas decían dentro de sí: Éste blasfema.(E)
馬 太 福 音 9:3 有 几 个 文 士 心 里 说 ： 这 个 人 说 僭 妄 的 话 了 。(CN)
Matthieu 9:3 Sur quoi, quelques scribes dirent au dedans d'eux: Cet homme blasphème.(F)
От Матфея 9:3 При сем некоторые из книжников сказали сами в себе: Он богохульствует. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  9:3 واذا قوم من الكتبة قد قالوا في انفسهم هذا يجدّف.
Mat 9:3 And, behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemeth. (kjv)
------------------------------------
Matthew 9:4 And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts?(asv)
Mateo 9:4 Y conociendo Jesús los pensamientos de ellos, dijo: ‹¿Por qué pensáis mal en vuestros corazones?›(E)
馬 太 福 音 9:4 耶 稣 知 道 他 们 的 心 意 ， 就 说 ： 你 们 为 甚 麽 心 里 怀 着 恶 念 呢 ？(CN)
Matthieu 9:4 Et Jésus, connaissant leurs pensées, dit: Pourquoi avez-vous de mauvaises pensées dans vos coeurs?(F)
От Матфея 9:4 Иисус же, видя помышления их, сказал: для чего вы мыслите худое в сердцах ваших? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  9:4 فعلم يسوع افكارهم فقال لماذا تفكرون بالشر في قلوبكم.
Mat 9:4 And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts? (kjv)
------------------------------------
Matthew 9:5 For which is easier, to say, Thy sins are forgiven; or to say, Arise, and walk?(asv)
Mateo 9:5 ‹Porque, ¿qué es más fácil, decir: [Tus] pecados te son perdonados, o decir: Levántate y anda?›(E)
馬 太 福 音 9:5 或 说 ： 你 的 罪 赦 了 ， 或 说 ： 你 起 来 行 走 ， 那 一 样 容 易 呢 ？(CN)
Matthieu 9:5 Car, lequel est le plus aisé, de dire: Tes péchés sont pardonnés, ou de dire: Lève-toi, et marche?(F)
От Матфея 9:5 ибо что легче сказать: прощаются тебе грехи, или сказать: встань и ходи? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  9:5 ايما ايسر ان يقال مغفورة لك خطاياك. ام ان يقال قم وامش.
Mat 9:5 For whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and walk? (kjv)
------------------------------------
Matthew 9:6 But that ye may know that the Son of man hath authority on earth to forgive sins (then saith he to the sick of the palsy), Arise, and take up thy bed, and go up unto thy house.(asv)
Mateo 9:6 ‹Pues para que sepáis que el Hijo del Hombre tiene potestad en la tierra de perdonar pecados› (dijo entonces al paralítico): ‹Levántate, toma tu lecho, y vete a tu casa.›(E)
馬 太 福 音 9:6 但 要 叫 你 们 知 道 ， 人 子 在 地 上 有 赦 罪 的 权 柄 ； 就 对 瘫 子 说 ： 起 来 ！ 拿 你 的 褥 子 回 家 去 罢 。(CN)
Matthieu 9:6 Or, afin que vous sachiez que le Fils de l'homme a sur la terre le pouvoir de pardonner les péchés: Lève-toi, dit-il au paralytique, prends ton lit, et va dans ta maison.(F)
От Матфея 9:6 Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, - тогда говорит расслабленному:встань, возьми постель твою, и иди в дом твой. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  9:6 ولكن لكي تعلموا ان لابن الانسان سلطانا على الارض ان يغفر الخطايا. حينئذ قال للمفلوج. قم احمل فراشك واذهب الى بيتك.
Mat 9:6 But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (then saith he to the sick of the palsy,) Arise, take up thy bed, and go unto thine house. (kjv)
------------------------------------
Matthew 9:7 And he arose, and departed to his house.(asv)
Mateo 9:7 Entonces él se levantó y se fue a su casa.(E)
馬 太 福 音 9:7 那 人 就 起 来 ， 回 家 去 了 。(CN)
Matthieu 9:7 Et il se leva, et s'en alla dans sa maison.(F)
От Матфея 9:7 И он встал, взял постель свою и пошел в дом свой. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  9:7 فقام ومضى الى بيته.
Mat 9:7 And he arose, and departed to his house. (kjv)
------------------------------------
Matthew 9:8 But when the multitudes saw it, they were afraid, and glorified God, who had given such authority unto men.(asv)
Mateo 9:8 Pero cuando las multitudes vieron [esto], se maravillaron y glorificaron a Dios, que había dado tal potestad a los hombres.(E)
馬 太 福 音 9:8 众 人 看 见 都 惊 奇 ， 就 归 荣 耀 与 神 ， 因 为 他 将 这 样 的 权 柄 赐 给 人 。(CN)
Matthieu 9:8 Quand la foule vit cela, elle fut saisie de crainte, et elle glorifia Dieu, qui a donné aux hommes un tel pouvoir.(F)
От Матфея 9:8 Народ же, видев это, удивился и прославил Бога, давшего такую власть человекам. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  9:8 فلما رأى الجموع تعجبوا ومجدوا الله الذي اعطى الناس سلطانا مثل هذا
Mat 9:8 But when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men. (kjv)
------------------------------------
Matthew 9:9 And as Jesus passed by from thence, he saw a man, called Matthew, sitting at the place of toll: and he saith unto him, Follow me. And he arose, and followed him.(asv)
Mateo 9:9 Y pasando Jesús de allí, vio a un hombre llamado Mateo, que estaba sentado al banco de los tributos públicos; y le dijo: ‹Sígueme.› Y él se levantó y le siguió.(E)
馬 太 福 音 9:9 耶 稣 从 那 里 往 前 走 ， 看 见 一 个 人 名 叫 马 太 ， 坐 在 税 关 上 ， 就 对 他 说 ： 你 跟 从 我 来 。 他 就 起 来 跟 从 了 耶 稣 。(CN)
Matthieu 9:9 ¶ De là étant allé plus loin, Jésus vit un homme assis au lieu des péages, et qui s'appelait Matthieu. Il lui dit: Suis-moi. Cet homme se leva, et le suivit.(F)
От Матфея 9:9 Проходя оттуда, Иисус увидел человека, сидящего у сбора пошлин, по имени Матфея,и говорит ему: следуй за Мною. И он встал и последовал за Ним. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  9:9 وفيما يسوع مجتاز من هناك رأى انسانا جالسا عند مكان الجباية اسمه متى. فقال له اتبعني. فقام وتبعه.
Mat 9:9 And as Jesus passed forth from thence, he saw a man, named Matthew, sitting at the receipt of custom: and he saith unto him, Follow me. And he arose, and followed him. (kjv)
------------------------------------
Matthew 9:10 And it came to pass, as he sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with Jesus and his disciples.(asv)
Mateo 9:10 Y aconteció que estando Él sentado a la mesa en la casa, he aquí muchos publicanos y pecadores, que habían venido, se sentaron a la mesa con Jesús y sus discípulos.(E)
馬 太 福 音 9:10 耶 稣 在 屋 里 坐 席 的 时 候 ， 有 好 些 税 吏 和 罪 人 来 ， 与 耶 稣 和 他 的 门 徒 一 同 坐 席 。(CN)
Matthieu 9:10 Comme Jésus était à table dans la maison, voici, beaucoup de publicains et de gens de mauvaise vie vinrent se mettre à table avec lui et avec ses disciples.(F)
От Матфея 9:10 И когда Иисус возлежал в доме, многие мытари и грешники пришли и возлегли с Ним и учениками Его. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  9:10 وبينما هو متكئ في البيت اذا عشارون وخطاة كثيرون قد جاءوا واتكأوا مع يسوع وتلاميذه.
Mat 9:10 And it came to pass, as Jesus sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with him and his disciples. (kjv)
------------------------------------
Matthew 9:11 And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Teacher with the publicans and sinners?(asv)
Mateo 9:11 Y cuando vieron esto los fariseos, dijeron a sus discípulos: ¿Por qué come vuestro Maestro con los publicanos y pecadores?(E)
馬 太 福 音 9:11 法 利 赛 人 看 见 ， 就 对 耶 稣 的 门 徒 说 ： 你 们 的 先 生 为 甚 麽 和 税 吏 并 罪 人 一 同 吃 饭 呢 ？(CN)
Matthieu 9:11 Les pharisiens virent cela, et ils dirent à ses disciples: Pourquoi votre maître mange-t-il avec les publicains et les gens de mauvaise vie?(F)
От Матфея 9:11 Увидев то, фарисеи сказали ученикам Его: для чего Учитель ваш ест и пьет с мытарями и грешниками? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  9:11 فلما نظر الفريسيون قالوا لتلاميذه لماذا ياكل معلمكم مع العشارين والخطاة.
Mat 9:11 And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Master with publicans and sinners? (kjv)
------------------------------------
Matthew 9:12 But when he heard it, he said, They that are whole have no need of a physician, but they that are sick.(asv)
Mateo 9:12 Y oyéndolo Jesús, les dijo: ‹Los que están sanos no tienen necesidad de médico, sino los que están enfermos.›(E)
馬 太 福 音 9:12 耶 稣 听 见 ， 就 说 ： 康 健 的 人 用 不 着 医 生 ， 有 病 的 人 才 用 得 着 。(CN)
Matthieu 9:12 Ce que Jésus ayant entendu, il dit: Ce ne sont pas ceux qui se portent bien qui ont besoin de médecin, mais les malades.(F)
От Матфея 9:12 Иисус же, услышав это, сказал им: не здоровые имеют нужду во враче, но больные, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  9:12 فلما سمع يسوع قال لهم لا يحتاج الاصحاء الى طبيب بل المرضى.
Mat 9:12 But when Jesus heard that, he said unto them, They that be whole need not a physician, but they that are sick. (kjv)
------------------------------------
Matthew 9:13 But go ye and learn what [this] meaneth, I desire mercy, and not sacrifice, for I came not to call the righteous, but sinners.(asv)
Mateo 9:13 ‹Id, pues, y aprended lo que significa: Misericordia quiero, y no sacrificio. Porque no he venido a llamar a justos, sino a pecadores al arrepentimiento.›(E)
馬 太 福 音 9:13 经 上 说 ： 我 喜 爱 怜 恤 ， 不 喜 爱 祭 祀 。 这 句 话 的 意 思 ， 你 们 且 去 揣 摩 。 我 来 本 不 是 召 义 人 ， 乃 是 召 罪 人 。(CN)
Matthieu 9:13 Allez, et apprenez ce que signifie: Je prends plaisir à la miséricorde, et non aux sacrifices. Car je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs.(F)
От Матфея 9:13 пойдите, научитесь, что значит: милости хочу, а не жертвы? Ибо Я пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  9:13 فاذهبوا وتعلّموا ما هو. اني اريد رحمة لا ذبيحة. لاني لم آت لادعو ابرارا بل خطاة الى التوبة
Mat 9:13 But go ye and learn what that meaneth, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance. (kjv)
------------------------------------
Matthew 9:14 Then come to him the disciples of John, saying, Why do we and the Pharisees fast oft, but thy disciples fast not?(asv)
Mateo 9:14 Entonces vinieron a Él los discípulos de Juan, diciendo: ¿Por qué nosotros y los fariseos ayunamos muchas veces, y tus discípulos no ayunan?(E)
馬 太 福 音 9:14 那 时 ， 约 翰 的 门 徒 来 见 耶 稣 ， 说 ： 我 们 和 法 利 赛 人 常 常 禁 食 ， 你 的 门 徒 倒 不 禁 食 ， 这 是 为 甚 麽 呢 ？(CN)
Matthieu 9:14 ¶ Alors les disciples de Jean vinrent auprès de Jésus, et dirent: Pourquoi nous et les pharisiens jeûnons-nous, tandis que tes disciples ne jeûnent point?(F)
От Матфея 9:14 Тогда приходят к Нему ученики Иоанновы и говорят: почему мы и фарисеи постимся много, а Твои ученики не постятся? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  9:14 حينئذ اتى اليه تلاميذ يوحنا قائلين لماذا نصوم نحن والفريسيون كثيرا واما تلاميذك فلا يصومون.
Mat 9:14 Then came to him the disciples of John, saying, Why do we and the Pharisees fast oft, but thy disciples fast not? (kjv)
------------------------------------
Matthew 9:15 And Jesus said unto them, Can the sons of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them? but the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then will they fast.(asv)
Mateo 9:15 Y Jesús les dijo: ‹¿Pueden, los que están de bodas tener luto entre tanto que el esposo está con ellos? Mas los días vendrán, cuando el esposo les será quitado, y entonces ayunarán.›(E)
馬 太 福 音 9:15 耶 稣 对 他 们 说 ： 新 郎 和 陪 伴 之 人 同 在 的 时 候 ， 陪 伴 之 人 岂 能 哀 恸 呢 ？ 但 日 子 将 到 ， 新 郎 要 离 开 他 们 ， 那 时 候 他 们 就 要 禁 食 。(CN)
Matthieu 9:15 Jésus leur répondit: Les amis de l'époux peuvent-ils s'affliger pendant que l'époux est avec eux? Les jours viendront où l'époux leur sera enlevé, et alors ils jeûneront.(F)
От Матфея 9:15 И сказал им Иисус: могут ли печалиться сыны чертога брачного, пока с ними жених? Но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  9:15 فقال لهم يسوع هل يستطيع بنو العرس ان ينوحوا ما دام العريس معهم. ولكن ستأتي ايام حين يرفع العريس عنهم فحينئذ يصومون.
Mat 9:15 And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them? but the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then shall they fast. (kjv)
------------------------------------
Matthew 9:16 And no man putteth a piece of undressed cloth upon an old garment; for that which should fill it up taketh from the garment, and a worse rent is made.(asv)
Mateo 9:16 ‹Nadie pone remiendo de paño nuevo en vestido viejo; porque tal remiendo tira del vestido, y se hace peor la rotura.›(E)
馬 太 福 音 9:16 没 有 人 把 新 布 补 在 旧 衣 服 上 ； 因 为 所 补 上 的 反 带 坏 了 那 衣 服 ， 破 的 就 更 大 了 。(CN)
Matthieu 9:16 Personne ne met une pièce de drap neuf à un vieil habit; car elle emporterait une partie de l'habit, et la déchirure serait pire.(F)
От Матфея 9:16 И никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленой ткани, ибо вновь пришитое отдерет от старого, и дыра будет еще хуже. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  9:16 ليس احد يجعل رقعة من قطعة جديدة على ثوب عتيق. لان الملء ياخذ من الثوب فيصير الخرق اردأ.
Mat 9:16 No man putteth a piece of new cloth unto an old garment, for that which is put in to fill it up taketh from the garment, and the rent is made worse. (kjv)
------------------------------------
Matthew 9:17 Neither do [men] put new wine into old wine-skins: else the skins burst, and the wine is spilled, and the skins perish: but they put new wine into fresh wine-skins, and both are preserved.(asv)
Mateo 9:17 ‹Tampoco echan vino nuevo en odres viejos; de otra manera los odres se rompen, y el vino se derrama, y los odres se pierden; mas echan el vino nuevo en odres nuevos, y ambos se conservan.›(E)
馬 太 福 音 9:17 也 没 有 人 把 新 酒 装 在 旧 皮 袋 里 ； 若 是 这 样 ， 皮 袋 就 裂 开 ， 酒 漏 出 来 ， 连 皮 袋 也 坏 了 。 惟 独 把 新 酒 装 在 新 皮 袋 里 ， 两 样 就 都 保 全 了 。(CN)
Matthieu 9:17 On ne met pas non plus du vin nouveau dans de vieilles outres; autrement, les outres se rompent, le vin se répand, et les outres sont perdues; mais on met le vin nouveau dans des outres neuves, et le vin et les outres se conservent.(F)
От Матфея 9:17 Не вливают также вина молодого в мехиветхие; а иначе прорываются мехи, и вино вытекает, и мехи пропадают, но вино молодое вливают в новые мехи, и сберегается то и другое. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  9:17 ولا يجعلون خمرا جديدة في زقاق عتيقة. لئلا تنشقّ الزقاق فالخمر تنصب والزقاق تتلف. بل يجعلون خمرا جديدة في زقاق جديدة فتحفظ جميعا
Mat 9:17 Neither do men put new wine into old bottles: else the bottles break, and the wine runneth out, and the bottles perish: but they put new wine into new bottles, and both are preserved. (kjv)
------------------------------------
Matthew 9:18 While he spake these things unto them, behold, there came a ruler, and worshipped him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay thy hand upon her, and she shall live.(asv)
Mateo 9:18 Hablándoles Él estas cosas, he aquí vino un principal y le adoró, diciendo: Mi hija ahora estará muerta; mas ven y pon tu mano sobre ella, y vivirá.(E)
馬 太 福 音 9:18 耶 稣 说 这 话 的 时 候 ， 有 一 个 管 会 堂 的 来 拜 他 ， 说 ： 我 女 儿 刚 才 死 了 ， 求 你 去 按 手 在 他 身 上 ， 他 就 必 活 了 。(CN)
Matthieu 9:18 ¶ Tandis qu'il leur adressait ces paroles, voici, un chef arriva, se prosterna devant lui, et dit: Ma fille est morte il y a un instant; mais viens, impose-lui les mains, et elle vivra.(F)
От Матфея 9:18 Когда Он говорил им сие, подошел к Нему некоторый начальник и, кланяясь Ему, говорил: дочь моя теперь умирает; но приди, возложи на нее руку Твою, и она будет жива. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  9:18 وفيما هو يكلمهم بهذا اذا رئيس قد جاء فسجد له قائلا ان ابنتي الآن ماتت. لكن تعال وضع يدك عليها فتحيا.
Mat 9:18 While he spake these things unto them, behold, there came a certain ruler, and worshipped him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay thy hand upon her, and she shall live. (kjv)
------------------------------------
Matthew 9:19 And Jesus arose, and followed him, and [so did] his disciples.(asv)
Mateo 9:19 Y Jesús se levantó, y le siguió, y sus discípulos.(E)
馬 太 福 音 9:19 耶 稣 便 起 来 跟 着 他 去 ； 门 徒 也 跟 了 去 。(CN)
Matthieu 9:19 Jésus se leva, et le suivit avec ses disciples.(F)
От Матфея 9:19 И встав, Иисус пошел за ним, и ученики Его. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  9:19 فقام يسوع وتبعه هو وتلاميذه.
Mat 9:19 And Jesus arose, and followed him, and so did his disciples. (kjv)
------------------------------------
Matthew 9:20 And behold, a woman, who had an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the border of his garment:(asv)
Mateo 9:20 Y he aquí una mujer que estaba enferma de flujo de sangre por ya doce años, se le acercó por detrás y tocó el borde de su manto.(E)
馬 太 福 音 9:20 有 一 个 女 人 ， 患 了 十 二 年 的 血 漏 ， 来 到 耶 稣 背 後 ， 摸 他 的 衣 裳 ? 子 ；(CN)
Matthieu 9:20 Et voici, une femme atteinte d'une perte de sang depuis douze ans s'approcha par derrière, et toucha le bord de son vêtement.(F)
От Матфея 9:20 И вот, женщина, двенадцать лет страдавшая кровотечением, подойдя сзади, прикоснулась к краю одежды Его, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  9:20 واذا امرأة نازفة دم منذ اثنتي عشرة سنة قد جاءت من ورائه ومسّت هدب ثوبه.
Mat 9:20 And, behold, a woman, which was diseased with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment: (kjv)
------------------------------------
Matthew 9:21 for she said within herself, If I do but touch his garment, I shall be made whole.(asv)
Mateo 9:21 Porque decía dentro de sí: Si tan sólo tocare su manto, seré sana.(E)
馬 太 福 音 9:21 因 为 他 心 里 说 ： 我 只 摸 他 的 衣 裳 ， 就 必 痊 愈 。(CN)
Matthieu 9:21 Car elle disait en elle-même: Si je puis seulement toucher son vêtement, je serai guérie.(F)
От Матфея 9:21 ибо она говорила сама в себе: если только прикоснусь к одежде Его, выздоровею. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  9:21 لانها قالت في نفسها ان مسست ثوبه فقط شفيت.
Mat 9:21 For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole. (kjv)
------------------------------------
Matthew 9:22 But Jesus turning and seeing her said, Daughter, be of good cheer; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.(asv)
Mateo 9:22 Mas Jesús, volviéndose y mirándola, dijo: ‹Hija, ten ánimo, tu fe te ha salvado.› Y la mujer fue sana desde aquella hora.(E)
馬 太 福 音 9:22 耶 稣 转 过 来 ， 看 见 他 ， 就 说 ： 女 儿 ， 放 心 ！ 你 的 信 救 了 你 。 从 那 时 候 ， 女 人 就 痊 愈 了 。(CN)
Matthieu 9:22 Jésus se retourna, et dit, en la voyant: Prends courage, ma fille, ta foi t'a guérie. Et cette femme fut guérie à l'heure même.(F)
От Матфея 9:22 Иисус же, обратившись и увидев ее, сказал: дерзай, дщерь! вера твоя спасла тебя. Женщина с того часа стала здорова. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  9:22 فالتفت يسوع وابصرها فقال ثقي يا ابنة. ايمانك قد شفاك فشفيت المرأة من تلك الساعة.
Mat 9:22 But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour. (kjv)
------------------------------------
Matthew 9:23 And when Jesus came into the ruler's house, and saw the flute-players, and the crowd making a tumult,(asv)
Mateo 9:23 Y cuando Jesús llegó a casa del principal, y vio los tañedores de flautas, y la gente que hacía bullicio,(E)
馬 太 福 音 9:23 耶 稣 到 了 管 会 堂 的 家 里 ， 看 见 有 吹 手 ， 又 有 许 多 人 乱 嚷 ，(CN)
Matthieu 9:23 Lorsque Jésus fut arrivé à la maison du chef, et qu'il vit les joueurs de flûte et la foule bruyante,(F)
От Матфея 9:23 И когда пришел Иисус в дом начальника и увидел свирельщиков и народ в смятении, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  9:23 ولما جاء يسوع الى بيت الرئيس ونظر المزمرين والجمع يضجون
Mat 9:23 And when Jesus came into the ruler's house, and saw the minstrels and the people making a noise, (kjv)
------------------------------------
Matthew 9:24 he said, Give place: for the damsel is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.(asv)
Mateo 9:24 les dijo: ‹Apartaos, que la muchacha no está muerta, sino duerme.› Y se burlaban de Él.(E)
馬 太 福 音 9:24 就 说 ： 退 去 罢 ！ 这 闺 女 不 是 死 了 ， 是 睡 着 了 。 他 们 就 嗤 笑 他 。(CN)
Matthieu 9:24 il leur dit: Retirez-vous; car la jeune fille n'est pas morte, mais elle dort. Et ils se moquaient de lui.(F)
От Матфея 9:24 сказал им: выйдите вон, ибо не умерла девица, но спит. И смеялись над Ним. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  9:24 قال لهم تنحوا. فان الصبية لم تمت لكنها نائمة. فضحكوا عليه.
Mat 9:24 He said unto them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn. (kjv)
------------------------------------
Matthew 9:25 But when the crowd was put forth, he entered in, and took her by the hand; and the damsel arose.(asv)
Mateo 9:25 Mas cuando hubieron echado fuera a la gente, entró, y la tomó de la mano, y la muchacha se levantó.(E)
馬 太 福 音 9:25 众 人 既 被 撵 出 ， 耶 稣 就 进 去 ， 拉 着 闺 女 的 手 ， 闺 女 便 起 来 了 。(CN)
Matthieu 9:25 Quand la foule eut été renvoyée, il entra, prit la main de la jeune fille, et la jeune fille se leva.(F)
От Матфея 9:25 Когда же народ был выслан, Он, войдя, взял ее за руку, и девица встала. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  9:25 فلما اخرج الجمع دخل وامسك بيدها. فقامت الصبية.
Mat 9:25 But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose. (kjv)
------------------------------------
Matthew 9:26 And the fame hereof went forth into all that land.(asv)
Mateo 9:26 Y la fama de esto salió por toda aquella tierra.(E)
馬 太 福 音 9:26 於 是 这 风 声 传 遍 了 那 地 方 。(CN)
Matthieu 9:26 Le bruit s'en répandit dans toute la contrée.(F)
От Матфея 9:26 И разнесся слух о сем по всей земле той. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  9:26 فخرج ذلك الخبر الى تلك الارض كلها
Mat 9:26 And the fame hereof went abroad into all that land. (kjv)
------------------------------------
Matthew 9:27 And as Jesus passed by from thence, two blind men followed him, crying out, and saying, Have mercy on us, thou son of David.(asv)
Mateo 9:27 Y partiendo Jesús de allí, le siguieron dos ciegos, dando voces y diciendo: ¡Hijo de David, ten misericordia de nosotros!(E)
馬 太 福 音 9:27 耶 稣 从 那 里 往 前 走 ， 有 两 个 瞎 子 跟 着 他 ， 喊 叫 说 ： 大 卫 的 子 孙 ， 可 怜 我 们 罢 ！(CN)
Matthieu 9:27 ¶ Etant parti de là, Jésus fut suivi par deux aveugles, qui criaient: Aie pitié de nous, Fils de David!(F)
От Матфея 9:27 Когда Иисус шел оттуда, за Ним следовали двое слепыхи кричали: помилуй нас, Иисус, сын Давидов! (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  9:27 وفيما يسوع مجتاز من هناك تبعه اعميان يصرخان ويقولان ارحمنا يا ابن داود.
Mat 9:27 And when Jesus departed thence, two blind men followed him, crying, and saying, Thou son of David, have mercy on us. (kjv)
------------------------------------
Matthew 9:28 And when he was come into the house, the blind men came to him: and Jesus saith unto them, Believe ye that I am able to do this? They say unto him, Yea, Lord.(asv)
Mateo 9:28 Y llegado a casa, los ciegos vinieron a Él; y Jesús les dijo: ‹¿Creéis que puedo hacer esto?› Ellos le dijeron: Sí, Señor.(E)
馬 太 福 音 9:28 耶 稣 进 了 房 子 ， 瞎 子 就 来 到 他 跟 前 。 耶 稣 说 ： 你 们 信 我 能 作 这 事 麽 ？ 他 们 说 ： 主 阿 ， 我 们 信 。(CN)
Matthieu 9:28 Lorsqu'il fut arrivé à la maison, les aveugles s'approchèrent de lui, et Jésus leur dit: Croyez-vous que je puisse faire cela? Oui, Seigneur, lui répondirent-ils.(F)
От Матфея 9:28 Когда же Он пришел в дом, слепые приступили к Нему.И говорит им Иисус: веруете ли, что Я могу это сделать? Они говорят Ему: ей, Господи! (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  9:28 ولما جاء الى البيت تقدم اليه الاعميان. فقال لهما يسوع أتؤمنان اني اقدر ان افعل هذا. قالا له نعم يا سيد.
Mat 9:28 And when he was come into the house, the blind men came to him: and Jesus saith unto them, Believe ye that I am able to do this? They said unto him, Yea, Lord. (kjv)
------------------------------------
Matthew 9:29 Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it done unto you.(asv)
Mateo 9:29 Entonces les tocó los ojos, diciendo: ‹Conforme a vuestra fe os sea hecho.›(E)
馬 太 福 音 9:29 耶 稣 就 摸 他 们 的 眼 睛 ， 说 ： 照 着 你 们 的 信 给 你 们 成 全 了 罢 。(CN)
Matthieu 9:29 Alors il leur toucha les yeux, en disant: Qu'il vous soit fait selon votre foi.(F)
От Матфея 9:29 Тогда Он коснулся глаз их и сказал: по вере вашей да будет вам. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  9:29 حينئذ لمس اعينهما قائلا بحسب ايمانكما ليكن لكما.
Mat 9:29 Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you. (kjv)
------------------------------------
Matthew 9:30 And their eyes were opened. And Jesus strictly charged them, saying, See that no man know it.(asv)
Mateo 9:30 Y los ojos de ellos fueron abiertos. Y Jesús les encargó rigurosamente, diciendo: ‹Mirad que nadie lo sepa.›(E)
馬 太 福 音 9:30 他 们 的 眼 睛 就 开 了 。 耶 稣 切 切 的 嘱 咐 他 们 说 ： 你 们 要 小 心 ， 不 可 叫 人 知 道 。(CN)
Matthieu 9:30 Et leurs yeux s'ouvrirent. Jésus leur fit cette recommandation sévère: Prenez garde que personne ne le sache.(F)
От Матфея 9:30 И открылись глаза их; и Иисус строго сказал им: смотрите, чтобы никто не узнал. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  9:30 فانفتحت اعينهما. فانتهرهما يسوع قائلا انظرا لا يعلم احد.
Mat 9:30 And their eyes were opened; and Jesus straitly charged them, saying, See that no man know it. (kjv)
------------------------------------
Matthew 9:31 But they went forth, and spread abroad his fame in all that land.(asv)
Mateo 9:31 Pero cuando ellos salieron, divulgaron su fama por toda aquella tierra.(E)
馬 太 福 音 9:31 他 们 出 去 ， 竟 把 他 的 名 声 传 遍 了 那 地 方 。(CN)
Matthieu 9:31 Mais, dès qu'ils furent sortis, ils répandirent sa renommée dans tout le pays.(F)
От Матфея 9:31 А они, выйдя, разгласили о Нем по всей земле той. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  9:31 ولكنهما خرجا واشاعاه في تلك الارض كلها
Mat 9:31 But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country. (kjv)
------------------------------------
Matthew 9:32 And as they went forth, behold, there was brought to him a dumb man possessed with a demon.(asv)
Mateo 9:32 Y al salir ellos, he aquí, le trajeron a un hombre mudo, endemoniado.(E)
馬 太 福 音 9:32 他 们 出 去 的 时 候 ， 有 人 将 鬼 所 附 的 一 个 哑 吧 带 到 耶 稣 跟 前 来 。(CN)
Matthieu 9:32 Comme ils s'en allaient, voici, on amena à Jésus un démoniaque muet.(F)
От Матфея 9:32 Когда же те выходили, то привели к Нему человека немого бесноватого. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  9:32 وفيما هما خارجان اذا انسان اخرس مجنون قدموه اليه.
Mat 9:32 As they went out, behold, they brought to him a dumb man possessed with a devil. (kjv)
------------------------------------
Matthew 9:33 And when the demon was cast out, the dumb man spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel.(asv)
Mateo 9:33 Y echado fuera el demonio, el mudo habló; y las multitudes se maravillaban, y decían: Jamás se había visto cosa semejante en Israel.(E)
馬 太 福 音 9:33 鬼 被 赶 出 去 ， 哑 吧 就 说 出 话 来 。 众 人 都 希 奇 ， 说 ： 在 以 色 列 中 ， 从 来 没 有 见 过 这 样 的 事 。(CN)
Matthieu 9:33 Le démon ayant été chassé, le muet parla. Et la foule étonnée disait: Jamais pareille chose ne s'est vue en Israël.(F)
От Матфея 9:33 И когда бес был изгнан, немой стал говорить. И народ, удивляясь, говорил: никогда не бывало такого явления в Израиле. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  9:33 فلما اخرج الشيطان تكلم الاخرس. فتعجب الجموع قائلين لم يظهر قط مثل هذا في اسرائيل.
Mat 9:33 And when the devil was cast out, the dumb spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel. (kjv)
------------------------------------
Matthew 9:34 But the Pharisees said, By the prince of the demons casteth he out demons.(asv)
Mateo 9:34 Pero los fariseos decían: Por el príncipe de los demonios echa fuera los demonios.(E)
馬 太 福 音 9:34 法 利 赛 人 却 说 ： 他 是 靠 着 鬼 王 赶 鬼 。(CN)
Matthieu 9:34 Mais les pharisiens dirent: C'est par le prince des démons qu'il chasse les démons.(F)
От Матфея 9:34 А фарисеи говорили: Он изгоняет бесов силою князябесовского. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  9:34 اما الفريسيون فقالوا برئيس الشياطين يخرج الشياطين
Mat 9:34 But the Pharisees said, He casteth out devils through the prince of the devils. (kjv)
------------------------------------
Matthew 9:35 And Jesus went about all the cities and the villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of disease and all manner of sickness.(asv)
Mateo 9:35 Y recorría Jesús todas las ciudades y aldeas, enseñando en las sinagogas de ellos, y predicando el evangelio del reino, y sanando toda enfermedad y todo achaque en el pueblo.(E)
馬 太 福 音 9:35 耶 稣 走 遍 各 城 各 乡 ， 在 会 堂 里 教 训 人 ， 宣 讲 天 国 的 福 音 ， 又 医 治 各 样 的 病 症 。(CN)
Matthieu 9:35 ¶ Jésus parcourait toutes les villes et les villages, enseignant dans les synagogues, prêchant la bonne nouvelle du royaume, et guérissant toute maladie et toute infirmité.(F)
От Матфея 9:35 И ходил Иисус по всем городам и селениям, уча в синагогах их, проповедуя Евангелие Царствия и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  9:35 وكان يسوع يطوف المدن كلها والقرى يعلّم في مجامعها. ويكرز ببشارة الملكوت. ويشفي كل مرض وكل ضعف في الشعب.
Mat 9:35 And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people. (kjv)
------------------------------------
Matthew 9:36 But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them, because they were distressed and scattered, as sheep not having a shepherd.(asv)
Mateo 9:36 Y al ver las multitudes, tuvo compasión de ellas; porque estaban desamparadas y dispersas como ovejas que no tienen pastor.(E)
馬 太 福 音 9:36 他 看 见 许 多 的 人 ， 就 怜 悯 他 们 ； 因 为 他 们 困 苦 流 离 ， 如 同 羊 没 有 牧 人 一 般 。(CN)
Matthieu 9:36 Voyant la foule, il fut ému de compassion pour elle, parce qu'elle était languissante et abattue, comme des brebis qui n'ont point de berger.(F)
От Матфея 9:36 Видя толпы народа, Он сжалился над ними, что они были изнурены и рассеяны, как овцы, не имеющие пастыря. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  9:36 ولما رأى الجموع تحنن عليهم اذ كانوا منزعجين ومنطرحين كغنم لا راعي لها.
Mat 9:36 But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd. (kjv)
------------------------------------
Matthew 9:37 Then saith he unto his disciples, The harvest indeed is plenteous, but the laborers are few.(asv)
Mateo 9:37 Entonces dijo a sus discípulos: ‹A la verdad la mies [es] mucha, mas los obreros pocos.›(E)
馬 太 福 音 9:37 於 是 对 门 徒 说 ： 要 收 的 庄 稼 多 ， 作 工 的 人 少 。(CN)
Matthieu 9:37 Alors il dit à ses disciples: La moisson est grande, mais il y a peu d'ouvriers.(F)
От Матфея 9:37 Тогда говорит ученикам Своим: жатвы много, а делателей мало; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  9:37 حينئذ قال لتلاميذه الحصاد كثير ولكن الفعلة قليلون.
Mat 9:37 Then saith he unto his disciples, The harvest truly is plenteous, but the labourers are few; (kjv)
------------------------------------
Matthew 9:38 Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he send forth laborers into his harvest.(asv)
Mateo 9:38 ‹Rogad, pues, al Señor de la mies, que envíe obreros a su mies.›(E)
馬 太 福 音 9:38 所 以 ， 你 们 当 求 庄 稼 的 主 打 发 工 人 出 去 收 他 的 庄 稼 。(CN)
Matthieu 9:38 Priez donc le maître de la moisson d'envoyer des ouvriers dans sa moisson.(F)
От Матфея 9:38 итак молите Господина жатвы, чтобы выслал делателейна жатву Свою. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  9:38 فاطلبوا من رب الحصاد ان يرسل فعلة الى حصاده
Mat 9:38 Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest.(kjv)
------------------------------------
Matthew 10:1 And he called unto him his twelve disciples, and gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of disease and all manner of sickness.(asv)
Mateo 10:1 Entonces llamando a sus doce discípulos, les dio potestad [contra] los espíritus inmundos, para que los echasen fuera, y sanasen toda enfermedad y toda dolencia.(E)
馬 太 福 音 10:1 耶 稣 叫 了 十 二 个 门 徒 来 ， 给 他 们 权 柄 ， 能 赶 逐 污 鬼 ， 并 医 治 各 样 的 病 症 。(CN)
Matthieu 10:1 ¶ Puis, ayant appelé ses douze disciples, il leur donna le pouvoir de chasser les esprits impurs, et de guérir toute maladie et toute infirmité.(F)
От Матфея 10:1 И призвав двенадцать учеников Своих, Он дал им власть над нечистыми духами, чтобы изгонять их и врачевать всякую болезнь и всякую немощь. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  10:1 ثم دعا تلاميذه الاثني عشر واعطاهم سلطانا على ارواح نجسة حتى يخرجوها ويشفوا كل مرض وكل ضعف.
Mat 10:1 And when he had called unto him his twelve disciples, he gave them power against unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of sickness and all manner of disease. (kjv)
------------------------------------
Matthew 10:2 Now the names of the twelve apostles are these: The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the [son] of Zebedee, and John his brother;(asv)
Mateo 10:2 Y los nombres de los doce apóstoles son estos: El primero, Simón, que es llamado Pedro, y Andrés su hermano; Jacobo [hijo] de Zebedeo, y Juan su hermano,(E)
馬 太 福 音 10:2 这 十 二 使 徒 的 名 ： 头 一 个 叫 西 门 、 又 称 彼 得 ， 还 有 他 兄 弟 安 得 烈 ， 西 庇 太 的 儿 子 雅 各 和 雅 各 的 兄 弟 约 翰 ，(CN)
Matthieu 10:2 Voici les noms des douze apôtres. Le premier, Simon appelé Pierre, et André, son frère; Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère;(F)
От Матфея 10:2 Двенадцати же Апостолов имена суть сии: первый Симон,называемый Петром, и Андрей, брат его, Иаков Зеведеев и Иоанн, брат его, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  10:2 واما اسماء الاثني عشر رسولا فهي هذه. الاول سمعان الذي يقال له بطرس واندراوس اخوه. يعقوب بن زبدي ويوحنا اخوه.
Mat 10:2 Now the names of the twelve apostles are these; The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother; (kjv)
------------------------------------
Matthew 10:3 Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the [son] of Alphaeus, and Thaddaeus;(asv)
Mateo 10:3 Felipe, y Bartolomé; Tomás, y Mateo el publicano; Jacobo [hijo] de Alfeo, y Lebeo, por sobrenombre Tadeo,(E)
馬 太 福 音 10:3 腓 力 和 巴 多 罗 买 ， 多 马 和 税 吏 马 太 ， 亚 勒 腓 的 儿 子 雅 各 ， 和 达 太 ，(CN)
Matthieu 10:3 Philippe, et Barthélemy; Thomas, et Matthieu, le publicain; Jacques, fils d'Alphée, et Thaddée;(F)
От Матфея 10:3 Филипп и Варфоломей, Фома и Матфей мытарь, Иаков Алфеев и Леввей, прозванный Фаддеем, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  10:3 فيلبس وبرثولماوس. توما ومتى العشار. يعقوب بن حلفى ولباوس الملقب تداوس.
Mat 10:3 Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus; (kjv)
------------------------------------
Matthew 10:4 Simon the Cananaean, and Judas Iscariot, who also betrayed him.(asv)
Mateo 10:4 Simón el cananita, y Judas Iscariote, quien también le entregó.(E)
馬 太 福 音 10:4 奋 锐 党 的 西 门 ， 还 有 卖 耶 稣 的 加 略 人 犹 大 。(CN)
Matthieu 10:4 Simon le Cananite, et Judas l'Iscariot, celui qui livra Jésus.(F)
От Матфея 10:4 Симон Кананит и Иуда Искариот, который и предал Его. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  10:4 سمعان القانوي ويهوذا الاسخريوطي الذي اسلمه
Mat 10:4 Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him. (kjv)
------------------------------------
Matthew 10:5 These twelve Jesus sent forth, and charged them, saying, Go not into [any] way of the Gentiles, and enter not into any city of the Samaritans:(asv)
Mateo 10:5 A estos doce envió Jesús, y les mandó, diciendo: ‹No vayáis por camino de los gentiles, y no entréis en ciudad de samaritanos,›(E)
馬 太 福 音 10:5 耶 稣 差 这 十 二 个 人 去 ， 吩 咐 他 们 说 ： 外 邦 人 的 路 ， 你 们 不 要 走 ； 撒 玛 利 亚 人 的 城 ， 你 们 不 要 进 ；(CN)
Matthieu 10:5 ¶ Tels sont les douze que Jésus envoya, après leur avoir donné les instructions suivantes: N'allez pas vers les païens, et n'entrez pas dans les villes des Samaritains;(F)
От Матфея 10:5 Сих двенадцать послал Иисус, и заповедал им, говоря: на путь к язычникам не ходите, и в город Самарянский не входите; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  10:5 هؤلاء الاثنا عشر ارسلهم يسوع واوصاهم قائلا. الى طريق امم لا تمضوا والى مدينة للسامريين لا تدخلوا.
Mat 10:5 These twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, Go not into the way of the Gentiles, and into any city of the Samaritans enter ye not: (kjv)
------------------------------------
Matthew 10:6 but go rather to the lost sheep of the house of Israel.(asv)
Mateo 10:6 ‹sino id antes a las ovejas perdidas de la casa de Israel.›(E)
馬 太 福 音 10:6 宁 可 往 以 色 列 家 迷 失 的 羊 那 里 去 。(CN)
Matthieu 10:6 allez plutôt vers les brebis perdues de la maison d'Israël.(F)
От Матфея 10:6 а идите наипаче к погибшим овцам дома Израилева; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  10:6 بل اذهبوا بالحري الى خراف بيت اسرائيل الضالة.
Mat 10:6 But go rather to the lost sheep of the house of Israel. (kjv)
------------------------------------
Matthew 10:7 And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.(asv)
Mateo 10:7 ‹Y yendo, predicad, diciendo: El reino de los cielos se ha acercado.›(E)
馬 太 福 音 10:7 随 走 随 传 ， 说 天 国 近 了 ！(CN)
Matthieu 10:7 Allez, prêchez, et dites: Le royaume des cieux est proche.(F)
От Матфея 10:7 ходя же, проповедуйте, что приблизилось Царство Небесное; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  10:7 وفيما انتم ذاهبون اكرزوا قائلين انه قد اقترب ملكوت السموات.
Mat 10:7 And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand. (kjv)
------------------------------------
Matthew 10:8 Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, cast out demons: freely ye received, freely give.(asv)
Mateo 10:8 ‹Sanad enfermos, limpiad leprosos, resucitad muertos, echad fuera demonios; de gracia recibisteis, dad de gracia.›(E)
馬 太 福 音 10:8 医 治 病 人 ， 叫 死 人 复 活 ， 叫 长 大 ? 疯 的 洁 净 ， 把 鬼 赶 出 去 。 你 们 白 白 的 得 来 ， 也 要 白 白 的 舍 去 。(CN)
Matthieu 10:8 Guérissez les malades, ressuscitez les morts, purifiez les lépreux, chassez les démons. Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement.(F)
От Матфея 10:8 больных исцеляйте, прокаженных очищайте, мертвых воскрешайте, бесов изгоняйте; даром получили, даром давайте. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  10:8 اشفوا مرضى. طهروا برصا. اقيموا موتى. اخرجوا شياطين. مجانا اخذتم مجانا اعطوا.
Mat 10:8 Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils: freely ye have received, freely give. (kjv)
------------------------------------
Matthew 10:9 Get you no gold, nor silver, nor brass in your purses;(asv)
Mateo 10:9 ‹No [os] proveáis oro, ni plata, ni cobre en vuestras bolsas;›(E)
馬 太 福 音 10:9 腰 袋 里 不 要 带 金 银 铜 钱 。(CN)
Matthieu 10:9 Ne prenez ni or, ni argent, ni monnaie, dans vos ceintures;(F)
От Матфея 10:9 Не берите с собою ни золота, ни серебра, ни меди впоясы свои, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  10:9 لا تقتنوا ذهبا ولا فضة ولا نحاسا في مناطقكم.
Mat 10:9 Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses, (kjv)
------------------------------------
Matthew 10:10 no wallet for [your] journey, neither two coats, nor shoes, nor staff: for the laborer is worthy of his food.(asv)
Mateo 10:10 ‹ni alforja para el camino, ni dos túnicas, ni calzado, ni bordón; porque el obrero digno es de su alimento.›(E)
馬 太 福 音 10:10 行 路 不 要 带 口 袋 ； 不 要 带 两 件 褂 子 ， 也 不 要 带 鞋 和 ? 杖 。 因 为 工 人 得 饮 食 是 应 当 的 。(CN)
Matthieu 10:10 ni sac pour le voyage, ni deux tuniques, ni souliers, ni bâton; car l'ouvrier mérite sa nourriture.(F)
От Матфея 10:10 ни сумы на дорогу, ни двух одежд, ни обуви, ни посоха, ибо трудящийся достоин пропитания. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  10:10 ولا مزودا للطريق ولا ثوبين ولا احذية ولا عصا. لان الفاعل مستحق طعامه
Mat 10:10 Nor scrip for your journey, neither two coats, neither shoes, nor yet staves: for the workman is worthy of his meat. (kjv)
------------------------------------
Matthew 10:11 And into whatsoever city or village ye shall enter, search out who in it is worthy; and there abide till ye go forth.(asv)
Mateo 10:11 ‹Y en cualquier ciudad o aldea donde entréis, inquirid quién en ella sea digno, y quedaos allí hasta que salgáis.›(E)
馬 太 福 音 10:11 你 们 无 论 进 那 一 城 ， 那 一 村 ， 要 打 听 那 里 谁 是 好 人 ， 就 住 在 他 家 ， 直 住 到 走 的 时 候 。(CN)
Matthieu 10:11 Dans quelque ville ou village que vous entriez, informez-vous s'il s'y trouve quelque homme digne de vous recevoir; et demeurez chez lui jusqu'à ce que vous partiez.(F)
От Матфея 10:11 В какой бы город или селение ни вошли вы, наведывайтесь, кто в нем достоин, и там оставайтесь, пока не выйдете; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  10:11 واية مدينة او قرية دخلتموها فافحصوا من فيها مستحق. واقيموا هناك حتى تخرجوا.
Mat 10:11 And into whatsoever city or town ye shall enter, enquire who in it is worthy; and there abide till ye go thence. (kjv)
------------------------------------
Matthew 10:12 And as ye enter into the house, salute it.(asv)
Mateo 10:12 ‹Y cuando entréis en una casa, saludadla.›(E)
馬 太 福 音 10:12 进 他 家 里 去 ， 要 请 他 的 安 。(CN)
Matthieu 10:12 En entrant dans la maison, saluez-la;(F)
От Матфея 10:12 а входя в дом, приветствуйте его, говоря: мир дому сему; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  10:12 وحين تدخلون البيت سلموا عليه.
Mat 10:12 And when ye come into an house, salute it. (kjv)
------------------------------------
Matthew 10:13 And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.(asv)
Mateo 10:13 ‹Y si la casa fuere digna, vuestra paz vendrá sobre ella; mas si no fuere digna, vuestra paz se volverá a vosotros.›(E)
馬 太 福 音 10:13 那 家 若 配 得 平 安 ， 你 们 所 求 的 平 安 就 必 临 到 那 家 ； 若 不 配 得 ， 你 们 所 求 的 平 安 仍 归 你 们 。(CN)
Matthieu 10:13 et, si la maison en est digne, que votre paix vienne sur elle; mais si elle n'en est pas digne, que votre paix retourne à vous.(F)
От Матфея 10:13 и если дом будет достоин, то мир ваш придет на него; если же не будет достоин, то мир ваш к вам возвратится. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  10:13 فان كان البيت مستحقا فليات سلامكم عليه. ولكن ان لم يكن مستحقا فليرجع سلامكم اليكم.
Mat 10:13 And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you. (kjv)
------------------------------------
Matthew 10:14 And whosoever shall not receive you, nor hear your words, as ye go forth out of that house or that city, shake off the dust of your feet.(asv)
Mateo 10:14 ‹Y si alguno no os recibiere, ni oyere vuestras palabras, salid de aquella casa o ciudad, y sacudid el polvo de vuestros pies.›(E)
馬 太 福 音 10:14 凡 不 接 待 你 们 、 不 听 你 们 话 的 人 ， 你 们 离 开 那 家 ， 或 是 那 城 的 时 候 ， 就 把 脚 上 的 尘 土 跺 下 去 。(CN)
Matthieu 10:14 Lorsqu'on ne vous recevra pas et qu'on n'écoutera pas vos paroles, sortez de cette maison ou de cette ville et secouez la poussière de vos pieds.(F)
От Матфея 10:14 А если кто не примет вас и не послушает слов ваших, то, выходя из дома или из города того, отрясите прах от ног ваших; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  10:14 ومن لا يقبلكم ولا يسمع كلامكم فاخرجوا خارجا من ذلك البيت او من تلك المدينة وانفضوا غبار ارجلكم.
Mat 10:14 And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet. (kjv)
------------------------------------
Matthew 10:15 Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment, than for that city.(asv)
Mateo 10:15 ‹De cierto os digo: En el día del juicio, será más tolerable [el castigo] para la tierra de Sodoma y de Gomorra, que para aquella ciudad.›(E)
馬 太 福 音 10:15 我 实 在 告 诉 你 们 ， 当 审 判 的 日 子 ， 所 多 玛 和 蛾 摩 拉 所 受 的 ， 比 那 城 还 容 易 受 呢 ！(CN)
Matthieu 10:15 Je vous le dis en vérité: au jour du jugement, le pays de Sodome et de Gomorrhe sera traité moins rigoureusement que cette ville-là.(F)
От Матфея 10:15 истинно говорю вам: отраднее будет земле Содомской и Гоморрской в день суда, нежели городу тому. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  10:15 الحق اقول لكم ستكون لارض سدوم وعمورة يوم الدين حالة اكثر احتمالا مما لتلك المدينة
Mat 10:15 Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city. (kjv)
------------------------------------
Matthew 10:16 Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.(asv)
Mateo 10:16 ‹He aquí yo os envío como ovejas en medio de lobos; sed, pues, sabios como serpientes, y sencillos como palomas.›(E)
馬 太 福 音 10:16 我 差 你 们 去 ， 如 同 羊 进 入 狼 群 ； 所 以 你 们 要 灵 巧 像 蛇 ， 驯 良 像 鸽 子 。(CN)
Matthieu 10:16 ¶ Voici, je vous envoie comme des brebis au milieu des loups. Soyez donc prudents comme les serpents, et simples comme les colombes.(F)
От Матфея 10:16 Вот, Я посылаю вас, как овец среди волков: итак будьте мудры, как змии, и просты, как голуби. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  10:16 ها انا ارسلكم كغنم في وسط ذئاب. فكونوا حكماء كالحيّات وبسطاء كالحمام.
Mat 10:16 Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves. (kjv)
------------------------------------
Matthew 10:17 But beware of men: for they will deliver you up to councils, and in theirs synagogues they will scourge you;(asv)
Mateo 10:17 ‹Y guardaos de los hombres, porque os entregarán a los concilios, y en sus sinagogas os azotarán.›(E)
馬 太 福 音 10:17 你 们 要 防 备 人 ； 因 为 他 们 要 把 你 们 交 给 公 会 ， 也 要 在 会 堂 里 鞭 打 你 们 ，(CN)
Matthieu 10:17 Mettez-vous en garde contre les hommes; car ils vous livreront aux tribunaux, et ils vous battront de verges dans leurs synagogues;(F)
От Матфея 10:17 Остерегайтесь же людей: ибо они будут отдавать вас в судилища и в синагогах своих будут бить вас, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  10:17 ولكن احذروا من الناس. لانهم سيسلمونكم الى مجالس وفي مجامعهم يجلدونكم.
Mat 10:17 But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues; (kjv)
------------------------------------
Matthew 10:18 yea and before governors and kings shall ye be brought for my sake, for a testimony to them and to the Gentiles.(asv)
Mateo 10:18 ‹Y seréis llevados ante reyes y gobernadores por causa de mí, para testimonio a ellos y a los gentiles.›(E)
馬 太 福 音 10:18 并 且 你 们 要 为 我 的 缘 故 被 送 到 诸 侯 君 王 面 前 ， 对 他 们 和 外 邦 人 作 见 证 。(CN)
Matthieu 10:18 vous serez menés, à cause de moi, devant des gouverneurs et devant des rois, pour servir de témoignage à eux et aux païens.(F)
От Матфея 10:18 и поведут вас к правителям и царям за Меня, для свидетельства перед ними и язычниками. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  10:18 وتساقون امام ولاة وملوك من اجلي شهادة لهم وللامم.
Mat 10:18 And ye shall be brought before governors and kings for my sake, for a testimony against them and the Gentiles. (kjv)
------------------------------------
Matthew 10:19 But when they deliver you up, be not anxious how or what ye shall speak: for it shall be given you in that hour what ye shall speak.(asv)
Mateo 10:19 ‹Mas cuando os entregaren, no os preocupéis de cómo o qué habéis de hablar; porque en aquella misma hora, os será dado lo que habéis de hablar.›(E)
馬 太 福 音 10:19 你 们 被 交 的 时 候 ， 不 要 思 虑 怎 样 说 话 ， 或 说 甚 麽 话 。 到 那 时 候 ， 必 赐 给 你 们 当 说 的 话 ；(CN)
Matthieu 10:19 Mais, quand on vous livrera, ne vous inquiétez ni de la manière dont vous parlerez ni de ce que vous direz: ce que vous aurez à dire vous sera donné à l'heure même;(F)
От Матфея 10:19 Когда же будут предавать вас, не заботьтесь, как или что сказать; ибо в тот часдано будет вам, что сказать, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  10:19 فمتى اسلموكم فلا تهتموا كيف او بما تتكلمون. لانكم تعطون في تلك الساعة ما تتكلمون به.
Mat 10:19 But when they deliver you up, take no thought how or what ye shall speak: for it shall be given you in that same hour what ye shall speak. (kjv)
------------------------------------
Matthew 10:20 For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father that speaketh in you.(asv)
Mateo 10:20 ‹Porque no sois vosotros los que habláis, sino el Espíritu de vuestro Padre que habla en vosotros.›(E)
馬 太 福 音 10:20 因 为 不 是 你 们 自 己 说 的 ， 乃 是 你 们 父 的 灵 在 你 们 里 头 说 的 。(CN)
Matthieu 10:20 car ce n'est pas vous qui parlerez, c'est l'Esprit de votre Père qui parlera en vous.(F)
От Матфея 10:20 ибо не вы будете говорить, но Дух Отца вашего будет говорить в вас. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  10:20 لان لستم انتم المتكلمين بل روح ابيكم الذي يتكلم فيكم.
Mat 10:20 For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you. (kjv)
------------------------------------
Matthew 10:21 And brother shall deliver up brother to death, and the father his child: and children shall rise up against parents, and cause them to be put to death.(asv)
Mateo 10:21 ‹Y el hermano entregará a la muerte al hermano, y el padre al hijo; y los hijos se levantarán contra [sus] padres, y los harán morir.›(E)
馬 太 福 音 10:21 弟 兄 要 把 弟 兄 ， 父 亲 要 把 儿 子 ， 送 到 死 地 ； 儿 女 要 与 父 母 为 敌 ， 害 死 他 们 ；(CN)
Matthieu 10:21 Le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant; les enfants se soulèveront contre leurs parents, et les feront mourir.(F)
От Матфея 10:21 Предаст же брат брата на смерть, и отец - сына; и восстанут дети на родителей, и умертвят их; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  10:21 وسيسلم الاخ اخاه الى الموت والاب ولده. ويقوم الاولاد على والديهم ويقتلونهم.
Mat 10:21 And the brother shall deliver up the brother to death, and the father the child: and the children shall rise up against their parents, and cause them to be put to death. (kjv)
------------------------------------
Matthew 10:22 And ye shall be hated of all men for my name's sake: but he that endureth to the end, the same shall be saved.(asv)
Mateo 10:22 ‹Y seréis aborrecidos de todos por causa de mi nombre, mas el que perseverare hasta el fin, éste será salvo.›(E)
馬 太 福 音 10:22 并 且 你 们 要 为 我 的 名 被 众 人 恨 恶 。 惟 有 忍 耐 到 底 的 必 然 得 救 。(CN)
Matthieu 10:22 Vous serez haïs de tous, à cause de mon nom; mais celui qui persévérera jusqu'à la fin sera sauvé.(F)
От Матфея 10:22 и будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  10:22 وتكونون مبغضين من الجميع من اجل اسمي. ولكن الذي يصبر الى المنتهى فهذا يخلص.
Mat 10:22 And ye shall be hated of all men for my name's sake: but he that endureth to the end shall be saved. (kjv)
------------------------------------
Matthew 10:23 But when they persecute you in this city, flee into the next: for verily I say unto you, Ye shall not have gone through the cities of Israel, till the Son of man be come.(asv)
Mateo 10:23 ‹Y cuando os persiguieren en esta ciudad, huid a la otra; porque de cierto os digo: No acabaréis de recorrer todas las ciudades de Israel, sin que haya venido el Hijo del Hombre.›(E)
馬 太 福 音 10:23 有 人 在 这 城 里 逼 迫 你 们 ， 就 逃 到 那 城 里 去 。 我 实 在 告 诉 你 们 ， 以 色 列 的 城 邑 ， 你 们 还 没 有 走 遍 ， 人 子 就 到 了 。(CN)
Matthieu 10:23 Quand on vous persécutera dans une ville, fuyez dans une autre. Je vous le dis en vérité, vous n'aurez pas achevé de parcourir les villes d'Israël que le Fils de l'homme sera venu.(F)
От Матфея 10:23 Когда же будут гнать вас в одном городе, бегите в другой. Ибо истинно говорю вам: не успеете обойти городов Израилевых, как приидет Сын Человеческий. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  10:23 ومتى طردوكم في هذه المدينة فاهربوا الى الاخرى. فاني الحق اقول لكم لا تكملون مدن اسرائيل حتى يأتي ابن الانسان
Mat 10:23 But when they persecute you in this city, flee ye into another: for verily I say unto you, Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come. (kjv)
------------------------------------
Matthew 10:24 A disciple is not above his teacher, nor a servant above his lord.(asv)
Mateo 10:24 ‹El discípulo no es más que [su] maestro, ni el siervo más que su señor.›(E)
馬 太 福 音 10:24 学 生 不 能 高 过 先 生 ； 仆 人 不 能 高 过 主 人 。(CN)
Matthieu 10:24 Le disciple n'est pas plus que le maître, ni le serviteur plus que son seigneur.(F)
От Матфея 10:24 Ученик не выше учителя, и слуга не выше господина своего: (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  10:24 ليس التلميذ افضل من المعلم ولا العبد افضل من سيده.
Mat 10:24 The disciple is not above his master, nor the servant above his lord. (kjv)
------------------------------------
Matthew 10:25 It is enough for the disciple that he be as his teacher, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more them of his household!(asv)
Mateo 10:25 ‹Bástale al discípulo ser como su maestro, y al siervo como su señor. Si al padre de familia llamaron Belcebú, ¿cuánto más a los de su casa?›(E)
馬 太 福 音 10:25 学 生 和 先 生 一 样 ， 仆 人 和 主 人 一 样 ， 也 就 罢 了 。 人 既 骂 家 主 是 别 西 卜 （ 别 西 卜 ： 是 鬼 王 的 名 ） ， 何 况 他 的 家 人 呢 ？(CN)
Matthieu 10:25 Il suffit au disciple d'être traité comme son maître, et au serviteur comme son seigneur. S'ils ont appelé le maître de la maison Béelzébul, à combien plus forte raison appelleront-ils ainsi les gens de sa maison!(F)
От Матфея 10:25 довольно для ученика, чтобы он был, как учитель его, и для слуги, чтобы он был, как господин его. Если хозяина дома назвали веельзевулом, не тем ли более домашних его? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  10:25 يكفي التلميذ ان يكون كمعلمه والعبد كسيده. ان كانوا قد لقبوا رب البيت بعلزبول فكم بالحري اهل بيته.
Mat 10:25 It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more shall they call them of his household? (kjv)
------------------------------------
Matthew 10:26 Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.(asv)
Mateo 10:26 ‹Así que, no les temáis; porque nada hay encubierto, que no haya de ser manifestado; ni oculto, que no haya de saberse.›(E)
馬 太 福 音 10:26 所 以 ， 不 要 怕 他 们 ； 因 为 掩 盖 的 事 没 有 不 露 出 来 的 ， 隐 藏 的 事 没 有 不 被 人 知 道 的 。(CN)
Matthieu 10:26 Ne les craignez donc point; car il n'y a rien de caché qui ne doive être découvert, ni de secret qui ne doive être connu.(F)
От Матфея 10:26 Итак не бойтесь их, ибо нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, что не было бы узнано. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  10:26 فلا تخافوهم. لان ليس مكتوم لن يستعلن ولا خفي لن يعرف.
Mat 10:26 Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known. (kjv)
------------------------------------
Matthew 10:27 What I tell you in the darkness, speak ye in the light; and what ye hear in the ear, proclaim upon the house-tops.(asv)
Mateo 10:27 ‹Lo que os digo en tinieblas, decidlo en la luz; y lo que oís al oído, proclamadlo desde las azoteas.›(E)
馬 太 福 音 10:27 我 在 暗 中 告 诉 你 们 的 ， 你 们 要 在 明 处 说 出 来 ； 你 们 耳 中 所 听 的 ， 要 在 房 上 宣 扬 出 来 。(CN)
Matthieu 10:27 Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le en plein jour; et ce qui vous est dit à l'oreille, prêchez-le sur les toits.(F)
От Матфея 10:27 Что говорю вам в темноте, говорите при свете; и что на ухо слышите, проповедуйте на кровлях. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  10:27 الذي اقوله لكم في الظلمة قولوه في النور. والذي تسمعونه في الاذن نادوا به على السطوح.
Mat 10:27 What I tell you in darkness, that speak ye in light: and what ye hear in the ear, that preach ye upon the housetops. (kjv)
------------------------------------
Matthew 10:28 And be not afraid of them that kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him who is able to destroy both soul and body in hell.(asv)
Mateo 10:28 ‹Y no temáis a los que matan el cuerpo, mas el alma no pueden matar; temed más bien a Aquél que puede destruir el alma y el cuerpo en el infierno.›(E)
馬 太 福 音 10:28 那 杀 身 体 ， 不 能 杀 灵 魂 的 ， 不 要 怕 他 们 ； 惟 有 能 把 身 体 和 灵 魂 都 灭 在 地 狱 里 的 ， 正 要 怕 他 。(CN)
Matthieu 10:28 Ne craignez pas ceux qui tuent le corps et qui ne peuvent tuer l'âme; craignez plutôt celui qui peut faire périr l'âme et le corps dans la géhenne.(F)
От Матфея 10:28 И не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить; а бойтесь более Того, Кто может и душу и тело погубить в геенне. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  10:28 ولا تخافوا من الذين يقتلون الجسد ولكن النفس لا يقدرون ان يقتلوها. بل خافوا بالحري من الذي يقدر ان يهلك النفس والجسد كليهما في جهنم.
Mat 10:28 And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell. (kjv)
------------------------------------
Matthew 10:29 Are not two sparrows sold for a penny? and not one of them shall fall on the ground without your Father:(asv)
Mateo 10:29 ‹¿No se venden dos pajarillos por un cuadrante? Y ni uno de ellos cae a tierra sin vuestro Padre.›(E)
馬 太 福 音 10:29 两 个 麻 雀 不 是 卖 一 分 银 子 麽 ？ 若 是 你 们 的 父 不 许 ， 一 个 也 不 能 掉 在 地 上 ；(CN)
Matthieu 10:29 Ne vend-on pas deux passereaux pour un sou? Cependant, il n'en tombe pas un à terre sans la volonté de votre Père.(F)
От Матфея 10:29 Не две ли малые птицы продаются за ассарий? И ни одна из них не упадет на землю без воли Отцавашего; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  10:29 أليس عصفوران يباعان بفلس. وواحد منهما لا يسقط على الارض بدون ابيكم.
Mat 10:29 Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father. (kjv)
------------------------------------
Matthew 10:30 but the very hairs of your head are all numbered.(asv)
Mateo 10:30 ‹Pues aun los cabellos de vuestra cabeza están todos contados.›(E)
馬 太 福 音 10:30 就 是 你 们 的 头 发 也 都 被 数 过 了 。(CN)
Matthieu 10:30 Et même les cheveux de votre tête sont tous comptés.(F)
От Матфея 10:30 у вас же и волосы на голове все сочтены; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  10:30 واما انتم فحتى شعور رؤوسكم جميعها محصاة.
Mat 10:30 But the very hairs of your head are all numbered. (kjv)
------------------------------------
Matthew 10:31 Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.(asv)
Mateo 10:31 ‹Así que, no temáis; de más estima sois vosotros que muchos pajarillos.›(E)
馬 太 福 音 10:31 所 以 ， 不 要 惧 怕 ， 你 们 比 许 多 麻 雀 还 贵 重 ！(CN)
Matthieu 10:31 Ne craignez donc point: vous valez plus que beaucoup de passereaux.(F)
От Матфея 10:31 не бойтесь же: вы лучше многих малых птиц. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  10:31 فلا تخافوا. انتم افضل من عصافير كثيرة.
Mat 10:31 Fear ye not therefore, ye are of more value than many sparrows. (kjv)
------------------------------------
Matthew 10:32 Every one therefore who shall confess me before men, him will I also confess before my Father who is in heaven.(asv)
Mateo 10:32 ‹Cualquiera, pues, que me confesare delante de los hombres, también yo le confesaré delante de mi Padre que está en el cielo.›(E)
馬 太 福 音 10:32 凡 在 人 面 前 认 我 的 ， 我 在 我 天 上 的 父 面 前 也 必 认 他 ；(CN)
Matthieu 10:32 C'est pourquoi, quiconque me confessera devant les hommes, je le confesserai aussi devant mon Père qui est dans les cieux;(F)
От Матфея 10:32 Итак всякого, кто исповедает Меня пред людьми, того исповедаю и Я пред Отцем Моим Небесным; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  10:32 فكل من يعترف بي قدام الناس اعترف انا ايضا به قدام ابي الذي في السموات.
Mat 10:32 Whosoever therefore shall confess me before men, him will I confess also before my Father which is in heaven. (kjv)
------------------------------------
Matthew 10:33 But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father who is in heaven.(asv)
Mateo 10:33 ‹Y cualquiera que me negare delante de los hombres, también yo le negaré delante de mi Padre que está en el cielo.›(E)
馬 太 福 音 10:33 凡 在 人 面 前 不 认 我 的 ， 我 在 我 天 上 的 父 面 前 也 必 不 认 他 。(CN)
Matthieu 10:33 mais quiconque me reniera devant les hommes, je le renierai aussi devant mon Père qui est dans les cieux.(F)
От Матфея 10:33 а кто отречется от Меня пред людьми, отрекусь от того и Я пред Отцем Моим Небесным. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  10:33 ولكن من ينكرني قدام الناس انكره انا ايضا قدام ابي الذي في السموات
Mat 10:33 But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven. (kjv)
------------------------------------
Matthew 10:34 Think not that I came to send peace on the earth: I came not to send peace, but a sword.(asv)
Mateo 10:34 ‹No penséis que he venido para meter paz en la tierra; no he venido para meter paz, sino espada.›(E)
馬 太 福 音 10:34 你 们 不 要 想 我 来 是 叫 地 上 太 平 ； 我 来 并 不 是 叫 地 上 太 平 ， 乃 是 叫 地 上 动 刀 兵 。(CN)
Matthieu 10:34 Ne croyez pas que je sois venu apporter la paix sur la terre; je ne suis pas venu apporter la paix, mais l'épée.(F)
От Матфея 10:34 Не думайте, что Я пришел принести мир на землю; не мир пришел Я принести, но меч, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  10:34 لا تظنوا اني جئت لألقي سلاما على الارض. ما جئت لألقي سلاما بل سيفا.
Mat 10:34 Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword. (kjv)
------------------------------------
Matthew 10:35 For I came to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law:(asv)
Mateo 10:35 ‹Porque he venido para poner en disensión al hombre contra su padre, a la hija contra su madre, y a la nuera contra su suegra.›(E)
馬 太 福 音 10:35 因 为 我 来 是 叫 人 与 父 亲 生 疏 ， 女 儿 与 母 亲 生 疏 ， 媳 妇 与 婆 婆 生 疏 。(CN)
Matthieu 10:35 Car je suis venu mettre la division entre l'homme et son père, entre la fille et sa mère, entre la belle-fille et sa belle-mère;(F)
От Матфея 10:35 ибо Я пришел разделить человека с отцом его, и дочь с матерью ее, и невестку со свекровью ее. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  10:35 فاني جئت لأفرّق الانسان ضد ابيه والابنة ضد امها والكنة ضد حماتها.
Mat 10:35 For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law. (kjv)
------------------------------------
Matthew 10:36 and a man's foes [shall be] they of his own household.(asv)
Mateo 10:36 ‹Y los enemigos del hombre [serán] los de su propia casa.›(E)
馬 太 福 音 10:36 人 的 仇 敌 就 是 自 己 家 里 的 人 。(CN)
Matthieu 10:36 et l'homme aura pour ennemis les gens de sa maison.(F)
От Матфея 10:36 И враги человеку - домашние его. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  10:36 واعداء الانسان اهل بيته.
Mat 10:36 And a man's foes shall be they of his own household. (kjv)
------------------------------------
Matthew 10:37 He that loveth father or mother more than me is not worthy of me; and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.(asv)
Mateo 10:37 ‹El que ama padre o madre más que a mí, no es digno de mí; y el que ama hijo o hija más que a mí, no es digno de mí.›(E)
馬 太 福 音 10:37 爱 父 母 过 於 爱 我 的 ， 不 配 作 我 的 门 徒 ； 爱 儿 女 过 於 爱 我 的 ， 不 配 作 我 的 门 徒 ；(CN)
Matthieu 10:37 Celui qui aime son père ou sa mère plus que moi n'est pas digne de moi, et celui qui aime son fils ou sa fille plus que moi n'est pas digne de moi;(F)
От Матфея 10:37 Кто любит отца или мать более, нежелиМеня, не достоин Меня; и кто любит сына или дочь более, нежели Меня, не достоин Меня; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  10:37 من احب ابا او اما اكثر مني فلا يستحقني. ومن احب ابنا او ابنة اكثر مني فلا يستحقني.
Mat 10:37 He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me. (kjv)
------------------------------------
Matthew 10:38 And he that doth not take his cross and follow after me, is not worthy of me.(asv)
Mateo 10:38 ‹Y el que no toma su cruz y sigue en pos de mí, no es digno de mí.›(E)
馬 太 福 音 10:38 不 背 着 他 的 十 字 架 跟 从 我 的 ， 也 不 配 作 我 的 门 徒 。(CN)
Matthieu 10:38 celui qui ne prend pas sa croix, et ne me suit pas, n'est pas digne de moi.(F)
От Матфея 10:38 и кто не берет креста своего и следует за Мною, тот не достоин Меня. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  10:38 ومن لا ياخذ صليبه ويتبعني فلا يستحقني.
Mat 10:38 And he that taketh not his cross, and followeth after me, is not worthy of me. (kjv)
------------------------------------
Matthew 10:39 He that findeth his life shall lose it; and he that loseth his life for my sake shall find it.(asv)
Mateo 10:39 ‹El que hallare su vida, la perderá; mas el que perdiere su vida por causa de mí, la hallará.›(E)
馬 太 福 音 10:39 得 着 生 命 的 ， 将 要 失 丧 生 命 ； 为 我 失 丧 生 命 的 ， 将 要 得 着 生 命 。(CN)
Matthieu 10:39 Celui qui conservera sa vie la perdra, et celui qui perdra sa vie à cause de moi la retrouvera.(F)
От Матфея 10:39 Сберегший душу свою потеряет ее; а потерявший душу свою ради Меня сбережет ее. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  10:39 من وجد حياته يضيعها. ومن اضاع حياته من اجلي يجدها.
Mat 10:39 He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it. (kjv)
------------------------------------
Matthew 10:40 He that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me.(asv)
Mateo 10:40 ‹El que a vosotros recibe, a mí me recibe, y el que me recibe a mí, recibe al que me envió.›(E)
馬 太 福 音 10:40 人 接 待 你 们 就 是 接 待 我 ； 接 待 我 就 是 接 待 那 差 我 来 的 。(CN)
Matthieu 10:40 Celui qui vous reçoit me reçoit, et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m'a envoyé.(F)
От Матфея 10:40 Кто принимает вас, принимает Меня, а кто принимает Меня, принимает Пославшего Меня; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  10:40 من يقبلكم يقبلني ومن يقبلني يقبل الذي ارسلني.
Mat 10:40 He that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me. (kjv)
------------------------------------
Matthew 10:41 He that receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet's reward: and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man's reward.(asv)
Mateo 10:41 ‹El que recibe a un profeta en nombre de profeta, recompensa de profeta recibirá; y el que recibe a un justo en nombre de justo, recompensa de justo recibirá.›(E)
馬 太 福 音 10:41 人 因 为 先 知 的 名 接 待 先 知 ， 必 得 先 知 所 得 的 赏 赐 ； 人 因 为 义 人 的 名 接 待 义 人 ， 必 得 义 人 所 得 的 赏 赐 。(CN)
Matthieu 10:41 Celui qui reçoit un prophète en qualité de prophète recevra une récompense de prophète, et celui qui reçoit un juste en qualité de juste recevra une récompense de juste.(F)
От Матфея 10:41 кто принимает пророка, во имя пророка, получит награду пророка; и кто принимает праведника, во имя праведника,получит награду праведника. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  10:41 من يقبل نبيا باسم نبي فأجر نبي ياخذ. ومن يقبل بارا باسم بار فأجر بار ياخذ.
Mat 10:41 He that receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet's reward; and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man's reward. (kjv)
------------------------------------
Matthew 10:42 And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only, in the name of a disciple, verily I say unto you he shall in no wise lose his reward.(asv)
Mateo 10:42 ‹Y cualquiera que diere a uno de estos pequeñitos un vaso de [agua] fría solamente, en nombre de discípulo, de cierto os digo que no perderá su recompensa.›(E)
馬 太 福 音 10:42 无 论 何 人 ， 因 为 门 徒 的 名 ， 只 把 一 杯 凉 水 给 这 小 子 里 的 一 个 喝 ， 我 实 在 告 诉 你 们 ， 这 人 不 能 不 得 赏 赐 。(CN)
Matthieu 10:42 Et quiconque donnera seulement un verre d'eau froide à l'un de ces petits parce qu'il est mon disciple, je vous le dis en vérité, il ne perdra point sa récompense.(F)
От Матфея 10:42 И кто напоит одного из малых сих только чашею холодной воды, во имя ученика, истинно говорю вам, не потеряет награды своей. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  10:42 ومن سقى احد هؤلاء الصغار كاس ماء بارد فقط باسم تلميذ فالحق اقول لكم انه لا يضيع اجره
Mat 10:42 And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.(kjv)
------------------------------------
Matthew 11:1 And it came to pass when Jesus had finished commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and preach in their cities.(asv)
Mateo 11:1 Y aconteció que cuando Jesús terminó de dar comisión a sus doce discípulos, se fue de allí a enseñar y predicar en las ciudades de ellos.(E)
馬 太 福 音 11:1 耶 稣 吩 咐 完 了 十 二 个 门 徒 ， 就 离 开 那 里 ， 往 各 城 去 传 道 ， 教 训 人 。(CN)
Matthieu 11:1 ¶ Lorsque Jésus eut achevé de donner ses instructions à ses douze disciples, il partit de là, pour enseigner et prêcher dans les villes du pays.(F)
От Матфея 11:1 И когда окончил Иисус наставления двенадцати ученикам Своим, перешел оттуда учить и проповедывать в городах их. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  11:1 ولما اكمل يسوع أمره لتلاميذه الاثني عشر انصرف من هناك ليعلّم ويكرز في مدنهم
Mat 11:1 And it came to pass, when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and to preach in their cities. (kjv)
------------------------------------
Matthew 11:2 Now when John heard in the prison the works of the Christ, he sent by his disciples(asv)
Mateo 11:2 Y oyendo Juan en la prisión los hechos de Cristo, envió dos de sus discípulos,(E)
馬 太 福 音 11:2 约 翰 在 监 里 听 见 基 督 所 作 的 事 ， 就 打 发 两 个 门 徒 去 ，(CN)
Matthieu 11:2 Jean, ayant entendu parler dans sa prison des oeuvres du Christ, lui fit dire par ses disciples:(F)
От Матфея 11:2 Иоанн же, услышав в темнице о делах Христовых, послал двоих из учеников своих (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  11:2 اما يوحنا فلما سمع في السجن باعمال المسيح ارسل اثنين من تلاميذه.
Mat 11:2 Now when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples, (kjv)
------------------------------------
Matthew 11:3 and said unto him, Art thou he that cometh, or look we for another?(asv)
Mateo 11:3 diciéndole: ¿Eres tú Aquél que había de venir, o esperaremos a otro?(E)
馬 太 福 音 11:3 问 他 说 ： 那 将 要 来 的 是 你 麽 ？ 还 是 我 们 等 候 别 人 呢 ？(CN)
Matthieu 11:3 Es-tu celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre?(F)
От Матфея 11:3 сказать Ему: Ты ли Тот, Который должен придти, или ожидать нам другого? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  11:3 وقال له انت هو الآتي ام ننتظر آخر.
Mat 11:3 And said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another? (kjv)
------------------------------------
Matthew 11:4 And Jesus answered and said unto them, Go and tell John the things which ye hear and see:(asv)
Mateo 11:4 Y respondiendo Jesús les dijo: ‹Id, y decid a Juan las cosas que oís y veis.›(E)
馬 太 福 音 11:4 耶 稣 回 答 说 ： 你 们 去 ， 把 所 听 见 ， 所 看 见 的 事 告 诉 约 翰 。(CN)
Matthieu 11:4 Jésus leur répondit: Allez rapporter à Jean ce que vous entendez et ce que vous voyez:(F)
От Матфея 11:4 И сказал им Иисус в ответ: пойдите, скажите Иоанну, что слышите и видите: (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  11:4 فاجاب يسوع وقال لهما اذهبا واخبرا يوحنا بما تسمعان وتنظران.
Mat 11:4 Jesus answered and said unto them, Go and shew John again those things which ye do hear and see: (kjv)
------------------------------------
Matthew 11:5 the blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, and the dead are raised up, and the poor have good tidings preached to them.(asv)
Mateo 11:5 ‹Los ciegos ven y los cojos andan, los leprosos son limpiados y los sordos oyen, los muertos son resucitados y a los pobres es predicado el evangelio.›(E)
馬 太 福 音 11:5 就 是 瞎 子 看 见 ， 瘸 子 行 走 ， 长 大 ? 疯 的 洁 净 ， 聋 子 听 见 ， 死 人 复 活 ， 穷 人 有 福 音 传 给 他 们 。(CN)
Matthieu 11:5 les aveugles voient, les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés, les sourds entendent, les morts ressuscitent, et la bonne nouvelle est annoncée aux pauvres.(F)
От Матфея 11:5 слепые прозревают и хромые ходят, прокаженные очищаются и глухие слышат, мертвые воскресают и нищие благовествуют; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  11:5 العمي يبصرون والعرج يمشون والبرص يطهرون والصم يسمعون والموتى يقومون والمساكين يبشّرون.
Mat 11:5 The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them. (kjv)
------------------------------------
Matthew 11:6 And blessed is he, whosoever shall find no occasion of stumbling in me.(asv)
Mateo 11:6 ‹Y bienaventurado es el que no fuere escandalizado en mí.›(E)
馬 太 福 音 11:6 凡 不 因 我 跌 倒 的 就 有 福 了 ！(CN)
Matthieu 11:6 Heureux celui pour qui je ne serai pas une occasion de chute!(F)
От Матфея 11:6 и блажен, кто не соблазнится о Мне. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  11:6 وطوبى لمن لا يعثر فيّ
Mat 11:6 And blessed is he, whosoever shall not be offended in me. (kjv)
------------------------------------
Matthew 11:7 And as these went their way, Jesus began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to behold? a reed shaken with the wind?(asv)
Mateo 11:7 Y yéndose ellos, comenzó Jesús a decir a las multitudes acerca de Juan: ‹¿Qué salisteis a ver al desierto? ¿Una caña sacudida por el viento?›(E)
馬 太 福 音 11:7 他 们 走 的 时 候 ， 耶 稣 就 对 众 人 讲 论 约 翰 说 ： 你 们 从 前 出 到 旷 野 是 要 看 甚 麽 呢 ？ 要 看 风 吹 动 的 芦 苇 麽 ？(CN)
Matthieu 11:7 ¶ Comme ils s'en allaient, Jésus se mit à dire à la foule, au sujet de Jean: Qu'êtes-vous allés voir au désert? un roseau agité par le vent?(F)
От Матфея 11:7 Когда же они пошли, Иисус начал говорить народу об Иоанне: что смотреть ходили вы в пустыню? трость ли, ветром колеблемую? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  11:7 وبينما ذهب هذان ابتدأ يسوع يقول للجموع عن يوحنا ماذا خرجتم الى البرية لتنظروا. أقصبة تحركها الريح.
Mat 11:7 And as they departed, Jesus began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to see? A reed shaken with the wind? (kjv)
------------------------------------
Matthew 11:8 But what went ye out to see? a man clothed in soft [raiment] ? Behold, they that wear soft [raiment] are in kings' houses.(asv)
Mateo 11:8 ‹¿O qué salisteis a ver? ¿Un hombre cubierto de ropas delicadas? He aquí, los que visten [ropas] delicadas, en las casas de los reyes están.›(E)
馬 太 福 音 11:8 你 们 出 去 到 底 是 要 看 甚 麽 ？ 要 看 穿 细 软 衣 服 的 人 麽 ？ 那 穿 细 软 衣 服 的 人 是 在 王 宫 里 。(CN)
Matthieu 11:8 Mais, qu'êtes-vous allés voir? un homme vêtu d'habits précieux? Voici, ceux qui portent des habits précieux sont dans les maisons des rois.(F)
От Матфея 11:8 Что же смотреть ходили вы? человека ли, одетого в мягкие одежды? Носящие мягкие одежды находятся в чертогах царских. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  11:8 لكن ماذا خرجتم لتنظروا. أإنسانا لابسا ثيابا ناعمة. هوذا الذين يلبسون الثياب الناعمة هم في بيوت الملوك.
Mat 11:8 But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? behold, they that wear soft clothing are in kings' houses. (kjv)
------------------------------------
Matthew 11:9 But wherefore went ye out? to see a prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.(asv)
Mateo 11:9 ‹Mas, ¿qué salisteis a ver? ¿A un profeta? Sí, os digo, y más que profeta.›(E)
馬 太 福 音 11:9 你 们 出 去 究 竟 是 为 甚 麽 ？ 是 要 看 先 知 麽 ？ 我 告 诉 你 们 ， 是 的 ， 他 比 先 知 大 多 了 。(CN)
Matthieu 11:9 Qu'êtes-vous donc allés voir? un prophète? Oui, vous dis-je, et plus qu'un prophète.(F)
От Матфея 11:9 Что же смотреть ходили вы? пророка? Да, говорю вам, и больше пророка. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  11:9 لكن ماذا خرجتم لتنظروا. أنبيا. نعم اقول لكم وافضل من نبي.
Mat 11:9 But what went ye out for to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet. (kjv)
------------------------------------
Matthew 11:10 This is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, Who shall prepare thy way before thee.(asv)
Mateo 11:10 ‹Porque éste es de quien está escrito: He aquí, yo envío mi mensajero delante de tu faz, el cual preparará tu camino delante de ti.›(E)
馬 太 福 音 11:10 经 上 记 着 说 ： 我 要 差 遣 我 的 使 者 在 你 前 面 预 备 道 路 ， 所 说 的 就 是 这 个 人 。(CN)
Matthieu 11:10 Car c'est celui dont il est écrit: Voici, j'envoie mon messager devant ta face, Pour préparer ton chemin devant toi.(F)
От Матфея 11:10 Ибо он тот, о котором написано: се, Я посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  11:10 فان هذا هو الذي كتب عنه ها انا ارسل امام وجهك ملاكي الذي يهيئ طريقك قدامك.
Mat 11:10 For this is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee. (kjv)
------------------------------------
Matthew 11:11 Verily I say unto you, Among them that are born of women there hath not arisen a greater than John the Baptist: yet he that is but little in the kingdom of heaven is greater than he.(asv)
Mateo 11:11 ‹De cierto os digo: Entre los nacidos de mujer jamás se levantó otro mayor que Juan el Bautista; pero el que es menor en el reino de los cielos, mayor es que él.›(E)
馬 太 福 音 11:11 我 实 在 告 诉 你 们 ， 凡 妇 人 所 生 的 ， 没 有 一 个 兴 起 来 大 过 施 洗 约 翰 的 ； 然 而 天 国 里 最 小 的 比 他 还 大 。(CN)
Matthieu 11:11 Je vous le dis en vérité, parmi ceux qui sont nés de femmes, il n'en a point paru de plus grand que Jean-Baptiste. Cependant, le plus petit dans le royaume des cieux est plus grand que lui.(F)
От Матфея 11:11 Истинно говорю вам: из рожденных женами не восставал больший Иоанна Крестителя; но меньший в Царстве Небесном больше его. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  11:11 الحق اقول لكم لم يقم بين المولودين من النساء اعظم من يوحنا المعمدان. ولكن الاصغر في ملكوت السموات اعظم منه.
Mat 11:11 Verily I say unto you, Among them that are born of women there hath not risen a greater than John the Baptist: notwithstanding he that is least in the kingdom of heaven is greater than he. (kjv)
------------------------------------
Matthew 11:12 And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and men of violence take it by force.(asv)
Mateo 11:12 ‹Y desde los días de Juan el Bautista hasta ahora, el reino de los cielos sufre violencia, y los violentos lo arrebatan.›(E)
馬 太 福 音 11:12 从 施 洗 约 翰 的 时 候 到 如 今 ， 天 国 是 努 力 进 入 的 ， 努 力 的 人 就 得 着 了 。(CN)
Matthieu 11:12 Depuis le temps de Jean-Baptiste jusqu'à présent, le royaume des cieux est forcé, et ce sont les violents qui s'en emparent.(F)
От Матфея 11:12 От дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесноесилою берется, и употребляющие усилие восхищают его, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  11:12 ومن ايام يوحنا المعمدان الى الآن ملكوت السموات يغصب والغاصبون يختطفونه.
Mat 11:12 And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force. (kjv)
------------------------------------
Matthew 11:13 For all the prophets and the law prophesied until John.(asv)
Mateo 11:13 ‹Porque todos los profetas y la ley, hasta Juan profetizaron.›(E)
馬 太 福 音 11:13 因 为 众 先 知 和 律 法 说 预 言 ， 到 约 翰 为 止 。(CN)
Matthieu 11:13 Car tous les prophètes et la loi ont prophétisé jusqu'à Jean;(F)
От Матфея 11:13 ибо все пророки и закон прорекли до Иоанна. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  11:13 لان جميع الانبياء والناموس الى يوحنا تنبأوا.
Mat 11:13 For all the prophets and the law prophesied until John. (kjv)
------------------------------------
Matthew 11:14 And if ye are willing to receive [it], this is Elijah, that is to come.(asv)
Mateo 11:14 ‹Y si queréis recibirlo, él es aquel Elías que había de venir.›(E)
馬 太 福 音 11:14 你 们 若 肯 领 受 ， 这 人 就 是 那 应 当 来 的 以 利 亚 。(CN)
Matthieu 11:14 et, si vous voulez le comprendre, c'est lui qui est l'Elie qui devait venir.(F)
От Матфея 11:14 И если хотите принять, он есть Илия, которому должно придти. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  11:14 وان اردتم ان تقبلوا فهذا هو ايليا المزمع ان ياتي.
Mat 11:14 And if ye will receive it, this is Elias, which was for to come. (kjv)
------------------------------------
Matthew 11:15 He that hath ears to hear, let him hear.(asv)
Mateo 11:15 ‹El que tiene oídos para oír, oiga.›(E)
馬 太 福 音 11:15 有 耳 可 听 的 ， 就 应 当 听 ！(CN)
Matthieu 11:15 Que celui qui a des oreilles pour entendre entende.(F)
От Матфея 11:15 Кто имеет уши слышать, да слышит! (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  11:15 من له اذنان للسمع فليسمع
Mat 11:15 He that hath ears to hear, let him hear. (kjv)
------------------------------------
Matthew 11:16 But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the marketplaces, who call unto their fellows(asv)
Mateo 11:16 ‹Mas ¿a qué compararé esta generación? Es semejante a los muchachos que se sientan en las plazas, y dan voces a sus compañeros,›(E)
馬 太 福 音 11:16 我 可 用 甚 麽 比 这 世 代 呢 ？ 好 像 孩 童 坐 在 街 市 上 招 呼 同 伴 ， 说 ：(CN)
Matthieu 11:16 ¶ A qui comparerai-je cette génération? Elle ressemble à des enfants assis dans des places publiques, et qui, s'adressant à d'autres enfants,(F)
От Матфея 11:16 Но кому уподоблю род сей? Он подобен детям, которые сидят на улице и, обращаясь к своим товарищам, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  11:16 وبمن اشبّه هذا الجيل. يشبه اولادا جالسين في الاسواق ينادون الى اصحابهم
Mat 11:16 But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the markets, and calling unto their fellows, (kjv)
------------------------------------
Matthew 11:17 and say, We piped unto you, and ye did not dance; we wailed, and ye did not mourn.(asv)
Mateo 11:17 ‹diciendo: Os tocamos flauta, y no bailasteis; os endechamos, y no lamentasteis.›(E)
馬 太 福 音 11:17 我 们 向 你 们 吹 笛 ， 你 们 不 跳 舞 ； 我 们 向 你 们 举 哀 ， 你 们 不 捶 胸 。(CN)
Matthieu 11:17 disent: Nous vous avons joué de la flûte, et vous n'avez pas dansé; nous avons chanté des complaintes, et vous ne vous êtes pas lamentés.(F)
От Матфея 11:17 говорят: мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам печальные песни, и вы не рыдали. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  11:17 ويقولون زمّرنا لكم فلم ترقصوا. نحنا لكم فلم تلطموا.
Mat 11:17 And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented. (kjv)
------------------------------------
Matthew 11:18 For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a demon.(asv)
Mateo 11:18 ‹Porque vino Juan, que ni comía ni bebía, y dicen: Demonio tiene.›(E)
馬 太 福 音 11:18 约 翰 来 了 ， 也 不 吃 也 不 喝 ， 人 就 说 他 是 被 鬼 附 着 的 ；(CN)
Matthieu 11:18 Car Jean est venu, ne mangeant ni ne buvant, et ils disent: Il a un démon.(F)
От Матфея 11:18 Ибо пришел Иоанн, ни ест, ни пьет; и говорят: в нем бес. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  11:18 لانه جاء يوحنا لا يأكل ولا يشرب. فيقولون فيه شيطان.
Mat 11:18 For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a devil. (kjv)
------------------------------------
Matthew 11:19 The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold, a gluttonous man and a winebibber, a friend of publicans and sinners! And wisdom is justified by her [ works.(asv)
Mateo 11:19 ‹Vino el Hijo del Hombre, que come y bebe, y dicen: He aquí un hombre glotón y bebedor de vino, amigo de publicanos y pecadores. Pero la sabiduría es justificada por sus hijos.›(E)
馬 太 福 音 11:19 人 子 来 了 ， 也 吃 也 喝 ， 人 又 说 他 是 贪 食 好 酒 的 人 ， 是 税 吏 和 罪 人 的 朋 友 。 但 智 慧 之 子 总 以 智 慧 为 是 （ 有 古 卷 ： 但 智 慧 在 行 为 上 就 显 为 是 ） 。(CN)
Matthieu 11:19 Le Fils de l'homme est venu, mangeant et buvant, et ils disent: C'est un mangeur et un buveur, un ami des publicains et des gens de mauvaise vie. Mais la sagesse a été justifiée par ses oeuvres.(F)
От Матфея 11:19 Пришел Сын Человеческий, ест и пьет; и говорят: вот человек, который любит есть и пить вино, друг мытарям и грешникам. И оправдана премудрость чадами ее. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  11:19 جاء ابن الانسان يأكل ويشرب. فيقولون هوذا انسان اكول وشريب خمر. محب للعشارين والخطاة. والحكمة تبررت من بنيها
Mat 11:19 The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners. But wisdom is justified of her children. (kjv)
------------------------------------
Matthew 11:20 Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not.(asv)
Mateo 11:20 Entonces comenzó a reconvenir a las ciudades donde la mayoría de sus milagros habían sido hechos, porque no se habían arrepentido, [diciendo]:(E)
馬 太 福 音 11:20 耶 稣 在 诸 城 中 行 了 许 多 异 能 ， 那 些 城 的 人 终 不 悔 改 ， 就 在 那 时 候 责 备 他 们 ， 说 ：(CN)
Matthieu 11:20 Alors il se mit à faire des reproches aux villes dans lesquelles avaient eu lieu la plupart de ses miracles, parce qu'elles ne s'étaient pas repenties.(F)
От Матфея 11:20 Тогда начал Он укорять города, в которых наиболееявлено было сил Его, за то, что они не покаялись: (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  11:20 حينئذ ابتدأ يوبّخ المدن التي صنعت فيها اكثر قواته لانها لم تتب.
Mat 11:20 Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not: (kjv)
------------------------------------
Matthew 11:21 Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon which were done in you, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.(asv)
Mateo 11:21 ‹¡Ay de ti, Corazín! ¡Ay de ti, Betsaida! Porque si los milagros hechos en vosotras, se hubiesen hecho en Tiro y en Sidón, hace mucho que se hubieran arrepentido en cilicio y en ceniza.›(E)
馬 太 福 音 11:21 哥 拉 汛 哪 ， 你 有 祸 了 ！ 伯 赛 大 阿 ， 你 有 祸 了 ！ 因 为 在 你 们 中 间 所 行 的 异 能 ， 若 行 在 推 罗 、 西 顿 ， 他 们 早 已 披 麻 蒙 灰 悔 改 了 。(CN)
Matthieu 11:21 Malheur à toi, Chorazin! malheur à toi, Bethsaïda! car, si les miracles qui ont été faits au milieu de vous avaient été faits dans Tyr et dans Sidon, il y a longtemps qu'elles se seraient repenties, en prenant le sac et la cendre.(F)
От Матфея 11:21 горе тебе, Хоразин! горе тебе, Вифсаида! ибо если бы в Тире и Сидоне явлены были силы, явленные в вас, то давно бы они во вретище и пепле покаялись, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  11:21 ويل لك يا كورزين. ويل لك يا بيت صيدا. لانه لو صنعت في صور وصيدا القوات المصنوعة فيكما لتابتا قديما في المسوح والرماد.
Mat 11:21 Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works, which were done in you, had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes. (kjv)
------------------------------------
Matthew 11:22 But I say unto you, it shall be more tolerable for Tyre and Sidon in the day of judgment than for you.(asv)
Mateo 11:22 ‹Por tanto os digo: En el día del juicio, será más tolerable [el castigo] para Tiro y para Sidón, que para vosotras.›(E)
馬 太 福 音 11:22 但 我 告 诉 你 们 ， 当 审 判 的 日 子 ， 推 罗 、 西 顿 所 受 的 ， 比 你 们 还 容 易 受 呢 ！(CN)
Matthieu 11:22 C'est pourquoi je vous le dis: au jour du jugement, Tyr et Sidon seront traitées moins rigoureusement que vous.(F)
От Матфея 11:22 но говорю вам: Тиру и Сидону отраднее будет в день суда, нежели вам. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  11:22 ولكن اقول لكم ان صور وصيدا تكون لهما حالة اكثر احتمالا يوم الدين مما لكما.
Mat 11:22 But I say unto you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment, than for you. (kjv)
------------------------------------
Matthew 11:23 And thou, Capernaum, shalt thou be exalted unto heaven? thou shalt go down unto Hades: for if the mighty works had been done in Sodom which were done in thee, it would have remained until this day.(asv)
Mateo 11:23 ‹Y tú, Capernaúm, que hasta el cielo eres levantada, hasta el infierno serás abajada; porque si en Sodoma hubiesen sido hechos los milagros hechos en ti, habría permanecido hasta el día de hoy.›(E)
馬 太 福 音 11:23 迦 百 农 阿 ， 你 已 经 升 到 天 上 （ 或 作 ： 你 将 要 升 到 天 上 麽 ） ， 将 来 必 坠 落 阴 间 ； 因 为 在 你 那 里 所 行 的 异 能 ， 若 行 在 所 多 玛 ， 他 还 可 以 存 到 今 日 。(CN)
Matthieu 11:23 Et toi, Capernaüm, seras-tu élevée jusqu'au ciel? Non. Tu seras abaissée jusqu'au séjour des morts; car, si les miracles qui ont été faits au milieu de toi avaient été faits dans Sodome, elle subsisterait encore aujourd'hui.(F)
От Матфея 11:23 И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься, ибо если бы в Содоме явлены были силы, явленные в тебе, то он оставался бы до сего дня; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  11:23 وانت يا كفرناحوم المرتفعة الى السماء ستهبطين الى الهاوية. لانه لو صنعت في سدوم القوات المصنوعة فيك لبقيت الى اليوم.
Mat 11:23 And thou, Capernaum, which art exalted unto heaven, shalt be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day. (kjv)
------------------------------------
Matthew 11:24 But I say unto you that it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.(asv)
Mateo 11:24 ‹Por tanto os digo, que en el día del juicio, será más tolerable [el castigo] para la tierra de Sodoma, que para ti.›(E)
馬 太 福 音 11:24 但 我 告 诉 你 们 ， 当 审 判 的 日 子 ， 所 多 玛 所 受 的 ， 比 你 还 容 易 受 呢 ！(CN)
Matthieu 11:24 C'est pourquoi je vous le dis: au jour du jugement, le pays de Sodome sera traité moins rigoureusement que toi.(F)
От Матфея 11:24 но говорю вам, что земле Содомской отраднее будет в день суда, нежели тебе. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  11:24 ولكن اقول لكم ان ارض سدوم تكون لها حالة اكثر احتمالا يوم الدين مما لك
Mat 11:24 But I say unto you, That it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee. (kjv)
------------------------------------
Matthew 11:25 At that season Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou didst hide these things from the wise and understanding, and didst reveal them unto babes: [(asv)
Mateo 11:25 En aquel tiempo, respondió Jesús y dijo: ‹Te doy gracias, Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque escondiste estas cosas de los sabios y de los entendidos, y las revelaste a los niños.›(E)
馬 太 福 音 11:25 那 时 ， 耶 稣 说 ： 父 阿 ， 天 地 的 主 ， 我 感 谢 你 ！ 因 为 你 将 这 些 事 向 聪 明 通 达 人 就 藏 起 来 ， 向 婴 孩 就 显 出 来 。(CN)
Matthieu 11:25 ¶ En ce temps-là, Jésus prit la parole, et dit: Je te loue, Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et de ce que tu les as révélées aux enfants.(F)
От Матфея 11:25 В то время, продолжая речь, Иисус сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл то младенцам; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  11:25 في ذلك الوقت اجاب يسوع وقال احمدك ايها الآب رب السماء والارض لانك اخفيت هذه عن الحكماء والفهماء واعلنتها للاطفال.
Mat 11:25 At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes. (kjv)
------------------------------------
Matthew 11:26 yea, Father, for so it was well-pleasing in thy sight.(asv)
Mateo 11:26 ‹Sí, Padre, porque así agradó a tus ojos.›(E)
馬 太 福 音 11:26 父 阿 ， 是 的 ， 因 为 你 的 美 意 本 是 如 此 。(CN)
Matthieu 11:26 Oui, Père, je te loue de ce que tu l'as voulu ainsi.(F)
От Матфея 11:26 ей, Отче! ибо таково было Твое благоволение. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  11:26 نعم ايها الآب لان هكذا صارت المسرة امامك.
Mat 11:26 Even so, Father: for so it seemed good in thy sight. (kjv)
------------------------------------
Matthew 11:27 All things have been delivered unto me of my Father: and no one knoweth the Son, save the Father; neither doth any know the Father, save the Son, and he to whomsoever the Son willeth to reveal [him] .(asv)
Mateo 11:27 ‹Todas las cosas me son entregadas por mi Padre; y nadie conoce al Hijo, sino el Padre, ni nadie conoce al Padre, sino el Hijo, y aquel a quien el Hijo lo quisiere revelar.›(E)
馬 太 福 音 11:27 一 切 所 有 的 ， 都 是 我 父 交 付 我 的 ； 除 了 父 ， 没 有 人 知 道 子 ； 除 了 子 和 子 所 愿 意 指 示 的 ， 没 有 人 知 道 父 。(CN)
Matthieu 11:27 Toutes choses m'ont été données par mon Père, et personne ne connaît le Fils, si ce n'est le Père; personne non plus ne connaît le Père, si ce n'est le Fils et celui à qui le Fils veut le révéler.(F)
От Матфея 11:27 Все предано Мне Отцем Моим, и никто не знает Сына, кроме Отца; и Отца не знает никто, кроме Сына, и кому Сын хочет открыть. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  11:27 كل شيء قد دفع اليّ من ابي. وليس احد يعرف الابن الا الآب. ولا احد يعرف الآب الا الابن ومن اراد الابن ان يعلن له.
Mat 11:27 All things are delivered unto me of my Father: and no man knoweth the Son, but the Father; neither knoweth any man the Father, save the Son, and he to whomsoever the Son will reveal him. (kjv)
------------------------------------
Matthew 11:28 Come unto me, all ye that labor and are heavy laden, and I will give you rest.(asv)
Mateo 11:28 ‹Venid a mí todos los que estáis trabajados y cargados, y yo os haré descansar.›(E)
馬 太 福 音 11:28 凡 劳 苦 担 重 担 的 人 可 以 到 我 这 里 来 ， 我 就 使 你 们 得 安 息 。(CN)
Matthieu 11:28 Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués et chargés, et je vous donnerai du repos.(F)
От Матфея 11:28 Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  11:28 تعالوا اليّ يا جميع المتعبين والثقيلي الاحمال وانا اريحكم.
Mat 11:28 Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest. (kjv)
------------------------------------
Matthew 11:29 Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.(asv)
Mateo 11:29 ‹Llevad mi yugo sobre vosotros, y aprended de mí, que soy manso y humilde de corazón; y hallaréis descanso para vuestras almas.›(E)
馬 太 福 音 11:29 我 心 里 柔 和 谦 卑 ， 你 们 当 负 我 的 轭 ， 学 我 的 样 式 ； 这 样 ， 你 们 心 里 就 必 得 享 安 息 。(CN)
Matthieu 11:29 Prenez mon joug sur vous et recevez mes instructions, car je suis doux et humble de coeur; et vous trouverez du repos pour vos âmes.(F)
От Матфея 11:29 возьмите иго Мое на себя и научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем, и найдете покой душам вашим; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  11:29 احملوا نيري عليكم وتعلموا مني. لاني وديع ومتواضع القلب. فتجدوا راحة لنفوسكم.
Mat 11:29 Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls. (kjv)
------------------------------------
Matthew 11:30 For my yoke is easy, and my burden is light.(asv)
Mateo 11:30 ‹Porque mi yugo [es] fácil, y ligera mi carga.›(E)
馬 太 福 音 11:30 因 为 我 的 轭 是 容 易 的 ， 我 的 担 子 是 轻 省 的 。(CN)
Matthieu 11:30 Car mon joug est doux, et mon fardeau léger.(F)
От Матфея 11:30 ибо иго Мое благо, и бремя Мое легко. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  11:30 لان نيري هين وحملي خفيف
Mat 11:30 For my yoke is easy, and my burden is light.(kjv)
------------------------------------
Matthew 12:1 At that season Jesus went on the sabbath day through the grainfields; and his disciples were hungry and began to pluck ears and to eat.(asv)
Mateo 12:1 En aquel tiempo iba Jesús por los sembrados en sábado; y sus discípulos tuvieron hambre, y comenzaron a arrancar espigas y a comer.(E)
馬 太 福 音 12:1 那 时 ， 耶 稣 在 安 息 日 从 麦 地 经 过 。 他 的 门 徒 饿 了 ， 就 掐 起 麦 穗 来 吃 。(CN)
Matthieu 12:1 ¶ En ce temps-là, Jésus traversa des champs de blé un jour de sabbat. Ses disciples, qui avaient faim, se mirent à arracher des épis et à manger.(F)
От Матфея 12:1 В то время проходил Иисус в субботу засеянными полями; ученики же Его взалкали и начали срывать колосья и есть. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  12:1 في ذلك الوقت ذهب يسوع في السبت بين الزروع. فجاع تلاميذه وابتدأوا يقطفون سنابل ويأكلون.
Mat 12:1 At that time Jesus went on the sabbath day through the corn; and his disciples were an hungred, and began to pluck the ears of corn and to eat. (kjv)
------------------------------------
Matthew 12:2 But the Pharisees, when they saw it, said unto him, Behold, thy disciples do that which it is not lawful to do upon the sabbath.(asv)
Mateo 12:2 Y viéndolo los fariseos, le dijeron: He aquí tus discípulos hacen lo que no es lícito hacer en sábado.(E)
馬 太 福 音 12:2 法 利 赛 人 看 见 ， 就 对 耶 稣 说 ： 看 哪 ， 你 的 门 徒 作 安 息 日 不 可 作 的 事 了 ！(CN)
Matthieu 12:2 Les pharisiens, voyant cela, lui dirent: Voici, tes disciples font ce qu'il n'est pas permis de faire pendant le sabbat.(F)
От Матфея 12:2 Фарисеи, увидев это, сказали Ему: вот, ученики Твои делают, чего не должно делать в субботу. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  12:2 فالفريسيون لما نظروا قالوا له هوذا تلاميذك يفعلون ما لا يحل فعله في السبت.
Mat 12:2 But when the Pharisees saw it, they said unto him, Behold, thy disciples do that which is not lawful to do upon the sabbath day. (kjv)
------------------------------------
Matthew 12:3 But he said unto them, Have ye not read what David did, when he was hungry, and they that were with him;(asv)
Mateo 12:3 Mas Él les dijo: ‹¿No habéis leído qué hizo David cuando tuvo hambre, él y los que con él estaban;›(E)
馬 太 福 音 12:3 耶 稣 对 他 们 说 ： 经 上 记 着 大 卫 和 跟 从 他 的 人 饥 饿 之 时 所 作 的 事 ， 你 们 没 有 念 过 麽 ？(CN)
Matthieu 12:3 Mais Jésus leur répondit: N'avez-vous pas lu ce que fit David, lorsqu'il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui;(F)
От Матфея 12:3 Он же сказал им: разве вы не читали, что сделал Давид, когда взалкал сам и бывшие с ним? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  12:3 فقال لهم أما قرأتم ما فعله داود حين جاع هو والذين معه.
Mat 12:3 But he said unto them, Have ye not read what David did, when he was an hungred, and they that were with him; (kjv)
------------------------------------
Matthew 12:4 how he entered into the house of God, and ate the showbread, which it was not lawful for him to eat, neither for them that were with him, but only for the priests?(asv)
Mateo 12:4 ‹cómo entró en la casa de Dios, y comió del pan de la proposición, que no le era lícito comer, ni a los que estaban con él, sino sólo a los sacerdotes?›(E)
馬 太 福 音 12:4 他 怎 麽 进 了 神 的 殿 ， 吃 了 陈 设 饼 ， 这 饼 不 是 他 和 跟 从 他 的 人 可 以 吃 得 ， 惟 独 祭 司 才 可 以 吃 。(CN)
Matthieu 12:4 comment il entra dans la maison de Dieu, et mangea les pains de proposition, qu'il ne lui était pas permis de manger, non plus qu'à ceux qui étaient avec lui, et qui étaient réservés aux sacrificateurs seuls?(F)
От Матфея 12:4 как он вошел в дом Божий и ел хлебы предложения, которых не должно было есть ни ему, ни бывшим с ним, а только одним священникам? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  12:4 كيف دخل بيت الله واكل خبز التقدمة الذي لم يحل اكله له ولا للذين معه بل للكهنة فقط.
Mat 12:4 How he entered into the house of God, and did eat the shewbread, which was not lawful for him to eat, neither for them which were with him, but only for the priests? (kjv)
------------------------------------
Matthew 12:5 Or have ye not read in the law, that on the sabbath day the priests in the temple profane the sabbath, and are guiltless?(asv)
Mateo 12:5 ‹¿O no habéis leído en la ley, cómo los sábados en el templo los sacerdotes profanan el sábado y son sin culpa?›(E)
馬 太 福 音 12:5 再 者 ， 律 法 上 所 记 的 ， 当 安 息 日 ， 祭 司 在 殿 里 犯 了 安 息 日 还 是 没 有 罪 ， 你 们 没 有 念 过 麽 ？(CN)
Matthieu 12:5 Ou, n'avez-vous pas lu dans la loi que, les jours de sabbat, les sacrificateurs violent le sabbat dans le temple, sans se rendre coupables?(F)
От Матфея 12:5 Или не читали ли вы в законе, что в субботы священники в храме нарушают субботу, однако невиновны? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  12:5 او ما قرأتم في التوراة ان الكهنة في السبت في الهيكل يدنسون السبت وهم ابرياء.
Mat 12:5 Or have ye not read in the law, how that on the sabbath days the priests in the temple profane the sabbath, and are blameless? (kjv)
------------------------------------
Matthew 12:6 But I say unto you, that one greater than the temple is here.(asv)
Mateo 12:6 ‹Pues os digo que [uno] mayor que el templo está aquí.›(E)
馬 太 福 音 12:6 但 我 告 诉 你 们 ， 在 这 里 有 一 人 比 殿 更 大 。(CN)
Matthieu 12:6 Or, je vous le dis, il y a ici quelque chose de plus grand que le temple.(F)
От Матфея 12:6 Но говорю вам, что здесь Тот, Кто больше храма; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  12:6 ولكن اقول لكم ان ههنا اعظم من الهيكل.
Mat 12:6 But I say unto you, That in this place is one greater than the temple. (kjv)
------------------------------------
Matthew 12:7 But if ye had known what this meaneth, I desire mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless.(asv)
Mateo 12:7 ‹Mas si supieseis qué significa: Misericordia quiero, y no sacrificio, no condenaríais a los inocentes.›(E)
馬 太 福 音 12:7 我 喜 爱 怜 恤 ， 不 喜 爱 祭 祀 。 你 们 若 明 白 这 话 的 意 思 ， 就 不 将 无 罪 的 当 作 有 罪 的 了 。(CN)
Matthieu 12:7 Si vous saviez ce que signifie: Je prends plaisir à la miséricorde, et non aux sacrifices, vous n'auriez pas condamné des innocents.(F)
От Матфея 12:7 если бы вы знали, что значит: милости хочу, а не жертвы, то не осудили бы невиновных, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  12:7 فلو علمتم ما هو. اني اريد رحمة لا ذبيحة. لما حكمتم على الابرياء.
Mat 12:7 But if ye had known what this meaneth, I will have mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless. (kjv)
------------------------------------
Matthew 12:8 For the Son of man is lord of the sabbath.(asv)
Mateo 12:8 ‹Porque el Hijo del Hombre es Señor aun del sábado.›(E)
馬 太 福 音 12:8 因 为 人 子 是 安 息 日 的 主 。(CN)
Matthieu 12:8 Car le Fils de l'homme est maître du sabbat.(F)
От Матфея 12:8 ибо Сын Человеческий есть господин и субботы. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  12:8 فان ابن الانسان هو رب السبت ايضا
Mat 12:8 For the Son of man is Lord even of the sabbath day. (kjv)
------------------------------------
Matthew 12:9 And he departed thence, and went into their synagogue:(asv)
Mateo 12:9 Y partiendo de allí, vino a la sinagoga de ellos:(E)
馬 太 福 音 12:9 耶 稣 离 开 那 地 方 ， 进 了 一 个 会 堂 。(CN)
Matthieu 12:9 Etant parti de là, Jésus entra dans la synagogue.(F)
От Матфея 12:9 И, отойдя оттуда, вошел Он в синагогу их. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  12:9 ثم انصرف من هناك وجاء الى مجمعهم.
Mat 12:9 And when he was departed thence, he went into their synagogue: (kjv)
------------------------------------
Matthew 12:10 and behold, a man having a withered hand. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day? that they might accuse him.(asv)
Mateo 12:10 Y he aquí había un hombre que tenía seca una mano. Y le preguntaron para poder acusarle, diciendo: ¿Es lícito sanar en sábado?(E)
馬 太 福 音 12:10 那 里 有 一 个 人 枯 乾 了 一 只 手 。 有 人 问 耶 稣 说 ： 安 息 日 治 病 可 以 不 可 以 ？ 意 思 是 要 控 告 他 。(CN)
Matthieu 12:10 Et voici, il s'y trouvait un homme qui avait la main sèche. Ils demandèrent à Jésus: Est-il permis de faire une guérison les jours de sabbat? C'était afin de pouvoir l'accuser.(F)
От Матфея 12:10 И вот, там был человек, имеющий сухую руку. И спросили Иисуса, чтобы обвинить Его: можноли исцелять в субботы? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  12:10 واذا انسان يده يابسة. فسألوه قائلين هل يحل الابراء في السبوت. لكي يشتكوا عليه.
Mat 12:10 And, behold, there was a man which had his hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him. (kjv)
------------------------------------
Matthew 12:11 And he said unto them, What man shall there be of you, that shall have one sheep, and if this fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out?(asv)
Mateo 12:11 Y Él les dijo: ‹¿Qué hombre habrá de vosotros, que tenga una oveja, y si ésta cayere en un pozo en sábado, no le eche mano, y [la] levante?›(E)
馬 太 福 音 12:11 耶 稣 说 ： 你 们 中 间 谁 有 一 只 羊 ， 当 安 息 日 掉 在 坑 里 ， 不 把 他 抓 住 ， 拉 上 来 呢 ？(CN)
Matthieu 12:11 Il leur répondit: Lequel d'entre vous, s'il n'a qu'une brebis et qu'elle tombe dans une fosse le jour du sabbat, ne la saisira pour l'en retirer?(F)
От Матфея 12:11 Он же сказал им: кто из вас, имеяодну овцу, если она в субботу упадет в яму, не возьмет ее и не вытащит? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  12:11 فقال لهم اي انسان منكم يكون له خروف واحد فان سقط هذا في السبت في حفرة أفما يمسكه ويقيمه.
Mat 12:11 And he said unto them, What man shall there be among you, that shall have one sheep, and if it fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out? (kjv)
------------------------------------
Matthew 12:12 How much then is a man of more value than a sheep! Wherefore it is lawful to do good on the sabbath day.(asv)
Mateo 12:12 ‹Pues ¿cuánto más vale un hombre que una oveja? Así que es lícito hacer el bien en sábado.›(E)
馬 太 福 音 12:12 人 比 羊 何 等 贵 重 呢 ！ 所 以 ， 在 安 息 日 作 善 事 是 可 以 的 。(CN)
Matthieu 12:12 Combien un homme ne vaut-il pas plus qu'une brebis! Il est donc permis de faire du bien les jours de sabbat.(F)
От Матфея 12:12 Сколько же лучше человек овцы! Итак можно в субботы делать добро. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  12:12 فالانسان كم هو افضل من الخروف. اذا يحل فعل الخير في السبوت.
Mat 12:12 How much then is a man better than a sheep? Wherefore it is lawful to do well on the sabbath days. (kjv)
------------------------------------
Matthew 12:13 Then saith he to the man, Stretch forth thy hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, as the other.(asv)
Mateo 12:13 Entonces dijo a aquel hombre: ‹Extiende tu mano.› Y él [la] extendió, y le fue restaurada sana como la otra.(E)
馬 太 福 音 12:13 於 是 对 那 人 说 ： 伸 出 手 来 ！ 他 把 手 一 伸 ， 手 就 复 了 原 ， 和 那 只 手 一 样 。(CN)
Matthieu 12:13 Alors il dit à l'homme: Etends ta main. Il l'étendit, et elle devint saine comme l'autre.(F)
От Матфея 12:13 Тогда говорит человеку тому: протяни руку твою. И он протянул, и стала она здорова, как другая. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  12:13 ثم قال للانسان مدّ يدك. فمدها. فعادت صحيحة كالاخرى
Mat 12:13 Then saith he to the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, like as the other. (kjv)
------------------------------------
Matthew 12:14 But the Pharisees went out, and took counsel against him, how they might destroy him.(asv)
Mateo 12:14 Entonces salieron los fariseos y tomaron consejo contra Él, de cómo le matarían.(E)
馬 太 福 音 12:14 法 利 赛 人 出 去 ， 商 议 怎 样 可 以 除 灭 耶 稣 。(CN)
Matthieu 12:14 ¶ Les pharisiens sortirent, et ils se consultèrent sur les moyens de le faire périr.(F)
От Матфея 12:14 Фарисеи же, выйдя, имели совещание против Него, как бы погубить Его. Но Иисус, узнав, удалился оттуда. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  12:14 فلما خرج الفريسيون تشاوروا عليه لكي يهلكوه.
Mat 12:14 Then the Pharisees went out, and held a council against him, how they might destroy him. (kjv)
------------------------------------
Matthew 12:15 And Jesus perceiving [it] withdrew from thence: and many followed him; and he healed them all,(asv)
Mateo 12:15 Mas sabiéndolo Jesús, se apartó de allí; y grandes multitudes le seguían, y sanaba a todos.(E)
馬 太 福 音 12:15 耶 稣 知 道 了 ， 就 离 开 那 里 ， 有 许 多 人 跟 着 他 。 他 把 其 中 有 病 的 人 都 治 好 了 ；(CN)
Matthieu 12:15 Mais Jésus, l'ayant su, s'éloigna de ce lieu. Une grande foule le suivit. Il guérit tous les malades,(F)
От Матфея 12:15 И последовало за Ним множество народа, и Он исцелил их всех (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  12:15 فعلم يسوع وانصرف من هناك. وتبعته جموع كثيرة فشفاهم جميعا.
Mat 12:15 But when Jesus knew it, he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all; (kjv)
------------------------------------
Matthew 12:16 and charged them that they should not make him known:(asv)
Mateo 12:16 Y les encargaba rigurosamente que no le diesen a conocer:(E)
馬 太 福 音 12:16 又 嘱 咐 他 们 ， 不 要 给 他 传 名 。(CN)
Matthieu 12:16 et il leur recommanda sévèrement de ne pas le faire connaître,(F)
От Матфея 12:16 и запретил им объявлять о Нем, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  12:16 واوصاهم ان لا يظهروه.
Mat 12:16 And charged them that they should not make him known: (kjv)
------------------------------------
Matthew 12:17 that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,(asv)
Mateo 12:17 Para que se cumpliese lo dicho por el profeta Isaías, que dijo:(E)
馬 太 福 音 12:17 这 是 要 应 验 先 知 以 赛 亚 的 话 ， 说 ：(CN)
Matthieu 12:17 afin que s'accomplît ce qui avait été annoncé par Esaïe, le prophète:(F)
От Матфея 12:17 да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит: (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  12:17 لكي يتم ما قيل باشعياء النبي القائل.
Mat 12:17 That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, (kjv)
------------------------------------
Matthew 12:18 Behold, my servant whom I have chosen; My beloved in whom my soul is well pleased: I will put my Spirit upon him, And he shall declare judgment to the Gentiles.(asv)
Mateo 12:18 He aquí mi siervo, a quien he escogido: Mi amado, en quien se agrada mi alma: Pondré mi Espíritu sobre Él, y a los gentiles anunciará juicio.(E)
馬 太 福 音 12:18 看 哪 ！ 我 的 仆 人 ， 我 所 拣 选 ， 所 亲 爱 ， 心 里 所 喜 悦 的 ， 我 要 将 我 的 灵 赐 给 他 ； 他 必 将 公 理 传 给 外 邦 。(CN)
Matthieu 12:18 Voici mon serviteur que j'ai choisi, Mon bien-aimé en qui mon âme a pris plaisir. Je mettrai mon Esprit sur lui, Et il annoncera la justice aux nations.(F)
От Матфея 12:18 Се, Отрок Мой, Которого Я избрал, Возлюбленный Мой,Которому благоволит душа Моя. Положу дух Мой на Него, и возвестит народам суд; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  12:18 هوذا فتاي الذي اخترته حبيبي الذي سرّت به نفسي. اضع روحي عليه فيخبر الامم بالحق.
Mat 12:18 Behold my servant, whom I have chosen; my beloved, in whom my soul is well pleased: I will put my spirit upon him, and he shall shew judgment to the Gentiles. (kjv)
------------------------------------
Matthew 12:19 He shall not strive, nor cry aloud; Neither shall any one hear his voice in the streets.(asv)
Mateo 12:19 No contenderá, ni voceará; ni nadie oirá en las calles su voz.(E)
馬 太 福 音 12:19 他 不 争 竞 ， 不 喧 嚷 ； 街 上 也 没 有 人 听 见 他 的 声 音 。(CN)
Matthieu 12:19 Il ne contestera point, il ne criera point, Et personne n'entendra sa voix dans les rues.(F)
От Матфея 12:19 не воспрекословит, не возопиет, и никто не услышит на улицах голоса Его; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  12:19 لا يخاصم ولا يصيح ولا يسمع احد في الشوارع صوته.
Mat 12:19 He shall not strive, nor cry; neither shall any man hear his voice in the streets. (kjv)
------------------------------------
Matthew 12:20 A bruised reed shall he not break, And smoking flax shall he not quench, Till he send forth judgment unto victory.(asv)
Mateo 12:20 La caña cascada no quebrará, y el pábilo que humea no apagará, hasta que saque a victoria el juicio.(E)
馬 太 福 音 12:20 压 伤 的 芦 苇 ， 他 不 折 断 ； 将 残 的 灯 火 ， 他 不 吹 灭 ； 等 他 施 行 公 理 ， 叫 公 理 得 胜 。(CN)
Matthieu 12:20 Il ne brisera point le roseau cassé, Et il n'éteindra point le lumignon qui fume, Jusqu'à ce qu'il ait fait triompher la justice.(F)
От Матфея 12:20 трости надломленной не переломит, и льна курящегося не угасит, доколе не доставит суду победы; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  12:20 قصبة مرضوضة لا يقصف. وفتيلة مدخنة لا يطفئ. حتى يخرج الحق الى النصرة.
Mat 12:20 A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, till he send forth judgment unto victory. (kjv)
------------------------------------
Matthew 12:21 And in his name shall the Gentiles hope.(asv)
Mateo 12:21 Y en su nombre esperarán los gentiles.(E)
馬 太 福 音 12:21 外 邦 人 都 要 仰 望 他 的 名 。(CN)
Matthieu 12:21 Et les nations espéreront en son nom.(F)
От Матфея 12:21 и на имя Его будут уповать народы. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  12:21 وعلى اسمه يكون رجاء الامم
Mat 12:21 And in his name shall the Gentiles trust. (kjv)
------------------------------------
Matthew 12:22 Then was brought unto him one possessed with a demon, blind and dumb: and he healed him, insomuch that the dumb man spake and saw.(asv)
Mateo 12:22 Entonces fue traído a Él un endemoniado, ciego y mudo; y lo sanó, de tal manera que el ciego y mudo veía y hablaba.(E)
馬 太 福 音 12:22 当 下 ， 有 人 将 一 个 被 鬼 附 着 、 又 瞎 又 哑 的 人 带 到 耶 稣 那 里 ， 耶 稣 就 医 治 他 ， 甚 至 那 哑 吧 又 能 说 话 ， 又 能 看 见 。(CN)
Matthieu 12:22 ¶ Alors on lui amena un démoniaque aveugle et muet, et il le guérit, de sorte que le muet parlait et voyait.(F)
От Матфея 12:22 Тогда привели к Нему бесноватого слепого и немого;и исцелил его, так что слепой и немой стал и говорить и видеть. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  12:22 حينئذ أحضر اليه مجنون اعمى واخرس. فشفاه حتى ان الاعمى الاخرس تكلم وابصر.
Mat 12:22 Then was brought unto him one possessed with a devil, blind, and dumb: and he healed him, insomuch that the blind and dumb both spake and saw. (kjv)
------------------------------------
Matthew 12:23 And all the multitudes were amazed, and said, Can this be the son of David?(asv)
Mateo 12:23 Y todo el pueblo estaba maravillado, y decía: ¿No es Éste el Hijo de David?(E)
馬 太 福 音 12:23 众 人 都 惊 奇 ， 说 ： 这 不 是 大 卫 的 子 孙 麽 ？(CN)
Matthieu 12:23 Toute la foule étonnée disait: N'est-ce point là le Fils de David?(F)
От Матфея 12:23 И дивился весь народ и говорил: не это ли Христос, сын Давидов? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  12:23 فبهت كل الجموع وقالوا ألعل هذا هو ابن داود.
Mat 12:23 And all the people were amazed, and said, Is not this the son of David? (kjv)
------------------------------------
Matthew 12:24 But when the Pharisees heard it, they said, This man doth not cast out demons, but by Beelzebub the prince of the demons.(asv)
Mateo 12:24 Mas los fariseos oyéndolo decían: Éste no echa fuera los demonios sino por Belcebú, príncipe de los demonios.(E)
馬 太 福 音 12:24 但 法 利 赛 人 听 见 ， 就 说 ： 这 个 人 赶 鬼 ， 无 非 是 靠 着 鬼 王 别 西 卜 阿 。(CN)
Matthieu 12:24 Les pharisiens, ayant entendu cela, dirent: Cet homme ne chasse les démons que par Béelzébul, prince des démons.(F)
От Матфея 12:24 Фарисеи же, услышав сие , сказали: Он изгоняет бесов не иначе, как силою веельзевула, князя бесовского. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  12:24 اما الفريسيون فلما سمعوا قالوا هذا لا يخرج الشياطين الا ببعلزبول رئيس الشياطين.
Mat 12:24 But when the Pharisees heard it, they said, This fellow doth not cast out devils, but by Beelzebub the prince of the devils. (kjv)
------------------------------------
Matthew 12:25 And knowing their thoughts he said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand:(asv)
Mateo 12:25 Y conociendo Jesús los pensamientos de ellos, les dijo: ‹Todo reino dividido contra sí mismo, es asolado; y toda ciudad o casa dividida contra sí misma, no permanecerá.›(E)
馬 太 福 音 12:25 耶 稣 知 道 他 们 的 意 念 ， 就 对 他 们 说 ： 凡 一 国 自 相 纷 争 ， 就 成 为 荒 场 ； 一 城 一 家 自 相 纷 争 ， 必 站 立 不 住 ；(CN)
Matthieu 12:25 Comme Jésus connaissait leurs pensées, il leur dit: Tout royaume divisé contre lui-même est dévasté, et toute ville ou maison divisée contre elle-même ne peut subsister.(F)
От Матфея 12:25 Но Иисус, зная помышления их, сказал им: всякое царство, разделившееся само в себе, опустеет; и всякий город или дом, разделившийся сам в себе, не устоит. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  12:25 فعلم يسوع افكارهم وقال لهم كل مملكة منقسمة على ذاتها تخرب. وكل مدينة او بيت منقسم على ذاته لا يثبت.
Mat 12:25 And Jesus knew their thoughts, and said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand: (kjv)
------------------------------------
Matthew 12:26 and if Satan casteth out Satan, he is divided against himself; how then shall his kingdom stand?(asv)
Mateo 12:26 ‹Y si Satanás echa fuera a Satanás, contra sí mismo está dividido; ¿cómo, pues, permanecerá su reino?›(E)
馬 太 福 音 12:26 若 撒 但 赶 逐 撒 但 ， 就 是 自 相 纷 争 ， 他 的 国 怎 能 站 得 住 呢 ？(CN)
Matthieu 12:26 Si Satan chasse Satan, il est divisé contre lui-même; comment donc son royaume subsistera-t-il?(F)
От Матфея 12:26 И если сатана сатану изгоняет, то он разделился сам с собою: как же устоит царство его? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  12:26 فان كان الشيطان يخرج الشيطان فقد انقسم على ذاته. فكيف تثبت مملكته.
Mat 12:26 And if Satan cast out Satan, he is divided against himself; how shall then his kingdom stand? (kjv)
------------------------------------
Matthew 12:27 And if I by Beelzebub cast out demons, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.(asv)
Mateo 12:27 ‹Y si yo por Belcebú echo fuera los demonios, ¿por quién los echan vuestros hijos? Por tanto, ellos serán vuestros jueces.›(E)
馬 太 福 音 12:27 我 若 靠 着 别 西 卜 赶 鬼 ， 你 们 的 子 弟 赶 鬼 又 靠 着 谁 呢 ？ 这 样 ， 他 们 就 要 断 定 你 们 的 是 非 。(CN)
Matthieu 12:27 Et si moi, je chasse les démons par Béelzébul, vos fils, par qui les chassent-ils? C'est pourquoi ils seront eux-mêmes vos juges.(F)
От Матфея 12:27 И если Я силою веельзевула изгоняю бесов, то сыновья ваши чьею силою изгоняют? Посему они будут вам судьями. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  12:27 وان كنت انا ببعلزبول اخرج الشياطين فابناؤكم بمن يخرجون. لذلك هم يكونون قضاتكم.
Mat 12:27 And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your children cast them out? therefore they shall be your judges. (kjv)
------------------------------------
Matthew 12:28 But if I by the Spirit of God cast out demons, then is the kingdom of God come upon you.(asv)
Mateo 12:28 ‹Pero si yo por el Espíritu de Dios echo fuera los demonios, entonces el reino de Dios ha llegado a vosotros.›(E)
馬 太 福 音 12:28 我 若 靠 着 神 的 灵 赶 鬼 ， 这 就 是 神 的 国 临 到 你 们 . 了 。(CN)
Matthieu 12:28 Mais, si c'est par l'Esprit de Dieu que je chasse les démons, le royaume de Dieu est donc venu vers vous.(F)
От Матфея 12:28 Если же Я Духом Божиим изгоняю бесов, то конечнодостигло до вас Царствие Божие. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  12:28 ولكن ان كنت انا بروح الله اخرج الشياطين فقد اقبل عليكم ملكوت الله.
Mat 12:28 But if I cast out devils by the Spirit of God, then the kingdom of God is come unto you. (kjv)
------------------------------------
Matthew 12:29 Or how can one enter into the house of the strong [man], and spoil his goods, except he first bind the strong [man] ? and then he will spoil his house.(asv)
Mateo 12:29 ‹De otra manera, ¿cómo puede uno entrar a la casa del hombre fuerte y saquear sus bienes, si primero no ata al hombre fuerte? Y entonces podrá saquear su casa.›(E)
馬 太 福 音 12:29 人 怎 能 进 壮 士 家 里 ， 抢 夺 他 的 家 具 呢 ？ 除 非 先 捆 住 那 壮 士 ， 才 可 以 抢 夺 他 的 家 财 。(CN)
Matthieu 12:29 Ou, comment quelqu'un peut-il entrer dans la maison d'un homme fort et piller ses biens, sans avoir auparavant lié cet homme fort? Alors seulement il pillera sa maison.(F)
От Матфея 12:29 Или, как может кто войти в дом сильного и расхитить вещи его, если прежде не свяжетсильного? и тогда расхитит дом его. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  12:29 ام كيف يستطيع احد ان يدخل بيت القوي وينهب امتعته ان لم يربط القوي اولا. وحينئذ ينهب بيته.
Mat 12:29 Or else how can one enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house. (kjv)
------------------------------------
Matthew 12:30 He that is not with me is against me, and he that gathereth not with me scattereth.(asv)
Mateo 12:30 ‹El que no es conmigo, contra mí es; y el que conmigo no recoge, desparrama.›(E)
馬 太 福 音 12:30 不 与 我 相 合 的 ， 就 是 敌 我 的 ； 不 同 我 收 聚 的 ， 就 是 分 散 的 。(CN)
Matthieu 12:30 Celui qui n'est pas avec moi est contre moi, et celui qui n'assemble pas avec moi disperse.(F)
От Матфея 12:30 Кто не со Мною, тот против Меня; и кто не собирает со Мною, тот расточает. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  12:30 من ليس معي فهو علي ومن لا يجمع معي فهو يفرق.
Mat 12:30 He that is not with me is against me; and he that gathereth not with me scattereth abroad. (kjv)
------------------------------------
Matthew 12:31 Therefore I say unto you, Every sin and blasphemy shall be forgiven unto men; but the blasphemy against the Spirit shall not be forgiven.(asv)
Mateo 12:31 ‹Por tanto os digo: Todo pecado y blasfemia será perdonado a los hombres; mas la blasfemia [contra] el Espíritu [Santo] no les será perdonada a los hombres.›(E)
馬 太 福 音 12:31 所 以 我 告 诉 你 们 ： 人 一 切 的 罪 和 亵 渎 的 话 都 可 得 赦 免 ， 惟 独 亵 渎 圣 灵 ， 总 不 得 赦 免 。(CN)
Matthieu 12:31 C'est pourquoi je vous dis: Tout péché et tout blasphème sera pardonné aux hommes, mais le blasphème contre l'Esprit ne sera point pardonné.(F)
От Матфея 12:31 Посему говорю вам: всякий грех и хула простятся человекам, а хула на Духа не простится человекам; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  12:31 لذلك اقول لكم كل خطية وتجديف يغفر للناس. واما التجديف على الروح فلن يغفر للناس.
Mat 12:31 Wherefore I say unto you, All manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men: but the blasphemy against the Holy Ghost shall not be forgiven unto men. (kjv)
------------------------------------
Matthew 12:32 And whosoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him; but whosoever shall speak against the Holy Spirit, it shall not be forgiven him, neither in this world, nor in that which is to come.(asv)
Mateo 12:32 ‹Y a cualquiera que dijere palabra contra el Hijo del Hombre, le será perdonado; pero a cualquiera que hablare contra el Espíritu Santo, no le será perdonado, ni en este mundo, ni en el venidero.›(E)
馬 太 福 音 12:32 凡 说 话 干 犯 人 子 的 ， 还 可 得 赦 免 ； 惟 独 说 话 干 犯 圣 灵 的 ， 今 世 来 世 总 不 得 赦 免 。(CN)
Matthieu 12:32 Quiconque parlera contre le Fils de l'homme, il lui sera pardonné; mais quiconque parlera contre le Saint-Esprit, il ne lui sera pardonné ni dans ce siècle ni dans le siècle à venir.(F)
От Матфея 12:32 если кто скажет слово на Сына Человеческого, простится ему; если же кто скажет на Духа Святаго, не простится ему ни в сем веке, ни в будущем. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  12:32 ومن قال كلمة على ابن الانسان يغفر له. واما من قال على الروح القدس فلن يغفر له لا في هذا العالم ولا في الآتي.
Mat 12:32 And whosoever speaketh a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but whosoever speaketh against the Holy Ghost, it shall not be forgiven him, neither in this world, neither in the world to come. (kjv)
------------------------------------
Matthew 12:33 Either make the tree good, and its fruit good; or make the tree corrupt, and its fruit corrupt: for the tree is known by its fruit.(asv)
Mateo 12:33 ‹O haced el árbol bueno y su fruto bueno, o haced el árbol malo y su fruto malo, porque el árbol por [su] fruto es conocido.›(E)
馬 太 福 音 12:33 你 们 或 以 为 树 好 ， 果 子 也 好 ； 树 坏 ， 果 子 也 坏 ； 因 为 看 果 子 就 可 以 知 道 树 。(CN)
Matthieu 12:33 Ou dites que l'arbre est bon et que son fruit est bon, ou dites que l'arbre est mauvais et que son fruit est mauvais; car on connaît l'arbre par le fruit.(F)
От Матфея 12:33 Или признайте дерево хорошим и плод его хорошим; или признайте дерево худым и плод его худым, ибо дерево познается по плоду. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  12:33 اجعلوا الشجرة جيدة وثمرها جيدا. او اجعلوا الشجرة رديّة وثمرها رديّا. لان من الثمر تعرف الشجرة.
Mat 12:33 Either make the tree good, and his fruit good; or else make the tree corrupt, and his fruit corrupt: for the tree is known by his fruit. (kjv)
------------------------------------
Matthew 12:34 Ye offspring of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.(asv)
Mateo 12:34 ‹¡Generación de víboras! ¿Cómo podéis hablar lo bueno, siendo malos? Porque de la abundancia del corazón habla la boca.›(E)
馬 太 福 音 12:34 毒 蛇 的 种 类 ！ 你 们 既 是 恶 人 ， 怎 能 说 出 好 话 来 呢 ？ 因 为 心 里 所 充 满 的 ， 口 里 就 说 出 来 。(CN)
Matthieu 12:34 Races de vipères, comment pourriez-vous dire de bonnes choses, méchants comme vous l'êtes? Car c'est de l'abondance du coeur que la bouche parle.(F)
От Матфея 12:34 Порождения ехиднины! как вы можете говорить доброе, будучи злы? Ибо от избытка сердца говорят уста. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  12:34 يا اولاد الافاعي كيف تقدرون ان تتكلموا بالصالحات وانتم اشرار. فانه من فضلة القلب يتكلم الفم.
Mat 12:34 O generation of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh. (kjv)
------------------------------------
Matthew 12:35 The good man out of his good treasure bringeth forth good things: and the evil man out of his evil treasure bringeth forth evil things.(asv)
Mateo 12:35 ‹El hombre bueno, del buen tesoro del corazón saca buenas cosas; y el hombre malo, del mal tesoro saca malas cosas.›(E)
馬 太 福 音 12:35 善 人 从 他 心 里 所 存 的 善 就 发 出 善 来 ； 恶 人 从 他 心 里 所 存 的 恶 就 发 出 恶 来 。(CN)
Matthieu 12:35 L'homme bon tire de bonnes choses de son bon trésor, et l'homme méchant tire de mauvaises choses de son mauvais trésor.(F)
От Матфея 12:35 Добрый человек из доброго сокровища выносит доброе, а злой человек из злого сокровища выносит злое. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  12:35 الانسان الصالح من الكنز الصالح في القلب يخرج الصالحات. والانسان الشرير من الكنز الشرير يخرج الشرور.
Mat 12:35 A good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things. (kjv)
------------------------------------
Matthew 12:36 And I say unto you, that every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.(asv)
Mateo 12:36 ‹Pero yo os digo que de toda palabra ociosa que los hombres hablaren, de ella darán cuenta en el día del juicio.›(E)
馬 太 福 音 12:36 我 又 告 诉 你 们 ， 凡 人 所 说 的 ? 话 ， 当 审 判 的 日 子 ， 必 要 句 句 供 出 来 ；(CN)
Matthieu 12:36 Je vous le dis: au jour du jugement, les hommes rendront compte de toute parole vaine qu'ils auront proférée.(F)
От Матфея 12:36 Говорю же вам, что за всякое праздное слово, какоескажут люди, дадут они ответ в день суда: (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  12:36 ولكن اقول لكم ان كل كلمة بطالة يتكلم بها الناس سوف يعطون عنها حساب يوم الدين.
Mat 12:36 But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment. (kjv)
------------------------------------
Matthew 12:37 For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.(asv)
Mateo 12:37 ‹Porque por tus palabras serás justificado, y por tus palabras serás condenado.›(E)
馬 太 福 音 12:37 因 为 要 凭 你 的 话 定 你 为 义 ， 也 要 凭 你 的 话 定 你 有 罪 。(CN)
Matthieu 12:37 Car par tes paroles tu seras justifié, et par tes paroles tu seras condamné.(F)
От Матфея 12:37 ибо от слов своих оправдаешься, и от слов своих осудишься. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  12:37 لانك بكلامك تتبرر وبكلامك تدان
Mat 12:37 For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned. (kjv)
------------------------------------
Matthew 12:38 Then certain of the scribes and Pharisees answered him, saying, Teacher, we would see a sign from thee.(asv)
Mateo 12:38 Entonces respondieron unos de los escribas y de los fariseos, diciendo: Maestro querríamos ver de ti señal.(E)
馬 太 福 音 12:38 当 时 ， 有 几 个 文 士 和 法 利 赛 人 对 耶 稣 说 ： 夫 子 ， 我 们 愿 意 你 显 个 神 迹 给 我 们 看 。(CN)
Matthieu 12:38 ¶ Alors quelques-uns des scribes et des pharisiens prirent la parole, et dirent: Maître, nous voudrions te voir faire un miracle.(F)
От Матфея 12:38 Тогда некоторые из книжников и фарисеев сказали: Учитель! хотелось бы нам видеть от Тебя знамение. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  12:38 حينئذ اجاب قوم من الكتبة والفريسيين قائلين يا معلّم نريد ان نرى منك آية.
Mat 12:38 Then certain of the scribes and of the Pharisees answered, saying, Master, we would see a sign from thee. (kjv)
------------------------------------
Matthew 12:39 But he answered and said unto them, An evil and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given it but the sign of Jonah the prophet:(asv)
Mateo 12:39 Pero Él respondió y les dijo: ‹La generación perversa y adúltera demanda señal; mas señal no le será dada, sino la señal del profeta Jonás.›(E)
馬 太 福 音 12:39 耶 稣 回 答 说 ： 一 个 邪 恶 淫 乱 的 世 代 求 看 神 迹 ， 除 了 先 知 约 拿 的 神 迹 以 外 ， 再 没 有 神 迹 给 他 们 看 。(CN)
Matthieu 12:39 Il leur répondit: Une génération méchante et adultère demande un miracle; il ne lui sera donné d'autre miracle que celui du prophète Jonas.(F)
От Матфея 12:39 Но Он сказал им в ответ: род лукавый и прелюбодейный ищет знамения; и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  12:39 فاجاب وقال لهم جيل شرير وفاسق يطلب آية ولا تعطى له آية الا آية يونان النبي.
Mat 12:39 But he answered and said unto them, An evil and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given to it, but the sign of the prophet Jonas: (kjv)
------------------------------------
Matthew 12:40 for as Jonah was three days and three nights in the belly of the whale; so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth.(asv)
Mateo 12:40 ‹Porque como estuvo Jonás en el vientre de la ballena tres días y tres noches; así estará el Hijo del Hombre tres días y tres noches en el corazón de la tierra.›(E)
馬 太 福 音 12:40 约 拿 三 日 三 夜 在 大 鱼 肚 腹 中 ， 人 子 也 要 这 样 三 日 三 夜 在 地 里 头 。(CN)
Matthieu 12:40 Car, de même que Jonas fut trois jours et trois nuits dans le ventre d'un grand poisson, de même le Fils de l'homme sera trois jours et trois nuits dans le sein de la terre.(F)
От Матфея 12:40 ибо как Иона был во чреве кита три дня и три ночи, так и Сын Человеческий будет в сердце земли три дня и три ночи. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  12:40 لانه كما كان يونان في بطن الحوت ثلاثة ايام وثلاث ليال هكذا يكون ابن الانسان في قلب الارض ثلاثة ايام وثلاث ليال
Mat 12:40 For as Jonas was three days and three nights in the whale's belly; so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth. (kjv)
------------------------------------
Matthew 12:41 The men of Nineveh shall stand up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for they repented at the preaching of Jonah; and behold, a greater than Jonah is here.(asv)
Mateo 12:41 ‹Los hombres de Nínive se levantarán en el juicio con esta generación y la condenarán; porque ellos se arrepintieron a la predicación de Jonás; y he aquí, uno mayor que Jonás en este lugar.›(E)
馬 太 福 音 12:41 当 审 判 的 时 候 ， 尼 尼 微 人 要 起 来 定 这 世 代 的 罪 ， 因 为 尼 尼 微 人 听 了 约 拿 所 传 的 就 悔 改 了 。 看 哪 ， 在 这 里 有 一 人 比 约 拿 更 大 ！(CN)
Matthieu 12:41 Les hommes de Ninive se lèveront, au jour du jugement, avec cette génération et la condamneront, parce qu'ils se repentirent à la prédication de Jonas; et voici, il y a ici plus que Jonas.(F)
От Матфея 12:41 Ниневитяне восстанут на суд с родом сим и осудят его, ибо они покаялись от проповеди Иониной; и вот, здесь больше Ионы. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  12:41 رجال نينوى سيقومون في الدين مع هذا الجيل ويدينونه لانهم تابوا بمناداة يونان. وهوذا اعظم من يونان ههنا.
Mat 12:41 The men of Nineveh shall rise in judgment with this generation, and shall condemn it: because they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas is here. (kjv)
------------------------------------
Matthew 12:42 The queen of the south shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, a greater than Solomon is here.(asv)
Mateo 12:42 ‹La reina del Sur se levantará en el juicio con esta generación, y la condenará; porque ella vino de los confines de la tierra para oír la sabiduría de Salomón; y he aquí, uno mayor que Salomón en este lugar.›(E)
馬 太 福 音 12:42 当 审 判 的 时 候 ， 南 方 的 女 王 要 起 来 定 这 世 代 的 罪 ， 因 为 他 从 地 极 而 来 ， 要 听 所 罗 门 的 智 慧 话 。 看 哪 ！ 在 这 里 有 一 人 比 所 罗 门 更 大 。(CN)
Matthieu 12:42 La reine du Midi se lèvera, au jour du jugement, avec cette génération et la condamnera, parce qu'elle vint des extrémités de la terre pour entendre la sagesse de Salomon, et voici, il y a ici plus que Salomon.(F)
От Матфея 12:42 Царица южная восстанет на суд с родом сим и осудит его, ибо она приходила от пределов земли послушать мудрости Соломоновой; и вот, здесь больше Соломона. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  12:42 ملكة التيمن ستقوم في الدين مع هذا الجيل وتدينه. لانها اتت من اقاصي الارض لتسمع حكمة سليمان. وهوذا اعظم من سليمان ههنا.
Mat 12:42 The queen of the south shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for she came from the uttermost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and, behold, a greater than Solomon is here. (kjv)
------------------------------------
Matthew 12:43 But the unclean spirit, when he is gone out of the man, passeth through waterless places, seeking rest, and findeth it not.(asv)
Mateo 12:43 ‹Cuando el espíritu inmundo ha salido del hombre, anda por lugares secos, buscando reposo, y no lo halla.›(E)
馬 太 福 音 12:43 污 鬼 离 了 人 身 ， 就 在 无 水 之 地 过 来 过 去 ， 寻 求 安 歇 之 处 ， 却 寻 不 着 。(CN)
Matthieu 12:43 Lorsque l'esprit impur est sorti d'un homme, il va par des lieux arides, cherchant du repos, et il n'en trouve point.(F)
От Матфея 12:43 Когда нечистый дух выйдет из человека, то ходит по безводным местам, ища покоя, и не находит; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  12:43 اذا خرج الروح النجس من الانسان يجتاز في اماكن ليس فيها ماء يطلب راحة ولا يجد.
Mat 12:43 When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest, and findeth none. (kjv)
------------------------------------
Matthew 12:44 Then he saith, I will return into my house whence I came out; and when he is come, he findeth it empty, swept, and garnished.(asv)
Mateo 12:44 ‹Entonces dice: Volveré a mi casa de donde salí; y cuando llega, la halla desocupada, barrida y adornada.›(E)
馬 太 福 音 12:44 於 是 说 ： 我 要 回 到 我 所 出 来 的 屋 里 去 。 到 了 ， 就 看 见 里 面 空 ? ， 打 扫 乾 净 ， 修 饰 好 了 ，(CN)
Matthieu 12:44 Alors il dit: Je retournerai dans ma maison d'où je suis sorti; et, quand il arrive, il la trouve vide, balayée et ornée.(F)
От Матфея 12:44 тогда говорит: возвращусь в дом мой, откуда я вышел. И, придя, находит его незанятым, выметенным и убранным; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  12:44 ثم يقول ارجع الى بيتي الذي خرجت منه. فيأتي ويجده فارغا مكنوسا مزينا.
Mat 12:44 Then he saith, I will return into my house from whence I came out; and when he is come, he findeth it empty, swept, and garnished. (kjv)
------------------------------------
Matthew 12:45 Then goeth he, and taketh with himself seven other spirits more evil than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man becometh worse than the first. Even so shall it be also unto this evil generation.(asv)
Mateo 12:45 ‹Entonces va, y toma consigo otros siete espíritus peores que él, y entrados, moran allí; y el postrer [estado] de aquel hombre viene a ser peor que el primero. Así también acontecerá a esta perversa generación.›(E)
馬 太 福 音 12:45 便 去 另 带 了 七 个 比 自 己 更 恶 的 鬼 来 ， 都 进 去 住 在 那 里 。 那 人 末 後 的 景 况 比 先 前 更 不 好 了 。 这 邪 恶 的 世 代 也 要 如 此 。(CN)
Matthieu 12:45 Il s'en va, et il prend avec lui sept autres esprits plus méchants que lui; ils entrent dans la maison, s'y établissent, et la dernière condition de cet homme est pire que la première. Il en sera de même pour cette génération méchante.(F)
От Матфея 12:45 тогда идет и берет с собою семь других духов, злейших себя, и, войдя, живут там; и бывает для человека того последнее хуже первого. Так будет и с этим злым родом. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  12:45 ثم يذهب وياخذ معه سبعة ارواح أخر اشر منه فتدخل وتسكن هناك. فتصير اواخر ذلك الانسان اشر من اوائله. هكذا يكون ايضا لهذا الجيل الشرير
Mat 12:45 Then goeth he, and taketh with himself seven other spirits more wicked than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man is worse than the first. Even so shall it be also unto this wicked generation. (kjv)
------------------------------------
Matthew 12:46 While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brethren stood without, seeking to speak to him.(asv)
Mateo 12:46 Y cuando Él aún hablaba a la gente, he aquí su madre y sus hermanos estaban afuera, y querían hablar con Él.(E)
馬 太 福 音 12:46 耶 稣 还 对 众 人 说 话 的 时 候 ， 不 料 他 母 亲 和 他 弟 兄 站 在 外 边 ， 要 与 他 说 话 。(CN)
Matthieu 12:46 ¶ Comme Jésus s'adressait encore à la foule, voici, sa mère et ses frères, qui étaient dehors, cherchèrent à lui parler.(F)
От Матфея 12:46 Когда же Он еще говорил к народу, Матерь и братья Егостояли вне дома , желая говорить с Ним. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  12:46 وفيما هو يكلم الجموع اذا امه واخوته قد وقفوا خارجا طالبين ان يكلموه.
Mat 12:46 While he yet talked to the people, behold, his mother and his brethren stood without, desiring to speak with him. (kjv)
------------------------------------
Matthew 12:47 And one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, seeking to speak to thee.(asv)
Mateo 12:47 Y le dijo uno: He aquí tu madre y tus hermanos están afuera, y quieren hablar contigo.(E)
馬 太 福 音 12:47 有 人 告 诉 他 说 ： 看 哪 ， 你 母 亲 和 你 弟 兄 站 在 外 边 ， 要 与 你 说 话 。(CN)
Matthieu 12:47 Quelqu'un lui dit: Voici, ta mère et tes frères sont dehors, et ils cherchent à te parler.(F)
От Матфея 12:47 И некто сказал Ему: вот Матерь Твоя и братья Твои стоят вне, желая говорить с Тобою. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  12:47 فقال له واحد هوذا امك واخوتك واقفون خارجا طالبين ان يكلموك.
Mat 12:47 Then one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speak with thee. (kjv)
------------------------------------
Matthew 12:48 But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?(asv)
Mateo 12:48 Y respondiendo Él al que le decía [esto], dijo: ‹¿Quién es mi madre, y quiénes son mis hermanos?›(E)
馬 太 福 音 12:48 他 却 回 答 那 人 说 ： 谁 是 我 的 母 亲 ？ 谁 是 我 的 弟 兄 ？(CN)
Matthieu 12:48 Mais Jésus répondit à celui qui le lui disait: Qui est ma mère, et qui sont mes frères?(F)
От Матфея 12:48 Он же сказал в ответ говорившему: кто Матерь Моя? и кто братья Мои? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  12:48 فاجاب وقال للقائل له. من هي امي ومن هم اخوتي.
Mat 12:48 But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren? (kjv)
------------------------------------
Matthew 12:49 And he stretched forth his hand towards his disciples, and said, Behold, my mother and my brethren!(asv)
Mateo 12:49 Y extendiendo su mano hacia sus discípulos, dijo: ‹He aquí mi madre y mis hermanos.›(E)
馬 太 福 音 12:49 就 伸 手 指 着 门 徒 ， 说 ： 看 哪 ， 我 的 母 亲 ， 我 的 弟 兄 。(CN)
Matthieu 12:49 Puis, étendant la main sur ses disciples, il dit: Voici ma mère et mes frères.(F)
От Матфея 12:49 И, указав рукою Своею на учеников Своих, сказал: вот матерь Моя и братья Мои; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  12:49 ثم مدّ يده نحو تلاميذه وقال ها امي واخوتي.
Mat 12:49 And he stretched forth his hand toward his disciples, and said, Behold my mother and my brethren! (kjv)
------------------------------------
Matthew 12:50 For whosoever shall do the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother.(asv)
Mateo 12:50 ‹Porque todo aquel que hace la voluntad de mi Padre que está en el cielo, ése es mi hermano, y hermana, y madre.›(E)
馬 太 福 音 12:50 凡 遵 行 我 天 父 旨 意 的 人 ， 就 是 我 的 弟 兄 姐 妹 和 母 亲 了 。(CN)
Matthieu 12:50 Car, quiconque fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux, celui-là est mon frère, et ma soeur, et ma mère.(F)
От Матфея 12:50 ибо, кто будет исполнять волю Отца Моего Небесного, тот Мне брат, и сестра, и матерь. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  12:50 لان من يصنع مشيئة ابي الذي في السموات هو اخي واختي وامي
Mat 12:50 For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.(kjv)
------------------------------------
Matthew 13:1 On that day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.(asv)
Mateo 13:1 Y aquel día salió Jesús de casa y se sentó junto al mar.(E)
馬 太 福 音 13:1 当 那 一 天 ， 耶 稣 从 房 子 里 出 来 ， 坐 在 海 边 。(CN)
Matthieu 13:1 ¶ Ce même jour, Jésus sortit de la maison, et s'assit au bord de la mer.(F)
От Матфея 13:1 Выйдя же в день тот из дома, Иисус сел у моря. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  13:1 في ذلك اليوم خرج يسوع من البيت وجلس عند البحر.
Mat 13:1 The same day went Jesus out of the house, and sat by the sea side. (kjv)
------------------------------------
Matthew 13:2 And there were gathered unto him great multitudes, so that he entered into a boat, and sat; and all the multitude stood on the beach.(asv)
Mateo 13:2 Y grandes multitudes se juntaron a Él, y entrando Él en una barca, se sentó, y toda la multitud estaba a la ribera.(E)
馬 太 福 音 13:2 有 许 多 人 到 他 那 里 聚 集 ， 他 只 得 上 船 坐 下 ， 众 人 都 站 在 岸 上 。(CN)
Matthieu 13:2 Une grande foule s'étant assemblée auprès de lui, il monta dans une barque, et il s'assit. Toute la foule se tenait sur le rivage.(F)
От Матфея 13:2 И собралось к Нему множество народа, так что Он вошел в лодку и сел; а весь народ стоял наберегу. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  13:2 فاجتمع اليه جموع كثيرة حتى انه دخل السفينة وجلس. والجمع كله وقف على الشاطئ.
Mat 13:2 And great multitudes were gathered together unto him, so that he went into a ship, and sat; and the whole multitude stood on the shore. (kjv)
------------------------------------
Matthew 13:3 And he spake to them many things in parables, saying, Behold, the sower went forth to sow;(asv)
Mateo 13:3 Y les habló muchas cosas en parábolas, diciendo: ‹He aquí, el sembrador salió a sembrar.›(E)
馬 太 福 音 13:3 他 用 比 喻 对 他 们 讲 许 多 道 理 ， 说 ： 有 一 个 撒 种 的 出 去 撒 种 ；(CN)
Matthieu 13:3 Il leur parla en paraboles sur beaucoup de choses, et il dit: Un semeur sortit pour semer.(F)
От Матфея 13:3 И поучал их много притчами, говоря: вот, вышел сеятель сеять; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  13:3 فكلهم كثيرا بامثال قائلا هوذا الزارع قد خرج ليزرع.
Mat 13:3 And he spake many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow; (kjv)
------------------------------------
Matthew 13:4 and as he sowed, some [seeds] fell by the way side, and the birds came and devoured them:(asv)
Mateo 13:4 ‹Y cuando sembraba, parte [de la semilla] cayó junto al camino; y vinieron las aves y la comieron.›(E)
馬 太 福 音 13:4 撒 的 时 候 ， 有 落 在 路 旁 的 ， 飞 鸟 来 吃 尽 了 ；(CN)
Matthieu 13:4 Comme il semait, une partie de la semence tomba le long du chemin: les oiseaux vinrent, et la mangèrent.(F)
От Матфея 13:4 и когда он сеял, иное упало придороге, и налетели птицы и поклевали то; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  13:4 وفيما هو يزرع سقط بعض على الطريق. فجائت الطيور واكلته.
Mat 13:4 And when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them up: (kjv)
------------------------------------
Matthew 13:5 and others fell upon the rocky places, where they had not much earth: and straightway they sprang up, because they had no deepness of earth:(asv)
Mateo 13:5 ‹Y parte cayó en pedregales, donde no había mucha tierra; y brotó luego, porque no tenía profundidad de tierra;›(E)
馬 太 福 音 13:5 有 落 在 土 浅 石 头 地 上 的 ， 土 既 不 深 ， 发 苗 最 快 ，(CN)
Matthieu 13:5 Une autre partie tomba dans les endroits pierreux, où elle n'avait pas beaucoup de terre: elle leva aussitôt, parce qu'elle ne trouva pas un sol profond;(F)
От Матфея 13:5 иное упало на места каменистые, где немного было земли, и скоро взошло, потому что земля была неглубока. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  13:5 وسقط آخر على الاماكن المحجرة حيث لم تكن له تربة كثيرة. فنبت حالا اذ لم يكن له عمق ارض.
Mat 13:5 Some fell upon stony places, where they had not much earth: and forthwith they sprung up, because they had no deepness of earth: (kjv)
------------------------------------
Matthew 13:6 and when the sun was risen, they were scorched; and because they had no root, they withered away.(asv)
Mateo 13:6 ‹Pero cuando salió el sol, se quemó; y porque no tenía raíz, se secó.›(E)
馬 太 福 音 13:6 日 头 出 来 一 晒 ， 因 为 没 有 根 ， 就 枯 乾 了 ；(CN)
Matthieu 13:6 mais, quand le soleil parut, elle fut brûlée et sécha, faute de racines.(F)
От Матфея 13:6 Когда же взошло солнце, увяло, и, как не имело корня, засохло; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  13:6 ولكن لما اشرقت الشمس احترق. واذ لم يكن له اصل جف.
Mat 13:6 And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away. (kjv)
------------------------------------
Matthew 13:7 And others fell upon the thorns; and the thorns grew up and choked them:(asv)
Mateo 13:7 ‹Y parte cayó entre espinos; y los espinos crecieron, y la ahogaron.›(E)
馬 太 福 音 13:7 有 落 在 荆 棘 里 的 ， 荆 棘 长 起 来 ， 把 他 挤 住 了 ；(CN)
Matthieu 13:7 Une autre partie tomba parmi les épines: les épines montèrent, et l'étouffèrent.(F)
От Матфея 13:7 иное упало в терние, и выросло терние и заглушило его; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  13:7 وسقط آخر على الشوك فطلع الشوك وخنقه.
Mat 13:7 And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them: (kjv)
------------------------------------
Matthew 13:8 and others fell upon the good ground, and yielded fruit, some a hundredfold, some sixty, some thirty.(asv)
Mateo 13:8 ‹Mas parte cayó en buena tierra y dio fruto, cuál a ciento, cuál a sesenta, y cuál a treinta por uno.›(E)
馬 太 福 音 13:8 又 有 落 在 好 土 里 的 ， 就 结 实 ， 有 一 百 倍 的 ， 有 六 十 倍 的 ， 有 三 十 倍 的 。(CN)
Matthieu 13:8 Une autre partie tomba dans la bonne terre: elle donna du fruit, un grain cent, un autre soixante, un autre trente.(F)
От Матфея 13:8 иное упало на добрую землю и принесло плод: одно во сто крат, а другое в шестьдесят, иное же в тридцать. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  13:8 وسقط آخر على الارض الجيدة. فاعطى ثمرا. بعض مئة وآخر ستين وآخر ثلاثين.
Mat 13:8 But other fell into good ground, and brought forth fruit, some an hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold. (kjv)
------------------------------------
Matthew 13:9 He that hath ears, let him hear.(asv)
Mateo 13:9 ‹El que tiene oídos para oír, oiga.›(E)
馬 太 福 音 13:9 有 耳 可 听 的 ， 就 应 当 听 ！(CN)
Matthieu 13:9 Que celui qui a des oreilles pour entendre entende.(F)
От Матфея 13:9 Кто имеет уши слышать, да слышит! (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  13:9 من له اذنان للسمع فليسمع
Mat 13:9 Who hath ears to hear, let him hear. (kjv)
------------------------------------
Matthew 13:10 And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?(asv)
Mateo 13:10 Entonces vinieron los discípulos, y le dijeron: ¿Por qué les hablas por parábolas?(E)
馬 太 福 音 13:10 门 徒 进 前 来 ， 问 耶 稣 说 ： 对 众 人 讲 话 ， 为 甚 麽 用 比 喻 呢 ？(CN)
Matthieu 13:10 Les disciples s'approchèrent, et lui dirent: Pourquoi leur parles-tu en paraboles?(F)
От Матфея 13:10 И, приступив, ученики сказали Ему: для чего притчамиговоришь им? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  13:10 فتقدم التلاميذ وقالوا له لماذا تكلمهم بامثال.
Mat 13:10 And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables? (kjv)
------------------------------------
Matthew 13:11 And he answered and said unto them, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.(asv)
Mateo 13:11 Él respondiendo, les dijo: ‹Porque a vosotros os es dado el saber los misterios del reino de los cielos; mas a ellos no les es dado.›(E)
馬 太 福 音 13:11 耶 稣 回 答 说 ： 因 为 天 国 的 奥 秘 只 叫 你 们 知 道 ， 不 叫 他 们 知 道 。(CN)
Matthieu 13:11 Jésus leur répondit: Parce qu'il vous a été donné de connaître les mystères du royaume des cieux, et que cela ne leur a pas été donné.(F)
От Матфея 13:11 Он сказал им в ответ: для того, что вам дано знать тайны Царствия Небесного, а им не дано, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  13:11 فاجاب وقال لهم لانه قد أعطي لكم ان تعرفوا اسرار ملكوت السموات. واما لأولئك فلم يعط.
Mat 13:11 He answered and said unto them, Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given. (kjv)
------------------------------------
Matthew 13:12 For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that which he hath.(asv)
Mateo 13:12 ‹Porque a cualquiera que tiene, se le dará, y tendrá más; mas al que no tiene, aun lo que tiene le será quitado.›(E)
馬 太 福 音 13:12 凡 有 的 ， 还 要 加 给 他 ， 叫 他 有 馀 ； 凡 没 有 的 ， 连 他 所 有 的 ， 也 要 夺 去 。(CN)
Matthieu 13:12 Car on donnera à celui qui a, et il sera dans l'abondance, mais à celui qui n'a pas on ôtera même ce qu'il a.(F)
От Матфея 13:12 ибо кто имеет, тому дано будет и приумножится, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  13:12 فان من له سيعطى ويزاد. واما من ليس له فالذي عنده سيؤخذ منه.
Mat 13:12 For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have more abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that he hath. (kjv)
------------------------------------
Matthew 13:13 Therefore speak I to them in parables; because seeing they see not, and hearing they hear not, neither do they understand.(asv)
Mateo 13:13 ‹Por eso les hablo por parábolas; porque viendo no ven, y oyendo no oyen, ni entienden.›(E)
馬 太 福 音 13:13 所 以 我 用 比 喻 对 他 们 讲 ， 是 因 他 们 看 也 看 不 见 ， 听 也 听 不 见 ， 也 不 明 白 。(CN)
Matthieu 13:13 C'est pourquoi je leur parle en paraboles, parce qu'en voyant ils ne voient point, et qu'en entendant ils n'entendent ni ne comprennent.(F)
От Матфея 13:13 потому говорю им притчами, что они видя не видят, и слыша не слышат, и не разумеют; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  13:13 من اجل هذا اكلمهم بامثال. لانهم مبصرين لا يبصرون وسامعين لا يسمعون ولا يفهمون.
Mat 13:13 Therefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand. (kjv)
------------------------------------
Matthew 13:14 And unto them is fulfilled the prophecy of Isaiah, which saith, By hearing ye shall hear, and shall in no wise understand; And seeing ye shall see, and shall in no wise perceive:(asv)
Mateo 13:14 ‹Y en ellos se cumple la profecía de Isaías, que dijo: De oído oiréis, y no entenderéis; Y viendo veréis, mas no percibiréis.›(E)
馬 太 福 音 13:14 在 他 们 身 上 ， 正 应 了 以 赛 亚 的 预 言 ， 说 ： 你 们 听 是 要 听 见 ， 却 不 明 白 ； 看 是 要 看 见 ， 却 不 晓 得 ；(CN)
Matthieu 13:14 Et pour eux s'accomplit cette prophétie d'Esaïe: Vous entendrez de vos oreilles, et vous ne comprendrez point; Vous regarderez de vos yeux, et vous ne verrez point.(F)
От Матфея 13:14 и сбывается над ними пророчество Исаии, которое говорит: слухом услышите - и не уразумеете, и глазами смотреть будете - и не увидите, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  13:14 فقد تمت فيهم نبوة اشعياء القائلة تسمعون سمعا ولا تفهمون. ومبصرين تبصرون ولا تنظرون.
Mat 13:14 And in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive: (kjv)
------------------------------------
Matthew 13:15 For this people's heart is waxed gross, And their ears are dull of hearing, And their eyes they have closed; Lest haply they should perceive with their eyes, And hear with their ears, And understand with their heart, And should turn again, And I should heal them.(asv)
Mateo 13:15 ‹Porque el corazón de este pueblo se ha engrosado, y con los oídos oyen pesadamente, y han cerrado sus ojos; para que no vean con los ojos, y oigan con los oídos, y con el corazón entiendan, y se conviertan, y yo los sane.›(E)
馬 太 福 音 13:15 因 为 这 百 姓 油 蒙 了 心 ， 耳 朵 发 沉 ， 眼 睛 闭 着 ， 恐 怕 眼 睛 看 见 ， 耳 朵 听 见 ， 心 里 明 白 ， 回 转 过 来 ， 我 就 医 治 他 们 。(CN)
Matthieu 13:15 Car le coeur de ce peuple est devenu insensible; Ils ont endurci leurs oreilles, et ils ont fermé leurs yeux, De peur qu'ils ne voient de leurs yeux, qu'ils n'entendent de leurs oreilles, Qu'ils ne comprennent de leur coeur, Qu'ils ne se convertissent, et que je ne les guérisse.(F)
От Матфея 13:15 ибо огрубело сердце людей сих и ушами с трудом слышат, и глаза свои сомкнули, да не увидятглазами и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и дане обратятся, чтобы Я исцелил их. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  13:15 لان قلب هذا الشعب قد غلظ. وآذانهم قد ثقل سماعها. وغمضوا عيونهم لئلا يبصروا بعيونهم ويسمعوا بآذانهم ويفهموا بقلوبهم ويرجعوا فاشفيهم.
Mat 13:15 For this people's heart is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes they have closed; lest at any time they should see with their eyes and hear with their ears, and should understand with their heart, and should be converted, and I should heal them. (kjv)
------------------------------------
Matthew 13:16 But blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear.(asv)
Mateo 13:16 ‹Mas bienaventurados vuestros ojos, porque ven, y vuestros oídos porque oyen.›(E)
馬 太 福 音 13:16 但 你 们 的 眼 睛 是 有 福 的 ， 因 为 看 见 了 ； 你 们 的 耳 朵 也 是 有 福 的 ， 因 为 听 见 了 。(CN)
Matthieu 13:16 Mais heureux sont vos yeux, parce qu'ils voient, et vos oreilles, parce qu'elles entendent!(F)
От Матфея 13:16 Ваши же блаженны очи, что видят, и уши ваши, что слышат, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  13:16 ولكن طوبى لعيونكم لانها تبصر. ولآذانكم لانها تسمع.
Mat 13:16 But blessed are your eyes, for they see: and your ears, for they hear. (kjv)
------------------------------------
Matthew 13:17 For verily I say unto you, that many prophets and righteous men desired to see the things which ye see, and saw them not; and to hear the things which ye hear, and heard them not.(asv)
Mateo 13:17 ‹Porque de cierto os digo, que muchos profetas y justos desearon ver lo que veis, y no lo vieron; y oír lo que oís, y no lo oyeron.›(E)
馬 太 福 音 13:17 我 实 在 告 诉 你 们 ， 从 前 有 许 多 先 知 和 义 人 要 看 你 们 所 看 的 ， 却 没 有 看 见 ， 要 听 你 们 所 听 的 ， 却 没 有 听 见 。(CN)
Matthieu 13:17 Je vous le dis en vérité, beaucoup de prophètes et de justes ont désiré voir ce que vous voyez, et ne l'ont pas vu, entendre ce que vous entendez, et ne l'ont pas entendu.(F)
От Матфея 13:17 ибо истинно говорю вам, что многие пророки и праведники желали видеть, что вы видите, и не видели, и слышать, что вы слышите, и не слышали. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  13:17 فاني الحق اقول لكم ان انبياء وابرارا كثيرين اشتهوا ان يروا ما انتم ترون ولم يروا. وان يسمعوا ما انتم تسمعون ولم يسمعوا
Mat 13:17 For verily I say unto you, That many prophets and righteous men have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them. (kjv)
------------------------------------
Matthew 13:18 Hear then ye the parable of the sower.(asv)
Mateo 13:18 ‹Oíd, pues, vosotros la parábola del sembrador.›(E)
馬 太 福 音 13:18 所 以 ， 你 们 当 听 这 撒 种 的 比 喻 。(CN)
Matthieu 13:18 Vous donc, écoutez ce que signifie la parabole du semeur.(F)
От Матфея 13:18 Вы же выслушайте значение притчи о сеятеле: (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  13:18 فاسمعوا انتم مثل الزارع.
Mat 13:18 Hear ye therefore the parable of the sower. (kjv)
------------------------------------
Matthew 13:19 When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, [then] cometh the evil [one], and snatcheth away that which hath been sown in his heart. This is he that was sown by the way side.(asv)
Mateo 13:19 ‹Cuando alguno oye la palabra del reino y no la entiende, viene el malo, y arrebata lo que fue sembrado en su corazón. Éste es el que fue sembrado junto al camino.›(E)
馬 太 福 音 13:19 凡 听 见 天 国 道 理 不 明 白 的 ， 那 恶 者 就 来 ， 把 所 撒 在 他 心 里 的 夺 了 去 ； 这 就 是 撒 在 路 旁 的 了 。(CN)
Matthieu 13:19 Lorsqu'un homme écoute la parole du royaume et ne la comprend pas, le malin vient et enlève ce qui a été semé dans son coeur: cet homme est celui qui a reçu la semence le long du chemin.(F)
От Матфея 13:19 ко всякому, слушающему слово о Царствии и не разумеющему, приходит лукавый и похищает посеянное в сердце его - вот кого означает посеянное при дороге. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  13:19 كل من يسمع كلمة الملكوت ولا يفهم فيأتي الشرير ويخطف ما قد زرع في قلبه. هذا هو المزوع على الطريق.
Mat 13:19 When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, then cometh the wicked one, and catcheth away that which was sown in his heart. This is he which received seed by the way side. (kjv)
------------------------------------
Matthew 13:20 And he that was sown upon the rocky places, this is he that heareth the word, and straightway with joy receiveth it;(asv)
Mateo 13:20 ‹Y el que fue sembrado en pedregales, éste es el que oye la palabra, y al instante la recibe con gozo,›(E)
馬 太 福 音 13:20 撒 在 石 头 地 上 的 ， 就 是 人 听 了 道 ， 当 下 欢 喜 领 受 ，(CN)
Matthieu 13:20 Celui qui a reçu la semence dans les endroits pierreux, c'est celui qui entend la parole et la reçoit aussitôt avec joie;(F)
От Матфея 13:20 А посеянное на каменистых местах означает того, кто слышит слово и тотчас с радостью принимает его; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  13:20 والمزروع على الاماكن المحجرة هو الذي يسمع الكلمة وحالا يقبلها بفرح.
Mat 13:20 But he that received the seed into stony places, the same is he that heareth the word, and anon with joy receiveth it; (kjv)
------------------------------------
Matthew 13:21 yet hath he not root in himself, but endureth for a while; and when tribulation or persecution ariseth because of the word, straightway he stumbleth.(asv)
Mateo 13:21 ‹pero no tiene raíz en sí, sino que es temporal; pues cuando viene la aflicción o la persecución por causa de la palabra, luego se ofende.›(E)
馬 太 福 音 13:21 只 因 心 里 没 有 根 ， 不 过 是 暂 时 的 ， 及 至 为 道 遭 了 患 难 ， 或 是 受 了 逼 迫 ， 立 刻 就 跌 倒 了 。(CN)
Matthieu 13:21 mais il n'a pas de racines en lui-même, il manque de persistance, et, dès que survient une tribulation ou une persécution à cause de la parole, il y trouve une occasion de chute.(F)
От Матфея 13:21 но не имеет в себе корня и непостоянен: когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняется. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  13:21 ولكن ليس له اصل في ذاته بل هو الى حين. فاذا حدث ضيق او اضطهاد من اجل الكلمة فحالا يعثر.
Mat 13:21 Yet hath he not root in himself, but dureth for a while: for when tribulation or persecution ariseth because of the word, by and by he is offended. (kjv)
------------------------------------
Matthew 13:22 And he that was sown among the thorns, this is he that heareth the word; and the care of the world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful.(asv)
Mateo 13:22 ‹Y el que fue sembrado entre espinos, éste es el que oye la palabra; pero el afán de este mundo, y el engaño de las riquezas ahogan la palabra, y se hace infructuosa.›(E)
馬 太 福 音 13:22 撒 在 荆 棘 里 的 ， 就 是 人 听 了 道 ， 後 来 有 世 上 的 思 虑 、 钱 财 的 迷 惑 把 道 挤 住 了 ， 不 能 结 实 。(CN)
Matthieu 13:22 Celui qui a reçu la semence parmi les épines, c'est celui qui entend la parole, mais en qui les soucis du siècle et la séduction des richesses étouffent cette parole, et la rendent infructueuse.(F)
От Матфея 13:22 А посеянное в тернии означает того, кто слышит слово, но забота века сего и обольщение богатства заглушает слово, и оно бывает бесплодно. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  13:22 والمزروع بين الشوك هو الذي يسمع الكلمة. وهم هذا العالم وغرور الغنى يخنقان الكلمة فيصير بلا ثمر.
Mat 13:22 He also that received seed among the thorns is he that heareth the word; and the care of this world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful. (kjv)
------------------------------------
Matthew 13:23 And he that was sown upon the good ground, this is he that heareth the word, and understandeth it; who verily beareth fruit, and bringeth forth, some a hundredfold, some sixty, some thirty.(asv)
Mateo 13:23 ‹Mas el que fue sembrado en buena tierra, éste es el que oye la palabra y la entiende, y lleva fruto; y lleva uno a ciento, y otro a sesenta, y otro a treinta por uno.›(E)
馬 太 福 音 13:23 撒 在 好 地 上 的 ， 就 是 人 听 道 明 白 了 ， 後 来 结 实 ， 有 一 百 倍 的 ， 有 六 十 倍 的 ， 有 三 十 倍 的 。(CN)
Matthieu 13:23 Celui qui a reçu la semence dans la bonne terre, c'est celui qui entend la parole et la comprend; il porte du fruit, et un grain en donne cent, un autre soixante, un autre trente.(F)
От Матфея 13:23 Посеянное же на доброй земле означает слышащего слово и разумеющего, который и бывает плодоносен, так что иной приносит плод во сто крат, инойв шестьдесят, а иной в тридцать. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  13:23 واما المزروع على الارض الجيدة فهو الذي يسمع الكلمة ويفهم. وهو الذي يأتي بثمر فيصنع بعض مئة وآخر ستين وآخر ثلاثين
Mat 13:23 But he that received seed into the good ground is he that heareth the word, and understandeth it; which also beareth fruit, and bringeth forth, some an hundredfold, some sixty, some thirty. (kjv)
------------------------------------
Matthew 13:24 Another parable set he before them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a man that sowed good seed in his field:(asv)
Mateo 13:24 Les relató otra parábola, diciendo: ‹El reino de los cielos es semejante al hombre que sembró buena semilla en su campo;›(E)
馬 太 福 音 13:24 耶 稣 又 设 个 比 喻 对 他 们 说 ： 天 国 好 像 人 撒 好 种 在 田 里 ，(CN)
Matthieu 13:24 ¶ Il leur proposa une autre parabole, et il dit: Le royaume des cieux est semblable à un homme qui a semé une bonne semence dans son champ.(F)
От Матфея 13:24 Другую притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесное подобно человеку, посеявшему доброе семя на поле своем; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  13:24 قدم لهم مثلا آخر قائلا. يشبه ملكوت السموات انسانا زرع زرعا جيدا في حقله.
Mat 13:24 Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a man which sowed good seed in his field: (kjv)
------------------------------------
Matthew 13:25 but while men slept, his enemy came and sowed tares also among the wheat, and went away.(asv)
Mateo 13:25 ‹pero mientras dormían los hombres, vino su enemigo y sembró cizaña entre el trigo, y se fue.›(E)
馬 太 福 音 13:25 及 至 人 睡 觉 的 时 候 ， 有 仇 敌 来 ， 将 稗 子 撒 在 麦 子 里 就 走 了 。(CN)
Matthieu 13:25 Mais, pendant que les gens dormaient, son ennemi vint, sema de l'ivraie parmi le blé, et s'en alla.(F)
От Матфея 13:25 когда же люди спали, пришел враг его и посеял между пшеницею плевелы и ушел; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  13:25 وفيما الناس نيام جاء عدوه وزرع زوانا في وسط الحنطة ومضى.
Mat 13:25 But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way. (kjv)
------------------------------------
Matthew 13:26 But when the blade sprang up and brought forth fruit, then appeared the tares also.(asv)
Mateo 13:26 ‹Y cuando la hierba salió y dio fruto, entonces apareció también la cizaña.›(E)
馬 太 福 音 13:26 到 长 苗 吐 穗 的 时 候 ， 稗 子 也 显 出 来 。(CN)
Matthieu 13:26 Lorsque l'herbe eut poussé et donné du fruit, l'ivraie parut aussi.(F)
От Матфея 13:26 когда взошла зелень и показался плод, тогда явились и плевелы. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  13:26 فلما طلع النبات وصنع ثمرا حينئذ ظهر الزوان ايضا.
Mat 13:26 But when the blade was sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also. (kjv)
------------------------------------
Matthew 13:27 And the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst thou not sow good seed in thy field? whence then hath it tares?(asv)
Mateo 13:27 ‹Y vinieron los siervos del padre de familia y le dijeron: Señor, ¿no sembraste buena semilla en tu campo? ¿De dónde, pues, tiene cizaña?›(E)
馬 太 福 音 13:27 田 主 的 仆 人 来 告 诉 他 说 ： 主 阿 ， 你 不 是 撒 好 种 在 田 里 麽 ？ 从 那 里 来 的 稗 子 呢 ？(CN)
Matthieu 13:27 Les serviteurs du maître de la maison vinrent lui dire: Seigneur, n'as-tu pas semé une bonne semence dans ton champ? D'où vient donc qu'il y a de l'ivraie?(F)
От Матфея 13:27 Придя же, рабы домовладыки сказали ему: господин! не доброе ли семя сеял ты на поле твоем? откуда же на нем плевелы? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  13:27 فجاء عبيد رب البيت وقالوا له يا سيد أليس زرعا جيدا زرعت في حقلك. فمن اين له زوان.
Mat 13:27 So the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst not thou sow good seed in thy field? from whence then hath it tares? (kjv)
------------------------------------
Matthew 13:28 And he said unto them, An enemy hath done this. And the servants say unto him, Wilt thou then that we go and gather them up?(asv)
Mateo 13:28 ‹Y él les dijo: Un enemigo ha hecho esto. Y los siervos le dijeron: ¿Quieres, pues, que vayamos y la arranquemos?›(E)
馬 太 福 音 13:28 主 人 说 ： 这 是 仇 敌 做 的 。 仆 人 说 ： 你 要 我 们 去 薅 出 来 麽 ？(CN)
Matthieu 13:28 Il leur répondit: C'est un ennemi qui a fait cela. Et les serviteurs lui dirent: Veux-tu que nous allions l'arracher?(F)
От Матфея 13:28 Он же сказал им: враг человека сделал это. А рабы сказали ему: хочешь ли, мы пойдем, выберем их? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  13:28 فقال لهم. انسان عدو فعل هذا. فقال له العبيد أتريد ان نذهب ونجمعه.
Mat 13:28 He said unto them, An enemy hath done this. The servants said unto him, Wilt thou then that we go and gather them up? (kjv)
------------------------------------
Matthew 13:29 But he saith, Nay; lest haply while ye gather up the tares, ye root up the wheat with them.(asv)
Mateo 13:29 ‹Mas él dijo: No, no sea que al arrancar la cizaña, arranquéis también con ella el trigo.›(E)
馬 太 福 音 13:29 主 人 说 ： 不 必 ， 恐 怕 薅 稗 子 ， 连 麦 子 也 拔 出 来 。(CN)
Matthieu 13:29 Non, dit-il, de peur qu'en arrachant l'ivraie, vous ne déraciniez en même temps le blé.(F)
От Матфея 13:29 Но он сказал: нет, - чтобы, выбирая плевелы, вы невыдергали вместе с ними пшеницы, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  13:29 فقال لا. لئلا تقلعوا الحنطة مع الزوان وانتم تجمعونه.
Mat 13:29 But he said, Nay; lest while ye gather up the tares, ye root up also the wheat with them. (kjv)
------------------------------------
Matthew 13:30 Let both grow together until the harvest: and in the time of the harvest I will say to the reapers, Gather up first the tares, and bind them in bundles to burn them; but gather the wheat into my barn.(asv)
Mateo 13:30 ‹Dejad crecer juntamente lo uno y lo otro hasta la siega; y en el tiempo de la siega yo diré a los segadores: Recoged primero la cizaña, y atadla en manojos para quemarla; mas recoged el trigo en mi granero.›(E)
馬 太 福 音 13:30 容 这 两 样 一 齐 长 ， 等 着 收 割 。 当 收 割 的 时 候 ， 我 要 对 收 割 的 人 说 ， 先 将 稗 子 薅 出 来 ， 捆 成 捆 ， 留 着 烧 ； 惟 有 麦 子 要 收 在 仓 里 。(CN)
Matthieu 13:30 Laissez croître ensemble l'un et l'autre jusqu'à la moisson, et, à l'époque de la moisson, je dirai aux moissonneurs: Arrachez d'abord l'ivraie, et liez-la en gerbes pour la brûler, mais amassez le blé dans mon grenier.(F)
От Матфея 13:30 оставьте расти вместе то и другое до жатвы; и во время жатвы я скажу жнецам: соберите прежде плевелы и свяжите их в связки, чтобы сжечь их, а пшеницууберите в житницу мою. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  13:30 دعوهما ينميان كلاهما معا الى الحصاد. وفي وقت الحصاد اقول للحصادين اجمعوا اولا الزوان واحزموه حزما ليحرق. واما الحنطة فاجمعوها الى مخزني
Mat 13:30 Let both grow together until the harvest: and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather ye together first the tares, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my barn. (kjv)
------------------------------------
Matthew 13:31 Another parable set he before them, saying, The kingdom of heaven is like unto a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field:(asv)
Mateo 13:31 Otra parábola les relató, diciendo: ‹El reino de los cielos es semejante al grano de mostaza, que un hombre tomó y sembró en su campo;›(E)
馬 太 福 音 13:31 他 又 设 个 比 喻 对 他 们 说 ： 天 国 好 像 一 粒 芥 菜 种 ， 有 人 拿 去 种 在 田 里 。(CN)
Matthieu 13:31 Il leur proposa une autre parabole, et il dit: Le royaume des cieux est semblable à un grain de sénevé qu'un homme a pris et semé dans son champ.(F)
От Матфея 13:31 Иную притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесноеподобно зерну горчичному, которое человек взял и посеял на поле своем, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  13:31 قدم لهم مثلا آخر قائلا. يشبه ملكوت السموات حبة خردل اخذها انسان وزرعها في حقله.
Mat 13:31 Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field: (kjv)
------------------------------------
Matthew 13:32 which indeed is less than all seeds; but when it is grown, it is greater than the herbs, and becometh a tree, so that the birds of the heaven come and lodge in the branches thereof.(asv)
Mateo 13:32 ‹el cual a la verdad es la más pequeña de todas las semillas; mas cuando ha crecido, es la mayor de las hortalizas, y se hace árbol, tal, que vienen las aves del cielo y anidan en sus ramas.›(E)
馬 太 福 音 13:32 这 原 是 百 种 里 最 小 的 ， 等 到 长 起 来 ， 却 比 各 样 的 菜 都 大 ， 且 成 了 树 ， 天 上 的 飞 鸟 来 宿 在 他 的 枝 上 。(CN)
Matthieu 13:32 C'est la plus petite de toutes les semences; mais, quand il a poussé, il est plus grand que les légumes et devient un arbre, de sorte que les oiseaux du ciel viennent habiter dans ses branches.(F)
От Матфея 13:32 которое, хотя меньше всех семян, но, когда вырастет,бывает больше всех злаков и становится деревом, так что прилетают птицы небесные и укрываются в ветвяхего. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  13:32 وهي اصغر جميع البزور. لكن متى نمت فهي اكبر البقول. وتصير شجرة حتى ان طيور السماء تأتي وتتآوى في اغصانها
Mat 13:32 Which indeed is the least of all seeds: but when it is grown, it is the greatest among herbs, and becometh a tree, so that the birds of the air come and lodge in the branches thereof. (kjv)
------------------------------------
Matthew 13:33 Another parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till it was all leavened.(asv)
Mateo 13:33 Otra parábola les dijo: ‹El reino de los cielos es semejante a la levadura que tomó una mujer, y escondió en tres medidas de harina, hasta que todo fue leudado.›(E)
馬 太 福 音 13:33 他 又 对 他 们 讲 个 比 喻 说 ： 天 国 好 像 面 酵 ， 有 妇 人 拿 来 ， 藏 在 三 斗 面 里 ， 直 等 全 团 都 发 起 来 。(CN)
Matthieu 13:33 Il leur dit cette autre parabole: Le royaume des cieux est semblable à du levain qu'une femme a pris et mis dans trois mesures de farine, jusqu'à ce que la pâte soit toute levée.(F)
От Матфея 13:33 Иную притчу сказал Он им: Царство Небесное подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло все. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  13:33 قال لهم مثلا آخر. يشبه ملكوت السموات خميرة اخذتها امرأة وخبأتها في ثلاثة اكيال دقيق حتى اختمر الجميع.
Mat 13:33 Another parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till the whole was leavened. (kjv)
------------------------------------
Matthew 13:34 All these things spake Jesus in parables unto the multitudes; and without a parable spake he nothing unto them:(asv)
Mateo 13:34 Todas estas cosas habló Jesús por parábolas a la multitud, y sin parábolas no les hablaba;(E)
馬 太 福 音 13:34 这 都 是 耶 稣 用 比 喻 对 众 人 说 的 话 ； 若 不 用 比 喻 ， 就 不 对 他 们 说 甚 麽 。(CN)
Matthieu 13:34 Jésus dit à la foule toutes ces choses en paraboles, et il ne lui parlait point sans parabole,(F)
От Матфея 13:34 Все сие Иисус говорил народу притчами, и без притчи не говорил им, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  13:34 هذا كله كلم به يسوع الجموع بامثال. وبدون مثل لم يكن يكلمهم
Mat 13:34 All these things spake Jesus unto the multitude in parables; and without a parable spake he not unto them: (kjv)
------------------------------------
Matthew 13:35 that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world. [(asv)
Mateo 13:35 para que se cumpliese lo que fue dicho por el profeta que dijo: En parábolas abriré mi boca; Enunciaré cosas que han estado escondidas desde la fundación del mundo.(E)
馬 太 福 音 13:35 这 是 要 应 验 先 知 的 话 ， 说 ： 我 要 开 口 用 比 喻 ， 把 创 世 以 来 所 隐 藏 的 事 发 明 出 来 。(CN)
Matthieu 13:35 afin que s'accomplît ce qui avait été annoncé par le prophète: J'ouvrirai ma bouche en paraboles, Je publierai des choses cachées depuis la création du monde.(F)
От Матфея 13:35 да сбудется реченное через пророка, который говорит: отверзу в притчах уста Мои; изреку сокровенное от создания мира. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  13:35 لكي يتم ما قيل بالنبي القائل سأفتح بامثال فمي وانطق بمكتومات منذ تأسيس العالم
Mat 13:35 That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world. (kjv)
------------------------------------
Matthew 13:36 Then he left the multitudes, and went into the house: and his disciples came unto him, saying, Explain unto us the parable of the tares of the field.(asv)
Mateo 13:36 Entonces Jesús despidió a la multitud, y se fue a casa, y sus discípulos vinieron a Él, y le dijeron: Decláranos la parábola de la cizaña del campo.(E)
馬 太 福 音 13:36 当 下 ， 耶 稣 离 开 众 人 ， 进 了 房 子 。 他 的 门 徒 进 前 来 ， 说 ： 请 把 田 间 稗 子 的 比 喻 讲 给 我 们 听 。(CN)
Matthieu 13:36 Alors il renvoya la foule, et entra dans la maison. Ses disciples s'approchèrent de lui, et dirent: Explique-nous la parabole de l'ivraie du champ.(F)
От Матфея 13:36 Тогда Иисус, отпустив народ, вошел в дом. И, приступив к Нему, ученики Его сказали: изъясни нам притчу о плевелах на поле. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  13:36 حينئذ صرف يسوع الجموع وجاء الى البيت. فتقدم اليه تلاميذه قائلين فسّر لنا مثل زوان الحقل.
Mat 13:36 Then Jesus sent the multitude away, and went into the house: and his disciples came unto him, saying, Declare unto us the parable of the tares of the field. (kjv)
------------------------------------
Matthew 13:37 And he answered and said, He that soweth the good seed is the Son of man;(asv)
Mateo 13:37 Respondiendo Él les dijo: ‹El que siembra la buena semilla es el Hijo del Hombre;›(E)
馬 太 福 音 13:37 他 回 答 说 ： 那 撒 好 种 的 就 是 人 子 ；(CN)
Matthieu 13:37 Il répondit: Celui qui sème la bonne semence, c'est le Fils de l'homme;(F)
От Матфея 13:37 Он же сказал им в ответ: сеющий доброе семя есть Сын Человеческий; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  13:37 فاجاب وقال لهم. الزارع الزرع الجيد هو ابن الانسان.
Mat 13:37 He answered and said unto them, He that soweth the good seed is the Son of man; (kjv)
------------------------------------
Matthew 13:38 and the field is the world; and the good seed, these are the sons of the kingdom; and the tares are the sons of the evil [one] ;(asv)
Mateo 13:38 ‹El campo es el mundo; la buena semilla son los hijos del reino; y la cizaña son los hijos del malo.›(E)
馬 太 福 音 13:38 田 地 就 是 世 界 ； 好 种 就 是 天 国 之 子 ； 稗 子 就 是 那 恶 者 之 子 ；(CN)
Matthieu 13:38 le champ, c'est le monde; la bonne semence, ce sont les fils du royaume; l'ivraie, ce sont les fils du malin;(F)
От Матфея 13:38 поле есть мир; доброе семя, это сыны Царствия, а плевелы - сыны лукавого; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  13:38 والحقل هو العالم. والزرع الجيد هو بنو الملكوت. والزوان هو بنو الشرير.
Mat 13:38 The field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked one; (kjv)
------------------------------------
Matthew 13:39 and the enemy that sowed them is the devil: and the harvest is the end of the world; and the reapers are angels.(asv)
Mateo 13:39 ‹El enemigo que la sembró es el diablo; la siega es el fin del mundo, y los segadores son los ángeles.›(E)
馬 太 福 音 13:39 撒 稗 子 的 仇 敌 就 是 魔 鬼 ； 收 割 的 时 候 就 是 世 界 的 末 了 ； 收 割 的 人 就 是 天 使 。(CN)
Matthieu 13:39 l'ennemi qui l'a semée, c'est le diable; la moisson, c'est la fin du monde; les moissonneurs, ce sont les anges.(F)
От Матфея 13:39 враг, посеявший их, есть диавол; жатва есть кончина века, а жнецы суть Ангелы. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  13:39 والعدو الذي زرعه هو ابليس. والحصاد هو انقضاء العالم. والحصادون هم الملائكة.
Mat 13:39 The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels. (kjv)
------------------------------------
Matthew 13:40 As therefore the tares are gathered up and burned with fire; so shall it be in the end of the world.(asv)
Mateo 13:40 ‹Así como la cizaña es recogida y quemada en el fuego; así será en el fin de este mundo.›(E)
馬 太 福 音 13:40 将 稗 子 薅 出 来 用 火 焚 烧 ， 世 界 的 末 了 也 要 如 此 。(CN)
Matthieu 13:40 Or, comme on arrache l'ivraie et qu'on la jette au feu, il en sera de même à la fin du monde.(F)
От Матфея 13:40 Посему как собирают плевелы и огнем сжигают, так будет при кончине века сего: (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  13:40 فكما يجمع الزوان ويحرق بالنار هكذا يكون في انقضاء هذا العالم.
Mat 13:40 As therefore the tares are gathered and burned in the fire; so shall it be in the end of this world. (kjv)
------------------------------------
Matthew 13:41 The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that cause stumbling, and them that do iniquity,(asv)
Mateo 13:41 ‹El Hijo del Hombre enviará a sus ángeles, y recogerán de su reino a todo lo que hace tropezar, y a los que hacen iniquidad;›(E)
馬 太 福 音 13:41 人 子 要 差 遣 使 者 ， 把 一 切 叫 人 跌 倒 的 和 作 恶 的 ， 从 他 国 里 挑 出 来 ，(CN)
Matthieu 13:41 Le Fils de l'homme enverra ses anges, qui arracheront de son royaume tous les scandales et ceux qui commettent l'iniquité:(F)
От Матфея 13:41 пошлет Сын Человеческий Ангелов Своих, и соберут из Царства Его все соблазны и делающих беззаконие, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  13:41 يرسل ابن الانسان ملائكته فيجمعون من ملكوته جميع المعاثر وفاعلي الاثم.
Mat 13:41 The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them which do iniquity; (kjv)
------------------------------------
Matthew 13:42 and shall cast them into the furnace of fire: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.(asv)
Mateo 13:42 ‹Y los lanzarán al horno de fuego; allí será el lloro y el crujir de dientes.›(E)
馬 太 福 音 13:42 丢 在 火 炉 里 ； 在 那 里 必 要 哀 哭 切 齿 了 。(CN)
Matthieu 13:42 et ils les jetteront dans la fournaise ardente, où il y aura des pleurs et des grincements de dents.(F)
От Матфея 13:42 и ввергнут их в печь огненную; там будет плач и скрежет зубов; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  13:42 ويطرحونهم في اتون النار. هناك يكون البكاء وصرير الاسنان.
Mat 13:42 And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth. (kjv)
------------------------------------
Matthew 13:43 Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He that hath ears, let him hear.(asv)
Mateo 13:43 ‹Entonces los justos resplandecerán como el sol en el reino de su Padre. El que tiene oídos para oír, oiga.›(E)
馬 太 福 音 13:43 那 时 ， 义 人 在 他 们 父 的 国 里 ， 要 发 出 光 来 ， 像 太 阳 一 样 。 有 耳 可 听 的 ， 就 应 当 听 ！(CN)
Matthieu 13:43 Alors les justes resplendiront comme le soleil dans le royaume de leur Père. Que celui qui a des oreilles pour entendre entende.(F)
От Матфея 13:43 тогда праведники воссияют, как солнце, в Царстве Отца их. Кто имеет уши слышать, да слышит! (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  13:43 حينئذ يضيء الابرار كالشمس في ملكوت ابيهم. من له اذنان للسمع فليسمع
Mat 13:43 Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear. (kjv)
------------------------------------
Matthew 13:44 The kingdom of heaven is like unto a treasure hidden in the field; which a man found, and hid; and in his joy he goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field.(asv)
Mateo 13:44 ‹Además, el reino de los cielos es semejante a un tesoro escondido en un campo; el cual hallándolo un hombre, lo esconde, y gozoso por ello, va y vende todo lo que tiene, y compra aquel campo.›(E)
馬 太 福 音 13:44 天 国 好 像 宝 贝 藏 在 地 里 ， 人 遇 见 了 就 把 他 藏 起 来 ， 欢 欢 喜 喜 的 去 变 卖 一 切 所 有 的 ， 买 这 块 地 。(CN)
Matthieu 13:44 ¶ Le royaume des cieux est encore semblable à un trésor caché dans un champ. L'homme qui l'a trouvé le cache; et, dans sa joie, il va vendre tout ce qu'il a, et achète ce champ.(F)
От Матфея 13:44 Еще подобно Царство Небесное сокровищу, скрытому на поле, которое, найдя, человек утаил, и от радости о нем идет и продает все, что имеет, и покупает поле то. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  13:44 ايضا يشبه ملكوت السموات كنزا مخفى في حقل وجده انسان فاخفاه ومن فرحه مضى وباع كل ما كان له واشترى ذلك الحقل.
Mat 13:44 Again, the kingdom of heaven is like unto treasure hid in a field; the which when a man hath found, he hideth, and for joy thereof goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field. (kjv)
------------------------------------
Matthew 13:45 Again, the kingdom of heaven is like unto a man that is a merchant seeking goodly pearls:(asv)
Mateo 13:45 ‹También el reino de los cielos es semejante a un mercader que busca buenas perlas;›(E)
馬 太 福 音 13:45 天 国 又 好 像 买 卖 人 寻 找 好 珠 子 ，(CN)
Matthieu 13:45 Le royaume des cieux est encore semblable à un marchand qui cherche de belles perles.(F)
От Матфея 13:45 Еще подобно Царство Небесное купцу, ищущему хорошихжемчужин, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  13:45 ايضا يشبه ملكوت السموات انسانا تاجرا يطلب لآلئ حسنة.
Mat 13:45 Again, the kingdom of heaven is like unto a merchant man, seeking goodly pearls: (kjv)
------------------------------------
Matthew 13:46 and having found one pearl of great price, he went and sold all that he had, and bought it.(asv)
Mateo 13:46 ‹el cual, hallando una perla preciosa, fue y vendió todo lo que tenía, y la compró.›(E)
馬 太 福 音 13:46 遇 见 一 颗 重 价 的 珠 子 ， 就 去 变 卖 他 一 切 所 有 的 ， 买 了 这 颗 珠 子 。(CN)
Matthieu 13:46 Il a trouvé une perle de grand prix; et il est allé vendre tout ce qu'il avait, et l'a achetée.(F)
От Матфея 13:46 который, найдя одну драгоценную жемчужину, пошел и продал все, что имел, и купил ее. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  13:46 فلما وجد لؤلؤة واحدة كثيرة الثمن مضى وباع كل ما كان له واشتراها.
Mat 13:46 Who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it. (kjv)
------------------------------------
Matthew 13:47 Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:(asv)
Mateo 13:47 ‹Asimismo el reino de los cielos es semejante a una red, que fue echada en el mar, y atrapó de toda clase;›(E)
馬 太 福 音 13:47 天 国 又 好 像 网 撒 在 海 里 ， 聚 拢 各 样 水 族 ，(CN)
Matthieu 13:47 Le royaume des cieux est encore semblable à un filet jeté dans la mer et ramassant des poissons de toute espèce.(F)
От Матфея 13:47 Еще подобно Царство Небесное неводу, закинутому в море и захватившему рыб всякого рода, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  13:47 ايضا يشبه ملكوت السموات شبكة مطروحة في البحر وجامعة من كل نوع.
Mat 13:47 Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind: (kjv)
------------------------------------
Matthew 13:48 which, when it was filled, they drew up on the beach; and they sat down, and gathered the good into vessels, but the bad they cast away.(asv)
Mateo 13:48 ‹la cual llenándose, la sacaron a la orilla, y sentados, recogieron lo bueno en cestas, y lo malo echaron fuera.›(E)
馬 太 福 音 13:48 网 既 满 了 ， 人 就 拉 上 岸 来 ， 坐 下 ， 拣 好 的 收 在 器 具 里 ， 将 不 好 的 丢 弃 了 。(CN)
Matthieu 13:48 Quand il est rempli, les pêcheurs le tirent; et, après s'être assis sur le rivage, ils mettent dans des vases ce qui est bon, et ils jettent ce qui est mauvais.(F)
От Матфея 13:48 который, когда наполнился, вытащили на берег и, сев, хорошее собрали в сосуды, а худое выбросили вон. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  13:48 فلما امتلأت اصعدوها على الشاطئ وجلسوا وجمعوا الجياد الى اوعية. واما الاردياء فطرحوها خارجا.
Mat 13:48 Which, when it was full, they drew to shore, and sat down, and gathered the good into vessels, but cast the bad away. (kjv)
------------------------------------
Matthew 13:49 So shall it be in the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the righteous,(asv)
Mateo 13:49 ‹Así será en el fin del mundo; los ángeles vendrán, y apartarán a los malos de entre los justos,›(E)
馬 太 福 音 13:49 世 界 的 末 了 也 要 这 样 。 天 使 要 出 来 ， 从 义 人 中 把 恶 人 分 别 出 来 ，(CN)
Matthieu 13:49 Il en sera de même à la fin du monde. Les anges viendront séparer les méchants d'avec les justes,(F)
От Матфея 13:49 Так будет при кончине века: изыдут Ангелы, и отделят злых из среды праведных, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  13:49 هكذا يكون في انقضاء العالم. يخرج الملائكة ويفرزون الاشرار من بين الابرار.
Mat 13:49 So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just, (kjv)
------------------------------------
Matthew 13:50 and shall cast them into the furnace of fire: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.(asv)
Mateo 13:50 ‹y los lanzarán en el horno de fuego; allí será el lloro y el crujir de dientes.›(E)
馬 太 福 音 13:50 丢 在 火 炉 里 ； 在 那 里 必 要 哀 哭 切 齿 了 。(CN)
Matthieu 13:50 et ils les jetteront dans la fournaise ardente, où il y aura des pleurs et des grincements de dents.(F)
От Матфея 13:50 и ввергнут их в печь огненную: там будет плач и скрежет зубов. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  13:50 ويطرحونهم في اتون النار. هناك يكون البكاء وصرير الاسنان
Mat 13:50 And shall cast them into the furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth. (kjv)
------------------------------------
Matthew 13:51 Have ye understood all these things? They say unto him, Yea.(asv)
Mateo 13:51 Jesús les dijo: ‹¿Habéis entendido todas estas cosas?› Ellos respondieron: Sí, Señor.(E)
馬 太 福 音 13:51 耶 稣 说 ： 这 一 切 的 话 你 们 都 明 白 了 麽 ？ 他 们 说 ： 我 们 明 白 了 。(CN)
Matthieu 13:51 Avez-vous compris toutes ces choses? -Oui, répondirent-ils.(F)
От Матфея 13:51 И спросил их Иисус: поняли ли вы все это? Они говорят Ему: так, Господи! (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  13:51 قال لهم يسوع أفهمتم هذا كله. فقالوا نعم يا سيد.
Mat 13:51 Jesus saith unto them, Have ye understood all these things? They say unto him, Yea, Lord. (kjv)
------------------------------------
Matthew 13:52 And he said unto them, Therefore every scribe who hath been made a disciple to the kingdom of heaven is like unto a man that is a householder, who bringeth forth out of his treasure things new and old.(asv)
Mateo 13:52 Entonces Él les dijo: ‹Por eso todo escriba docto en el reino de los cielos es semejante a un padre de familia, que saca de su tesoro cosas nuevas y cosas viejas.›(E)
馬 太 福 音 13:52 他 说 ： 凡 文 士 受 教 作 天 国 的 门 徒 ， 就 像 一 个 家 主 从 他 库 里 拿 出 新 旧 的 东 西 来 。(CN)
Matthieu 13:52 Et il leur dit: C'est pourquoi, tout scribe instruit de ce qui regarde le royaume des cieux est semblable à un maître de maison qui tire de son trésor des choses nouvelles et des choses anciennes.(F)
От Матфея 13:52 Он же сказал им: поэтому всякий книжник, наученный Царству Небесному, подобен хозяину, который выносит изсокровищницы своей новое и старое. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  13:52 فقال لهم. من اجل ذلك كل كاتب متعلم في ملكوت السموات يشبه رجلا رب بيت يخرج من كنزه جددا وعتقاء.
Mat 13:52 Then said he unto them, Therefore every scribe which is instructed unto the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which bringeth forth out of his treasure things new and old. (kjv)
------------------------------------
Matthew 13:53 And it came to pass, when Jesus had finished these parables, he departed thence.(asv)
Mateo 13:53 Y aconteció que acabando Jesús estas parábolas, se fue de allí.(E)
馬 太 福 音 13:53 耶 稣 说 完 了 这 些 比 喻 ， 就 离 开 那 里 ，(CN)
Matthieu 13:53 ¶ Lorsque Jésus eut achevé ces paraboles, il partit de là.(F)
От Матфея 13:53 И, когда окончил Иисус притчи сии, пошел оттуда. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  13:53 ولما اكمل يسوع هذه الامثال انتقل من هناك
Mat 13:53 And it came to pass, that when Jesus had finished these parables, he departed thence. (kjv)
------------------------------------
Matthew 13:54 And coming into his own country he taught them in their synagogue, insomuch that they were astonished, and said, Whence hath this man this wisdom, and these mighty works?(asv)
Mateo 13:54 Y venido a su tierra, les enseñaba en la sinagoga de ellos, de tal manera que ellos estaban atónitos, y decían: ¿De dónde tiene Éste esta sabiduría y [estos] milagros?(E)
馬 太 福 音 13:54 来 到 自 己 的 家 乡 ， 在 会 堂 里 教 训 人 ， 甚 至 他 们 都 希 奇 ， 说 ： 这 人 从 那 里 有 这 等 智 慧 和 异 能 呢 ？(CN)
Matthieu 13:54 S'étant rendu dans sa patrie, il enseignait dans la synagogue, de sorte que ceux qui l'entendirent étaient étonnés et disaient: D'où lui viennent cette sagesse et ces miracles?(F)
От Матфея 13:54 И, придя в отечество Свое, учил их в синагоге их, так что они изумлялись и говорили: откуда у Него такая премудрость и силы? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  13:54 ولما جاء الى وطنه كان يعلّمهم في مجمعهم حتى بهتوا وقالوا من اين لهذا هذه الحكمة والقوات.
Mat 13:54 And when he was come into his own country, he taught them in their synagogue, insomuch that they were astonished, and said, Whence hath this man this wisdom, and these mighty works? (kjv)
------------------------------------
Matthew 13:55 Is not this the carpenter's son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joseph, and Simon, and Judas?(asv)
Mateo 13:55 ¿No es Éste el hijo del carpintero? ¿No se llama su madre María, y sus hermanos Jacobo, José, Simón y Judas?(E)
馬 太 福 音 13:55 这 不 是 木 匠 的 儿 子 麽 ？ 他 母 亲 不 是 叫 马 利 亚 麽 ？ 他 弟 兄 们 不 是 叫 雅 各 、 约 西 （ 有 古 卷 ： 约 瑟 ） 、 西 门 、 犹 大 麽 ？(CN)
Matthieu 13:55 N'est-ce pas le fils du charpentier? n'est-ce pas Marie qui est sa mère? Jacques, Joseph, Simon et Jude, ne sont-ils pas ses frères?(F)
От Матфея 13:55 не плотников ли Он сын? не Его ли Мать называетсяМария, и братья Его Иаков и Иосий, и Симон, и Иуда? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  13:55 أليس هذا ابن النجار. أليست امه تدعى مريم واخوته يعقوب ويوسي وسمعان ويهوذا.
Mat 13:55 Is not this the carpenter's son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joses, and Simon, and Judas? (kjv)
------------------------------------
Matthew 13:56 And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things?(asv)
Mateo 13:56 ¿Y no están todas sus hermanas con nosotros? ¿De dónde, pues, tiene Éste todas estas cosas?(E)
馬 太 福 音 13:56 他 妹 妹 们 不 是 都 在 我 们 这 里 麽 ？ 这 人 从 那 里 有 这 一 切 的 事 呢 ？(CN)
Matthieu 13:56 et ses soeurs ne sont-elles pas toutes parmi nous? D'où lui viennent donc toutes ces choses?(F)
От Матфея 13:56 и сестры Его не все ли между нами? откуда же у Него все это? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  13:56 أوليست اخواته جميعهنّ عندنا فمن اين لهذا هذه كلها.
Mat 13:56 And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things? (kjv)
------------------------------------
Matthew 13:57 And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honor, save in his own country, and in his own house.(asv)
Mateo 13:57 Y se escandalizaban en Él. Mas Jesús les dijo: ‹No hay profeta sin honra, sino en su propia tierra y en su casa.›(E)
馬 太 福 音 13:57 他 们 就 厌 弃 他 （ 厌 弃 他 ： 原 文 是 因 他 跌 倒 ） 。 耶 稣 对 他 们 说 ： 大 凡 先 知 ， 除 了 本 地 本 家 之 外 ， 没 有 不 被 人 尊 敬 的 。(CN)
Matthieu 13:57 Et il était pour eux une occasion de chute. Mais Jésus leur dit: Un prophète n'est méprisé que dans sa patrie et dans sa maison.(F)
От Матфея 13:57 И соблазнялись о Нем. Иисус же сказал им: не бывает пророк без чести, разве только вотечестве своем и в доме своем. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  13:57 فكانوا يعثرون به. واما يسوع فقال لهم ليس نبي بلا كرامة الا في وطنه وفي بيته.
Mat 13:57 And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house. (kjv)
------------------------------------
Matthew 13:58 And he did not many mighty works there because of their unbelief.(asv)
Mateo 13:58 Y no hizo allí muchos milagros, a causa de la incredulidad de ellos.(E)
馬 太 福 音 13:58 耶 稣 因 为 他 们 不 信 ， 就 在 那 里 不 多 行 异 能 了 。(CN)
Matthieu 13:58 Et il ne fit pas beaucoup de miracles dans ce lieu, à cause de leur incrédulité.(F)
От Матфея 13:58 И не совершил там многих чудес по неверию их. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  13:58 ولم يصنع هناك قوات كثيرة لعدم ايمانهم
Mat 13:58 And he did not many mighty works there because of their unbelief.(kjv)
------------------------------------
Matthew 14:1 At that season Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus,(asv)
Mateo 14:1 En aquel tiempo Herodes el tetrarca oyó de la fama de Jesús,(E)
馬 太 福 音 14:1 那 时 ， 分 封 的 王 希 律 听 见 耶 稣 的 名 声 ，(CN)
Matthieu 14:1 ¶ En ce temps-là, Hérode le tétrarque, ayant entendu parler de Jésus,(F)
От Матфея 14:1 В то время Ирод четвертовластник услышал молву об Иисусе (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  14:1 في ذلك الوقت سمع هيرودس رئيس الربع خبر يسوع.
Mat 14:1 At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus, (kjv)
------------------------------------
Matthew 14:2 and said unto his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore do these powers work in him.(asv)
Mateo 14:2 y dijo a sus siervos: Éste es Juan el Bautista; él ha resucitado de los muertos, y por eso maravillas se manifiestan en él.(E)
馬 太 福 音 14:2 就 对 臣 仆 说 ： 这 是 施 洗 的 约 翰 从 死 里 复 活 ， 所 以 这 些 异 能 从 他 里 面 发 出 来 。(CN)
Matthieu 14:2 dit à ses serviteurs: C'est Jean-Baptiste! Il est ressuscité des morts, et c'est pour cela qu'il se fait par lui des miracles.(F)
От Матфея 14:2 и сказал служащим при нем: это Иоанн Креститель; онвоскрес из мертвых, и потому чудеса делаются им. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  14:2 فقال لغلمانه هذا هو يوحنا المعمدان. قد قام من الاموات ولذلك تعمل به القوات
Mat 14:2 And said unto his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore mighty works do shew forth themselves in him. (kjv)
------------------------------------
Matthew 14:3 For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife.(asv)
Mateo 14:3 Porque Herodes había prendido a Juan, y le había aprisionado y puesto en la cárcel, por causa de Herodías, esposa de Felipe su hermano,(E)
馬 太 福 音 14:3 起 先 ， 希 律 为 他 兄 弟 腓 力 的 妻 子 希 罗 底 的 缘 故 ， 把 约 翰 拿 住 ， 锁 在 监 里 。(CN)
Matthieu 14:3 Car Hérode, qui avait fait arrêter Jean, l'avait lié et mis en prison, à cause d'Hérodias, femme de Philippe, son frère,(F)
От Матфея 14:3 Ибо Ирод, взяв Иоанна, связал его и посадил в темницу за Иродиаду, жену Филиппа, брата своего, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  14:3 فان هيرودس كان قد امسك يوحنا واوثقه وطرحه في سجن من اجل هيروديا امرأة فيلبس اخيه.
Mat 14:3 For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife. (kjv)
------------------------------------
Matthew 14:4 For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.(asv)
Mateo 14:4 porque Juan le decía: No te es lícito tenerla.(E)
馬 太 福 音 14:4 因 为 约 翰 曾 对 他 说 ： 你 娶 这 妇 人 是 不 合 理 的 。(CN)
Matthieu 14:4 parce que Jean lui disait: Il ne t'est pas permis de l'avoir pour femme.(F)
От Матфея 14:4 потому что Иоанн говорил ему: не должно тебе иметь ее. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  14:4 لان يوحنا كان يقول له لا يحل ان تكون لك.
Mat 14:4 For John said unto him, It is not lawful for thee to have her. (kjv)
------------------------------------
Matthew 14:5 And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.(asv)
Mateo 14:5 Y quería matarle, pero temía al pueblo, porque le tenían como a profeta.(E)
馬 太 福 音 14:5 希 律 就 想 要 杀 他 ， 只 是 怕 百 姓 ， 因 为 他 们 以 约 翰 为 先 知 。(CN)
Matthieu 14:5 Il voulait le faire mourir, mais il craignait la foule, parce qu'elle regardait Jean comme un prophète.(F)
От Матфея 14:5 И хотел убить его, но боялся народа, потому что его почитали за пророка. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  14:5 ولما اراد ان يقتله خاف من الشعب. لانه كان عندهم مثل نبي.
Mat 14:5 And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet. (kjv)
------------------------------------
Matthew 14:6 But when Herod's birthday came, the daughter of Herodias danced in the midst, and pleased Herod.(asv)
Mateo 14:6 Mas celebrándose el cumpleaños de Herodes, la hija de Herodías danzó delante de ellos, y agradó a Herodes;(E)
馬 太 福 音 14:6 到 了 希 律 的 生 日 ， 希 罗 底 的 女 儿 在 众 人 面 前 跳 舞 ， 使 希 律 欢 喜 。(CN)
Matthieu 14:6 Or, lorsqu'on célébra l'anniversaire de la naissance d'Hérode, la fille d'Hérodias dansa au milieu des convives, et plut à Hérode,(F)
От Матфея 14:6 Во время же празднования дня рождения Ирода дочьИродиады плясала перед собранием и угодила Ироду, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  14:6 ثم لما صار مولد هيرودس رقصت ابنة هيروديا في الوسط فسرّت هيرودس.
Mat 14:6 But when Herod's birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod. (kjv)
------------------------------------
Matthew 14:7 Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she should ask.(asv)
Mateo 14:7 por lo cual él prometió con juramento darle cualquier cosa que ella pidiese.(E)
馬 太 福 音 14:7 希 律 就 起 誓 ， 应 许 随 他 所 求 的 给 他 。(CN)
Matthieu 14:7 de sorte qu'il promit avec serment de lui donner ce qu'elle demanderait.(F)
От Матфея 14:7 посему он с клятвою обещал ей дать, чего она ни попросит. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  14:7 من ثم وعد بقسم انه مهما طلبت يعطيها.
Mat 14:7 Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she would ask. (kjv)
------------------------------------
Matthew 14:8 And she, being put forward by her mother, saith, Give me here on a platter the head of John the Baptist.(asv)
Mateo 14:8 Y ella, siendo instruida primero por su madre, dijo: Dame aquí en un plato la cabeza de Juan el Bautista.(E)
馬 太 福 音 14:8 女 儿 被 母 亲 所 使 ， 就 说 ： 请 把 施 洗 约 翰 的 头 放 在 盘 子 里 ， 拿 来 给 我 。(CN)
Matthieu 14:8 A l'instigation de sa mère, elle dit: Donne-moi ici, sur un plat, la tête de Jean-Baptiste.(F)
От Матфея 14:8 Она же, по наущению матери своей, сказала: дай мне здесь на блюде голову Иоанна Крестителя. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  14:8 فهي اذ كانت قد تلقنت من امها قالت أعطيني ههنا على طبق راس يوحنا المعمدان.
Mat 14:8 And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger. (kjv)
------------------------------------
Matthew 14:9 And the king was grieved; but for the sake of his oaths, and of them that sat at meat with him, he commanded it to be given;(asv)
Mateo 14:9 Entonces el rey se entristeció, mas por causa del juramento, y de los que estaban sentados con él a la mesa, mandó que se la diesen,(E)
馬 太 福 音 14:9 王 便 } 忧 愁 ， 但 因 他 所 起 的 誓 ， 又 因 同 席 的 人 ， 就 吩 咐 给 他 ；(CN)
Matthieu 14:9 Le roi fut attristé; mais, à cause de ses serments et des convives, il commanda qu'on la lui donne,(F)
От Матфея 14:9 И опечалился царь, но, ради клятвы и возлежащих с ним, повелел дать ей, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  14:9 فاغتم الملك. ولكن من اجل الاقسام والمتكئين معه أمر ان يعطى.
Mat 14:9 And the king was sorry: nevertheless for the oath's sake, and them which sat with him at meat, he commanded it to be given her. (kjv)
------------------------------------
Matthew 14:10 and he sent and beheaded John in the prison.(asv)
Mateo 14:10 y envió decapitar a Juan en la cárcel.(E)
馬 太 福 音 14:10 於 是 打 发 人 去 ， 在 监 里 斩 了 约 翰 ，(CN)
Matthieu 14:10 et il envoya décapiter Jean dans la prison.(F)
От Матфея 14:10 и послал отсечь Иоанну голову в темнице. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  14:10 فارسل وقطع راس يوحنا في السجن.
Mat 14:10 And he sent, and beheaded John in the prison. (kjv)
------------------------------------
Matthew 14:11 And his head was brought on a platter, and given to the damsel: and she brought it to her mother.(asv)
Mateo 14:11 Y fue traída su cabeza en un plato, y dada a la damisela, y ésta la presentó a su madre.(E)
馬 太 福 音 14:11 把 头 放 在 盘 子 里 ， 拿 来 给 了 女 子 ； 女 子 拿 去 给 他 母 亲 。(CN)
Matthieu 14:11 Sa tête fut apportée sur un plat, et donnée à la jeune fille, qui la porta à sa mère.(F)
От Матфея 14:11 И принесли голову его на блюде и дали девице, а она отнесла матери своей. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  14:11 فأحضر رأسه على طبق ودفع الى الصبية. فجاءت به الى امها.
Mat 14:11 And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought it to her mother. (kjv)
------------------------------------
Matthew 14:12 And his disciples came, and took up the corpse, and buried him; and they went and told Jesus.(asv)
Mateo 14:12 Entonces vinieron sus discípulos, y tomaron el cuerpo y lo enterraron; y fueron y dieron las nuevas a Jesús.(E)
馬 太 福 音 14:12 约 翰 的 门 徒 来 ， 把 尸 首 领 去 埋 葬 了 ， 就 去 告 诉 耶 稣 。(CN)
Matthieu 14:12 Les disciples de Jean vinrent prendre son corps, et l'ensevelirent. Et ils allèrent l'annoncer à Jésus.(F)
От Матфея 14:12 Ученики же его, придя, взяли тело его и погребли его; и пошли, возвестили Иисусу. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  14:12 فتقدم تلاميذه ورفعوا الجسد ودفنوه. ثم أتوا واخبروا يسوع
Mat 14:12 And his disciples came, and took up the body, and buried it, and went and told Jesus. (kjv)
------------------------------------
Matthew 14:13 Now when Jesus heard [it], he withdrew from thence in a boat, to a desert place apart: and when the multitudes heard [thereof], they followed him on foot from the cities.(asv)
Mateo 14:13 Y oyéndolo Jesús, se apartó de allí en una barca a un lugar desierto, apartado; y cuando el pueblo lo oyó, le siguió a pie de las ciudades.(E)
馬 太 福 音 14:13 耶 稣 听 见 了 ， 就 上 船 从 那 里 独 自 退 到 野 地 里 去 。 众 人 听 见 ， 就 从 各 城 里 步 行 跟 随 他 。(CN)
Matthieu 14:13 ¶ A cette nouvelle, Jésus partit de là dans une barque, pour se retirer à l'écart dans un lieu désert; et la foule, l'ayant su, sortit des villes et le suivit à pied.(F)
От Матфея 14:13 И, услышав, Иисус удалился оттуда на лодке в пустынное место один; а народ, услышав о том, пошел за Ним из городов пешком. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  14:13 فلما سمع يسوع انصرف من هناك في سفينة الى موضع خلاء منفردا. فسمع الجموع وتبعوه مشاة من المدن
Mat 14:13 When Jesus heard of it, he departed thence by ship into a desert place apart: and when the people had heard thereof, they followed him on foot out of the cities. (kjv)
------------------------------------
Matthew 14:14 And he came forth, and saw a great multitude, and he had compassion on them, and healed their sick.(asv)
Mateo 14:14 Y saliendo Jesús, vio una gran multitud, y tuvo compasión de ellos, y sanó a los que de ellos estaban enfermos.(E)
馬 太 福 音 14:14 耶 稣 出 来 ， 见 有 许 多 的 人 ， 就 怜 悯 他 们 ， 治 好 了 他 们 的 病 人 。(CN)
Matthieu 14:14 Quand il sortit de la barque, il vit une grande foule, et fut ému de compassion pour elle, et il guérit les malades.(F)
От Матфея 14:14 И, выйдя, Иисус увидел множество людей и сжалился над ними, и исцелил больных их. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  14:14 فلما خرج يسوع ابصر جمعا كثيرا فتحنن عليهم وشفى مرضاهم.
Mat 14:14 And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick. (kjv)
------------------------------------
Matthew 14:15 And when even was come, the disciples came to him, saying, The place is desert, and the time is already past; send the multitudes away, that they may go into the villages, and buy themselves food.(asv)
Mateo 14:15 Y cuando fue la tarde, sus discípulos vinieron a Él, diciendo: Éste es un lugar desierto, y la hora es ya pasada; despide a la multitud para que vayan a las aldeas y compren para sí de comer.(E)
馬 太 福 音 14:15 天 将 晚 的 时 候 ， 门 徒 进 前 来 ， 说 ： 这 是 野 地 ， 时 候 已 经 过 了 ， 请 叫 众 人 散 开 ， 他 们 好 往 村 子 里 去 ， 自 己 买 吃 的 。(CN)
Matthieu 14:15 Le soir étant venu, les disciples s'approchèrent de lui, et dirent: Ce lieu est désert, et l'heure est déjà avancée; renvoie la foule, afin qu'elle aille dans les villages, pour s'acheter des vivres.(F)
От Матфея 14:15 Когда же настал вечер, приступили к Нему ученики Егои сказали: место здесь пустынное и время уже позднее; отпусти народ, чтобы они пошли в селения и купили себе пищи. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  14:15 ولما صار المساء تقدم اليه تلاميذه قائلين الموضع خلاء والوقت قد مضى. اصرف الجموع لكي يمضوا الى القرى ويبتاعوا لهم طعاما.
Mat 14:15 And when it was evening, his disciples came to him, saying, This is a desert place, and the time is now past; send the multitude away, that they may go into the villages, and buy themselves victuals. (kjv)
------------------------------------
Matthew 14:16 But Jesus said unto them, They have no need to go away; give ye them to eat.(asv)
Mateo 14:16 Mas Jesús les dijo: ‹No tienen necesidad de irse; dadles vosotros de comer.›(E)
馬 太 福 音 14:16 耶 稣 说 ： 不 用 他 们 去 ， 你 们 给 他 们 吃 罢 ！(CN)
Matthieu 14:16 Jésus leur répondit: Ils n'ont pas besoin de s'en aller; donnez-leur vous-mêmes à manger.(F)
От Матфея 14:16 Но Иисус сказал им: не нужно им идти, вы дайте им есть. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  14:16 فقال لهم يسوع لا حاجة لهم ان يمضوا. اعطوهم انتم ليأكلوا.
Mat 14:16 But Jesus said unto them, They need not depart; give ye them to eat. (kjv)
------------------------------------
Matthew 14:17 And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.(asv)
Mateo 14:17 Y ellos le dijeron: No tenemos aquí sino cinco panes y dos peces.(E)
馬 太 福 音 14:17 门 徒 说 ： 我 们 这 里 只 有 五 个 饼 ， 两 条 鱼 。(CN)
Matthieu 14:17 Mais ils lui dirent: Nous n'avons ici que cinq pains et deux poissons.(F)
От Матфея 14:17 Они же говорят Ему: у нас здесь только пять хлебов и две рыбы. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  14:17 فقالوا له ليس عندنا ههنا الا خمسة ارغفة وسمكتان.
Mat 14:17 And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes. (kjv)
------------------------------------
Matthew 14:18 And he said, Bring them hither to me.(asv)
Mateo 14:18 Y Él les dijo: ‹Traédmelos acá.›(E)
馬 太 福 音 14:18 耶 稣 说 ： 拿 过 来 给 我 。(CN)
Matthieu 14:18 Et il dit: Apportez-les-moi.(F)
От Матфея 14:18 Он сказал: принесите их Мне сюда. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  14:18 فقال ايتوني بها الى هنا.
Mat 14:18 He said, Bring them hither to me. (kjv)
------------------------------------
Matthew 14:19 And he commanded the multitudes to sit down on the grass; and he took the five loaves, and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake and gave the loaves to the disciples, and the disciples to the multitudes.(asv)
Mateo 14:19 Entonces mandó a la multitud recostarse sobre la hierba, y tomó los cinco panes y los dos peces, y levantando los ojos al cielo, bendijo, y partió y dio los panes a [sus] discípulos, y los discípulos a la multitud.(E)
馬 太 福 音 14:19 於 是 吩 咐 众 人 坐 在 草 地 上 ， 就 拿 着 这 五 个 饼 ， 两 条 鱼 ， 望 着 天 祝 福 ， 擘 开 饼 ， 递 给 门 徒 ， 门 徒 又 递 给 众 人 。(CN)
Matthieu 14:19 Il fit asseoir la foule sur l'herbe, prit les cinq pains et les deux poissons, et, levant les yeux vers le ciel, il rendit grâces. Puis, il rompit les pains et les donna aux disciples, qui les distribuèrent à la foule.(F)
От Матфея 14:19 И велел народу возлечь на траву и, взяв пять хлебов и две рыбы, воззрел на небо, благословил и, преломив, дал хлебы ученикам, а ученикинароду. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  14:19 فامر الجموع ان يتكئوا على العشب. ثم اخذ الارغفة الخمسة والسمكتين ورفع نظره نحو السماء وبارك وكسر واعطى الارغفة للتلاميذ والتلاميذ للجموع.
Mat 14:19 And he commanded the multitude to sit down on the grass, and took the five loaves, and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake, and gave the loaves to his disciples, and the disciples to the multitude. (kjv)
------------------------------------
Matthew 14:20 And they all ate, and were filled: and they took up that which remained over of the broken pieces, twelve baskets full.(asv)
Mateo 14:20 Y comieron todos, y se saciaron; y de los pedazos que sobraron, alzaron doce canastos llenos.(E)
馬 太 福 音 14:20 他 们 都 吃 ， 并 且 吃 饱 了 ； 把 剩 下 的 零 碎 收 拾 起 来 ， 装 满 了 十 二 个 篮 子 。(CN)
Matthieu 14:20 Tous mangèrent et furent rassasiés, et l'on emporta douze paniers pleins des morceaux qui restaient.(F)
От Матфея 14:20 И ели все и насытились; и набралиоставшихся кусков двенадцать коробов полных; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  14:20 فأكل الجميع وشبعوا. ثم رفعوا ما فضل من الكسر اثنتي عشر قفة مملوءة.
Mat 14:20 And they did all eat, and were filled: and they took up of the fragments that remained twelve baskets full. (kjv)
------------------------------------
Matthew 14:21 And they that did eat were about five thousand men, besides women and children.(asv)
Mateo 14:21 Y los que comieron eran como cinco mil hombres, sin contar las mujeres y los niños.(E)
馬 太 福 音 14:21 吃 的 人 ， 除 了 妇 女 孩 子 ， 约 有 五 千 。(CN)
Matthieu 14:21 Ceux qui avaient mangé étaient environ cinq mille hommes, sans les femmes et les enfants.(F)
От Матфея 14:21 а евших было около пяти тысяч человек, кроме женщин и детей. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  14:21 والآكلون كانوا نحو خمسة آلاف رجل ما عدا النساء والاولاد
Mat 14:21 And they that had eaten were about five thousand men, beside women and children. (kjv)
------------------------------------
Matthew 14:22 And straightway he constrained the disciples to enter into the boat, and to go before him unto the other side, till he should send the multitudes away.(asv)
Mateo 14:22 Y luego Jesús hizo a sus discípulos entrar en una barca e ir delante de Él al otro lado, mientras Él despedía a las multitudes.(E)
馬 太 福 音 14:22 耶 稣 随 即 催 门 徒 上 船 ， 先 渡 到 那 边 去 ， 等 他 叫 众 人 散 开 。(CN)
Matthieu 14:22 ¶ Aussitôt après, il obligea les disciples à monter dans la barque et à passer avant lui de l'autre côté, pendant qu'il renverrait la foule.(F)
От Матфея 14:22 И тотчас понудил Иисус учеников Своих войти в лодку и отправиться прежде Его на другую сторону, пока Он отпустит народ. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  14:22 وللوقت ألزم يسوع تلاميذه ان يدخلوا السفينة ويسبقوه الى العبر حتى يصرف الجموع.
Mat 14:22 And straightway Jesus constrained his disciples to get into a ship, and to go before him unto the other side, while he sent the multitudes away. (kjv)
------------------------------------
Matthew 14:23 And after he had sent the multitudes away, he went up into the mountain apart to pray: and when even was come, he was there alone.(asv)
Mateo 14:23 Y despedidas las multitudes, subió al monte a orar aparte. Y cuando llegó la noche, estaba allí solo.(E)
馬 太 福 音 14:23 散 了 众 人 以 後 ， 他 就 独 自 上 山 去 祷 告 。 到 了 晚 上 ， 只 有 他 一 人 在 那 里 。(CN)
Matthieu 14:23 Quand il l'eut renvoyée, il monta sur la montagne, pour prier à l'écart; et, comme le soir était venu, il était là seul.(F)
От Матфея 14:23 И, отпустив народ, Он взошел на гору помолиться наедине; и вечером оставался там один. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  14:23 وبعدما صرف الجموع صعد الى الجبل منفردا ليصلّي. ولما صار المساء كان هناك وحده.
Mat 14:23 And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone. (kjv)
------------------------------------
Matthew 14:24 But the boat was now in the midst of the sea, distressed by the waves; for the wind was contrary.(asv)
Mateo 14:24 Y ya la barca estaba en medio del mar, azotada por las olas, porque el viento era contrario.(E)
馬 太 福 音 14:24 那 时 船 在 海 中 ， 因 风 不 顺 ， 被 浪 摇 撼 。(CN)
Matthieu 14:24 La barque, déjà au milieu de la mer, était battue par les flots; car le vent était contraire.(F)
От Матфея 14:24 А лодка была уже на средине моря, и ее било волнами, потому что ветер был противный. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  14:24 واما السفينة فكانت قد صارت في وسط البحر معذبة من الامواج. لان الريح كانت مضادة.
Mat 14:24 But the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary. (kjv)
------------------------------------
Matthew 14:25 And in the fourth watch of the night he came unto them, walking upon the sea.(asv)
Mateo 14:25 Y a la cuarta vigilia de la noche, Jesús vino a ellos andando sobre el mar.(E)
馬 太 福 音 14:25 夜 里 四 更 天 ， 耶 稣 在 海 面 上 走 ， 往 门 徒 那 里 去 。(CN)
Matthieu 14:25 A la quatrième veille de la nuit, Jésus alla vers eux, marchant sur la mer.(F)
От Матфея 14:25 В четвертую же стражу ночи пошел к ним Иисус, идя по морю. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  14:25 وفي الهزيع الرابع من الليل مضى اليهم يسوع ماشيا على البحر.
Mat 14:25 And in the fourth watch of the night Jesus went unto them, walking on the sea. (kjv)
------------------------------------
Matthew 14:26 And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a ghost; and they cried out for fear.(asv)
Mateo 14:26 Y los discípulos, viéndole andar sobre el mar, se turbaron, diciendo: ¡Un fantasma! Y dieron voces de miedo.(E)
馬 太 福 音 14:26 门 徒 看 见 他 在 海 面 上 走 ， 就 惊 慌 了 ， 说 ： 是 个 鬼 怪 ！ 便 害 怕 ， 喊 叫 起 来 。(CN)
Matthieu 14:26 Quand les disciples le virent marcher sur la mer, ils furent troublés, et dirent: C'est un fantôme! Et, dans leur frayeur, ils poussèrent des cris.(F)
От Матфея 14:26 И ученики, увидев Его идущего по морю, встревожились и говорили: это призрак; и от страхавскричали. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  14:26 فلما ابصره التلاميذ ماشيا على البحر اضطربوا قائلين انه خيال. ومن الخوف صرخوا.
Mat 14:26 And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they cried out for fear. (kjv)
------------------------------------
Matthew 14:27 But straightway Jesus spake unto them, saying Be of good cheer; it is I; be not afraid.(asv)
Mateo 14:27 Pero enseguida Jesús les habló, diciendo: ‹¡Tened ánimo; yo soy, no temáis!›(E)
馬 太 福 音 14:27 耶 稣 连 忙 对 他 们 说 ： 你 们 放 心 ！ 是 我 ， 不 要 怕 ！(CN)
Matthieu 14:27 Jésus leur dit aussitôt: Rassurez-vous, c'est moi; n'ayez pas peur!(F)
От Матфея 14:27 Но Иисус тотчас заговорил с ними и сказал: ободритесь; это Я, не бойтесь. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  14:27 فللوقت كلمهم يسوع قائلا تشجعوا. انا هو. لا تخافوا.
Mat 14:27 But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid. (kjv)
------------------------------------
Matthew 14:28 And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee upon the waters.(asv)
Mateo 14:28 Entonces le respondió Pedro, y dijo: Señor, si eres tú, manda que yo vaya a ti sobre las aguas.(E)
馬 太 福 音 14:28 彼 得 说 ： 主 ， 如 果 是 你 ， 请 叫 我 从 水 面 上 走 到 你 那 里 去 。(CN)
Matthieu 14:28 Pierre lui répondit: Seigneur, si c'est toi, ordonne que j'aille vers toi sur les eaux.(F)
От Матфея 14:28 Петр сказал Ему в ответ: Господи! если это Ты, повели мне придти к Тебе по воде. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  14:28 فاجابه بطرس وقال يا سيد ان كنت انت هو فمرني ان آتي اليك على الماء.
Mat 14:28 And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water. (kjv)
------------------------------------
Matthew 14:29 And he said, Come. And Peter went down from the boat, and walked upon the waters to come to Jesus.(asv)
Mateo 14:29 Y Él dijo: ‹Ven.› Y descendiendo Pedro de la barca, caminó sobre las aguas para ir a Jesús.(E)
馬 太 福 音 14:29 耶 稣 说 ： 你 来 罢 。 彼 得 就 从 船 上 下 去 ， 在 水 面 上 走 ， 要 到 耶 稣 那 里 去 ；(CN)
Matthieu 14:29 Et il dit: Viens! Pierre sortit de la barque, et marcha sur les eaux, pour aller vers Jésus.(F)
От Матфея 14:29 Он же сказал: иди. И, выйдя из лодки, Петр пошел по воде, чтобы подойти к Иисусу, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  14:29 فقال تعال. فنزل بطرس من السفينة ومشى على الماء ليأتي الى يسوع.
Mat 14:29 And he said, Come. And when Peter was come down out of the ship, he walked on the water, to go to Jesus. (kjv)
------------------------------------
Matthew 14:30 But when he saw the wind, he was afraid; and beginning to sink, he cried out, saying, Lord, save me.(asv)
Mateo 14:30 Pero viendo el viento fuerte, tuvo miedo; y comenzando a hundirse, dio voces, diciendo: ¡Señor, sálvame!(E)
馬 太 福 音 14:30 只 因 见 风 甚 大 ， 就 害 怕 ， 将 要 沉 下 去 ， 便 喊 着 说 ： 主 阿 ， 救 我 ！(CN)
Matthieu 14:30 Mais, voyant que le vent était fort, il eut peur; et, comme il commençait à enfoncer, il s'écria: Seigneur, sauve-moi!(F)
От Матфея 14:30 но, видя сильный ветер, испугался и, начав утопать, закричал: Господи! спаси меня. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  14:30 ولكن لما رأى الريح شديدة خاف واذ ابتدأ يغرق صرخ قائلا يا رب نجني.
Mat 14:30 But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me. (kjv)
------------------------------------
Matthew 14:31 And immediately Jesus stretched forth his hand, and took hold of him, and saith unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?(asv)
Mateo 14:31 Y al instante Jesús, extendiendo [su] mano, trabó de él, y le dijo: ‹¡Hombre de poca fe! ¿Por qué dudaste?›(E)
馬 太 福 音 14:31 耶 稣 赶 紧 伸 手 拉 住 他 ， 说 ： 你 这 小 信 的 人 哪 ， 为 甚 麽 疑 惑 呢 ？(CN)
Matthieu 14:31 Aussitôt Jésus étendit la main, le saisit, et lui dit: Homme de peu de foi, pourquoi as-tu douté?(F)
От Матфея 14:31 Иисус тотчас простер руку, поддержал его и говорит ему: маловерный! зачем ты усомнился? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  14:31 ففي الحال مدّ يسوع يده وامسك به وقال له يا قليل الايمان لماذا شككت.
Mat 14:31 And immediately Jesus stretched forth his hand, and caught him, and said unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt? (kjv)
------------------------------------
Matthew 14:32 And when they were gone up into the boat, the wind ceased.(asv)
Mateo 14:32 Y cuando ellos entraron en la barca, se calmó el viento.(E)
馬 太 福 音 14:32 他 们 上 了 船 ， 风 就 住 了 。(CN)
Matthieu 14:32 Et ils montèrent dans la barque, et le vent cessa.(F)
От Матфея 14:32 И, когда вошли они в лодку, ветер утих. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  14:32 ولما دخلا السفينة سكنت الريح.
Mat 14:32 And when they were come into the ship, the wind ceased. (kjv)
------------------------------------
Matthew 14:33 And they that were in the boat worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.(asv)
Mateo 14:33 Entonces los que estaban en la barca vinieron y le adoraron, diciendo: Verdaderamente tú eres el Hijo de Dios.(E)
馬 太 福 音 14:33 在 船 上 的 人 都 拜 他 ， 说 ： 你 真 是 神 的 儿 子 了 。(CN)
Matthieu 14:33 Ceux qui étaient dans la barque vinrent se prosterner devant Jésus, et dirent: Tu es véritablement le Fils de Dieu.(F)
От Матфея 14:33 Бывшие же в лодке подошли, поклонились Ему и сказали: истинно Ты Сын Божий. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  14:33 والذين في السفينة جاءوا وسجدوا له قائلين بالحقيقة انت ابن الله
Mat 14:33 Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God. (kjv)
------------------------------------
Matthew 14:34 And when they had crossed over, they came to the land, unto Gennesaret.(asv)
Mateo 14:34 Y cruzando al otro lado, vinieron a la tierra de Genezaret.(E)
馬 太 福 音 14:34 他 们 过 了 海 ， 来 到 革 尼 撒 勒 地 方 。(CN)
Matthieu 14:34 ¶ Après avoir traversé la mer, ils vinrent dans le pays de Génésareth.(F)
От Матфея 14:34 И, переправившись, прибыли в землю Геннисаретскую. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  14:34 فلما عبروا جاءوا الى ارض جنيسارت.
Mat 14:34 And when they were gone over, they came into the land of Gennesaret. (kjv)
------------------------------------
Matthew 14:35 And when the men of that place knew him, they sent into all that region round about, and brought unto him all that were sick,(asv)
Mateo 14:35 Y cuando le reconocieron los hombres de aquel lugar, enviaron por toda aquella tierra alrededor, y trajeron a Él todos los enfermos,(E)
馬 太 福 音 14:35 那 里 的 人 一 认 出 是 耶 稣 ， 就 打 发 人 到 周 围 地 方 去 ， 把 所 有 的 病 人 带 到 他 那 里 ，(CN)
Matthieu 14:35 Les gens de ce lieu, ayant reconnu Jésus, envoyèrent des messagers dans tous les environs, et on lui amena tous les malades.(F)
От Матфея 14:35 Жители того места, узнав Его, послали во всю окрестность ту и принесли к Нему всех больных, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  14:35 فعرفه رجال ذلك المكان. فارسلوا الى جميع تلك الكورة المحيطة واحضروا اليه جميع المرضى.
Mat 14:35 And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased; (kjv)
------------------------------------
Matthew 14:36 and they besought him that they might only touch the border of his garment: and as many as touched were made whole.(asv)
Mateo 14:36 y le rogaban que les dejase tocar tan sólo el borde de su manto; y todos los que le tocaban, quedaban sanos.(E)
馬 太 福 音 14:36 只 求 耶 稣 准 他 们 摸 他 的 衣 裳 ? 子 ； 摸 着 的 人 就 都 好 了 。(CN)
Matthieu 14:36 Ils le prièrent de leur permettre seulement de toucher le bord de son vêtement. Et tous ceux qui le touchèrent furent guéris.(F)
От Матфея 14:36 и просили Его, чтобы только прикоснуться к краю одежды Его; и которые прикасались, исцелялись. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  14:36 وطلبوا اليه ان يلمسوا هدب ثوبه فقط. فجميع الذين لمسوه نالوا الشفاء
Mat 14:36 And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole.(kjv)
------------------------------------
Matthew 15:1 Then there come to Jesus from Jerusalem Pharisees and scribes, saying,(asv)
Mateo 15:1 Entonces vinieron a Jesús ciertos escribas y fariseos de Jerusalén, diciendo:(E)
馬 太 福 音 15:1 那 时 ， 有 法 利 赛 人 和 文 士 从 耶 路 撒 冷 来 见 耶 稣 ， 说 ：(CN)
Matthieu 15:1 ¶ Alors des pharisiens et des scribes vinrent de Jérusalem auprès de Jésus, et dirent:(F)
От Матфея 15:1 Тогда приходят к Иисусу Иерусалимские книжники и фарисеи и говорят: (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  15:1 حينئذ جاء الى يسوع كتبة وفريسيون الذين من اورشليم قائلين.
Mat 15:1 Then came to Jesus scribes and Pharisees, which were of Jerusalem, saying, (kjv)
------------------------------------
Matthew 15:2 Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.(asv)
Mateo 15:2 ¿Por qué tus discípulos quebrantan la tradición de los ancianos? Pues no se lavan sus manos cuando comen pan.(E)
馬 太 福 音 15:2 你 的 门 徒 为 甚 麽 犯 古 人 的 遗 传 呢 ？ 因 为 吃 饭 的 时 候 ， 他 们 不 洗 手 。(CN)
Matthieu 15:2 Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens? Car ils ne se lavent pas les mains, quand ils prennent leurs repas.(F)
От Матфея 15:2 зачем ученики Твои преступают предание старцев? ибо не умывают рук своих, когда едят хлеб. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  15:2 لماذا يتعدى تلاميذك تقليد الشيوخ. فانهم لا يغسلون ايديهم حينما ياكلون خبزا.
Mat 15:2 Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread. (kjv)
------------------------------------
Matthew 15:3 And he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God because of your tradition?(asv)
Mateo 15:3 Pero Él respondió y les dijo: ‹¿Por qué también vosotros quebrantáis el mandamiento de Dios por vuestra tradición?›(E)
馬 太 福 音 15:3 耶 稣 回 答 说 ： 你 们 为 甚 麽 因 着 你 们 的 遗 传 犯 神 的 诫 命 呢 ？(CN)
Matthieu 15:3 Il leur répondit: Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu au profit de votre tradition?(F)
От Матфея 15:3 Он же сказал им в ответ: зачем и вы преступаете заповедь Божию ради предания вашего? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  15:3 فاجاب وقال لهم وانتم ايضا لماذا تتعدون وصية الله بسبب تقليدكم.
Mat 15:3 But he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition? (kjv)
------------------------------------
Matthew 15:4 For God said, Honor thy father and thy mother: and, He that speaketh evil of father or mother, let him die the death.(asv)
Mateo 15:4 ‹Porque Dios mandó, diciendo: Honra a tu padre y a tu madre, y: El que maldijere a [su] padre o a [su] madre, muera de muerte.›(E)
馬 太 福 音 15:4 神 说 ： 当 孝 敬 父 母 ； 又 说 ： 咒 骂 父 母 的 ， 必 治 死 他 。(CN)
Matthieu 15:4 Car Dieu a dit: Honore ton père et ta mère; et: Celui qui maudira son père ou sa mère sera puni de mort.(F)
От Матфея 15:4 Ибо Бог заповедал: почитай отца и мать; и: злословящий отца или мать смертью да умрет. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  15:4 فان الله اوصى قائلا اكرم اباك وامك. ومن يشتم ابا او اما فليمت موتا.
Mat 15:4 For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death. (kjv)
------------------------------------
Matthew 15:5 But ye say, whosoever shall say to his father or his mother, That wherewith thou mightest have been profited by me is given [to God] ;(asv)
Mateo 15:5 ‹Pero vosotros decís: Cualquiera que dijere a [su] padre o a [su] madre: Es mi ofrenda todo aquello con que pudiera ayudarte,›(E)
馬 太 福 音 15:5 你 们 倒 说 ： 无 论 何 人 对 父 母 说 ： 我 所 当 奉 给 你 的 已 经 作 了 供 献 ，(CN)
Matthieu 15:5 Mais vous, vous dites: Celui qui dira à son père ou à sa mère: Ce dont j'aurais pu t'assister est une offrande à Dieu,(F)
От Матфея 15:5 А вы говорите: если кто скажет отцу или матери: дар Богу то, чем бы ты от меня пользовался, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  15:5 واما انتم فتقولون من قال لابيه او امه قربان هو الذي تنتفع به مني. فلا يكرم اباه او امه.
Mat 15:5 But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me; (kjv)
------------------------------------
Matthew 15:6 he shall not honor his father. And ye have made void the word of God because of your tradition.(asv)
Mateo 15:6 ‹y no honra a su padre o a su madre, [será libre]. Así habéis invalidado el mandamiento de Dios por vuestra tradición.›(E)
馬 太 福 音 15:6 他 就 可 以 不 孝 敬 父 母 。 这 就 是 你 们 藉 着 遗 传 ， 废 了 神 的 诫 命 。(CN)
Matthieu 15:6 n'est pas tenu d'honorer son père ou sa mère. Vous annulez ainsi la parole de Dieu au profit de votre tradition.(F)
От Матфея 15:6 тот может и не почтить отца своего или мать свою; таким образом вы устранили заповедь Божию преданием вашим. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  15:6 فقد ابطلتم وصية الله بسبب تقليدكم.
Mat 15:6 And honour not his father or his mother, he shall be free. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition. (kjv)
------------------------------------
Matthew 15:7 Ye hypocrites, well did Isaiah prophesy of you, saying,(asv)
Mateo 15:7 ‹Hipócritas, bien profetizó de vosotros Isaías, diciendo:›(E)
馬 太 福 音 15:7 假 冒 为 善 的 人 哪 ， 以 赛 亚 指 着 你 们 说 的 预 言 是 不 错 的 。 他 说 ：(CN)
Matthieu 15:7 Hypocrites, Esaïe a bien prophétisé sur vous, quand il a dit:(F)
От Матфея 15:7 Лицемеры! хорошо пророчествовал о вас Исаия, говоря: (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  15:7 يا مراؤون حسنا تنبأ عنكم اشعياء قائلا.
Mat 15:7 Ye hypocrites, well did Esaias prophesy of you, saying, (kjv)
------------------------------------
Matthew 15:8 This people honoreth me with their lips; But their heart is far from me.(asv)
Mateo 15:8 ‹Este pueblo se acerca a mí con su boca, y de labios me honra, pero su corazón lejos está de mí.›(E)
馬 太 福 音 15:8 这 百 姓 用 嘴 唇 尊 敬 我 ， 心 却 远 离 我 ；(CN)
Matthieu 15:8 Ce peuple m'honore des lèvres, Mais son coeur est éloigné de moi.(F)
От Матфея 15:8 приближаются ко Мне люди сии устами своими, и чтут Меня языком, сердце же их далеко отстоит от Меня; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  15:8 يقترب اليّ هذا الشعب بفمه ويكرمني بشفتيه واما قلبه فمبتعد عني بعيدا.
Mat 15:8 This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with their lips; but their heart is far from me. (kjv)
------------------------------------
Matthew 15:9 But in vain do they worship me, Teaching [as their] doctrines the precepts of men.(asv)
Mateo 15:9 ‹Pero en vano me honran; enseñando [como] doctrinas mandamientos de hombres.›(E)
馬 太 福 音 15:9 他 们 将 人 的 吩 咐 当 作 道 理 教 导 人 ， 所 以 拜 我 也 是 枉 然 。(CN)
Matthieu 15:9 C'est en vain qu'ils m'honorent, en enseignant des préceptes qui sont des commandements d'hommes.(F)
От Матфея 15:9 но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  15:9 وباطلا يعبدونني وهم يعلمون تعاليم هي وصايا الناس
Mat 15:9 But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men. (kjv)
------------------------------------
Matthew 15:10 And he called to him the multitude, and said unto them, Hear, and understand:(asv)
Mateo 15:10 Y llamó a sí a la multitud, y les dijo: ‹Oíd, y entended:›(E)
馬 太 福 音 15:10 耶 稣 就 叫 了 众 人 来 ， 对 他 们 说 ： 你 们 要 听 ， 也 要 明 白 。(CN)
Matthieu 15:10 ¶ Ayant appelé à lui la foule, il lui dit: Ecoutez, et comprenez.(F)
От Матфея 15:10 И, призвав народ, сказал им: слушайте и разумейте! (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  15:10 ثم دعا الجمع وقال لهم اسمعوا وافهموا.
Mat 15:10 And he called the multitude, and said unto them, Hear, and understand: (kjv)
------------------------------------
Matthew 15:11 Not that which entereth into the mouth defileth the man; but that which proceedeth out of the mouth, this defileth the man.(asv)
Mateo 15:11 ‹No lo que entra en la boca contamina al hombre; sino lo que sale de la boca, esto contamina al hombre.›(E)
馬 太 福 音 15:11 入 口 的 不 能 污 秽 人 ， 出 口 的 乃 能 污 秽 人 。(CN)
Matthieu 15:11 Ce n'est pas ce qui entre dans la bouche qui souille l'homme; mais ce qui sort de la bouche, c'est ce qui souille l'homme.(F)
От Матфея 15:11 не то, что входит в уста, оскверняет человека, но то,что выходит из уст, оскверняет человека. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  15:11 ليس ما يدخل الفم ينجس الانسان. بل ما يخرج من الفم هذا ينجس الانسان.
Mat 15:11 Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man. (kjv)
------------------------------------
Matthew 15:12 Then came the disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, when they heard this saying?(asv)
Mateo 15:12 Entonces vinieron los discípulos, y le dijeron: ¿Sabes que los fariseos se ofendieron cuando oyeron esta palabra?(E)
馬 太 福 音 15:12 当 时 ， 门 徒 进 前 来 对 他 说 ： 法 利 赛 人 听 见 这 话 ， 不 服 （ 原 文 是 跌 倒 ） ， 你 知 道 麽 ？(CN)
Matthieu 15:12 Alors ses disciples s'approchèrent, et lui dirent: Sais-tu que les pharisiens ont été scandalisés des paroles qu'ils ont entendues?(F)
От Матфея 15:12 Тогда ученики Его, приступив, сказали Ему: знаешь ли, что фарисеи, услышав слово сие, соблазнились? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  15:12 حينئذ تقدم تلاميذه وقالوا له اتعلم ان الفريسيين لما سمعوا القول نفروا.
Mat 15:12 Then came his disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, after they heard this saying? (kjv)
------------------------------------
Matthew 15:13 But he answered and said, Every plant which my heavenly Father planted not, shall be rooted up.(asv)
Mateo 15:13 Mas Él respondió y dijo: ‹Toda planta que no plantó mi Padre celestial, será desarraigada.›(E)
馬 太 福 音 15:13 耶 稣 回 答 说 ： 凡 栽 种 的 物 ， 若 不 是 我 天 父 栽 种 的 ， 必 要 拔 出 来 。(CN)
Matthieu 15:13 Il répondit: Toute plante que n'a pas plantée mon Père céleste sera déracinée.(F)
От Матфея 15:13 Он же сказал в ответ: всякое растение, которое не Отец Мой Небесный насадил, искоренится; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  15:13 فاجاب وقال كل غرس لم يغرسه ابي السماوي يقلع.
Mat 15:13 But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up. (kjv)
------------------------------------
Matthew 15:14 Let them alone: they are blind guides. And if the blind guide the blind, both shall fall into a pit.(asv)
Mateo 15:14 ‹Dejadlos; son ciegos guías de ciegos; y si el ciego guiare al ciego, ambos caerán en el hoyo.›(E)
馬 太 福 音 15:14 任 凭 他 们 罢 ！ 他 们 是 瞎 眼 领 路 的 ； 若 是 瞎 子 领 瞎 子 ， 两 个 人 都 要 掉 在 坑 里 。(CN)
Matthieu 15:14 Laissez-les: ce sont des aveugles qui conduisent des aveugles; si un aveugle conduit un aveugle, ils tomberont tous deux dans une fosse.(F)
От Матфея 15:14 оставьте их: они - слепые вожди слепых; а если слепой ведет слепого, то оба упадут в яму. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  15:14 اتركوهم. هم عميان قادة عميان. وان كان اعمى يقود اعمى يسقطان كلاهما في حفرة.
Mat 15:14 Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch. (kjv)
------------------------------------
Matthew 15:15 And Peter answered and said unto him, Declare unto us the parable.(asv)
Mateo 15:15 Entonces respondió Pedro, y le dijo: Decláranos esta parábola.(E)
馬 太 福 音 15:15 彼 得 对 耶 稣 说 ： 请 将 这 比 喻 讲 给 我 们 听 。(CN)
Matthieu 15:15 Pierre, prenant la parole, lui dit: Explique-nous cette parabole.(F)
От Матфея 15:15 Петр же, отвечая, сказал Ему: изъясни нам притчу сию. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  15:15 فاجاب بطرس وقال له فسّر لنا هذا المثل.
Mat 15:15 Then answered Peter and said unto him, Declare unto us this parable. (kjv)
------------------------------------
Matthew 15:16 And he said, Are ye also even yet without understanding?(asv)
Mateo 15:16 Y Jesús les dijo: ‹¿También vosotros estáis aún sin entendimiento?›(E)
馬 太 福 音 15:16 耶 稣 说 ： 你 们 到 如 今 还 不 明 白 麽 ？(CN)
Matthieu 15:16 Et Jésus dit: Vous aussi, êtes-vous encore sans intelligence?(F)
От Матфея 15:16 Иисус сказал: неужели и вы еще неразумеете? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  15:16 فقال يسوع هل انتم ايضا حتى الآن غير فاهمين.
Mat 15:16 And Jesus said, Are ye also yet without understanding? (kjv)
------------------------------------
Matthew 15:17 Perceive ye not, that whatsoever goeth into the mouth passeth into the belly, and is cast out into the draught?(asv)
Mateo 15:17 ‹¿Aún no entendéis que todo lo que entra en la boca va al vientre, y es arrojado en la letrina?›(E)
馬 太 福 音 15:17 岂 不 知 凡 入 口 的 ， 是 运 到 肚 子 里 ， 又 落 在 茅 厕 里 麽 ？(CN)
Matthieu 15:17 Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche va dans le ventre, puis est jeté dans les lieux secrets?(F)
От Матфея 15:17 еще ли не понимаете, что все, входящеев уста, проходит в чрево и извергается вон? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  15:17 ألا تفهمون بعد ان كل ما يدخل الفم يمضي الى الجوف ويندفع الى المخرج.
Mat 15:17 Do not ye yet understand, that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught? (kjv)
------------------------------------
Matthew 15:18 But the things which proceed out of the mouth come forth out of the heart; and they defile the man.(asv)
Mateo 15:18 ‹Pero lo que sale de la boca, del corazón sale, y esto contamina al hombre.›(E)
馬 太 福 音 15:18 惟 独 出 口 的 ， 是 从 心 里 发 出 来 的 ， 这 才 污 秽 人 。(CN)
Matthieu 15:18 Mais ce qui sort de la bouche vient du coeur, et c'est ce qui souille l'homme.(F)
От Матфея 15:18 а исходящее из уст - из сердца исходит - сие оскверняет человека, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  15:18 واما ما يخرج من الفم فمن القلب يصدر. وذلك ينجس الانسان.
Mat 15:18 But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man. (kjv)
------------------------------------
Matthew 15:19 For out of the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, railings:(asv)
Mateo 15:19 ‹Porque del corazón salen los malos pensamientos, homicidios, adulterios, fornicaciones, hurtos, falsos testimonios, blasfemias.›(E)
馬 太 福 音 15:19 因 为 从 心 里 发 出 来 的 ， 有 恶 念 、 凶 杀 、 奸 淫 、 苟 合 、 偷 盗 、 妄 证 、 谤 ? 。(CN)
Matthieu 15:19 Car c'est du coeur que viennent les mauvaises pensées, les meurtres, les adultères, les impudicités, les vols, les faux témoignages, les calomnies.(F)
От Матфея 15:19 ибо из сердца исходят злые помыслы, убийства, прелюбодеяния, любодеяния, кражи, лжесвидетельства, хуления - (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  15:19 لان من القلب تخرج افكار شريرة قتل زنى فسق سرقة شهادة زور تجديف.
Mat 15:19 For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies: (kjv)
------------------------------------
Matthew 15:20 these are the things which defile the man; but to eat with unwashen hands defileth not the man.(asv)
Mateo 15:20 ‹Estas cosas son las que contaminan al hombre, pero el comer con las manos sin lavar no contamina al hombre.›(E)
馬 太 福 音 15:20 这 都 是 污 秽 人 的 ； 至 於 不 洗 手 吃 饭 ， 那 却 不 污 秽 人 。(CN)
Matthieu 15:20 Voilà les choses qui souillent l'homme; mais manger sans s'être lavé les mains, cela ne souille point l'homme.(F)
От Матфея 15:20 это оскверняет человека; а есть неумытыми руками - не оскверняет человека. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  15:20 هذه هي التي تنجس الانسان. واما الأكل بايد غير مغسولة فلا ينجس الانسان
Mat 15:20 These are the things which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man. (kjv)
------------------------------------
Matthew 15:21 And Jesus went out thence, and withdrew into the parts of Tyre and Sidon.(asv)
Mateo 15:21 Y saliendo Jesús de allí, se fue a las costas de Tiro y de Sidón.(E)
馬 太 福 音 15:21 耶 稣 离 开 那 里 ， 退 到 推 罗 、 西 顿 的 境 内 去 。(CN)
Matthieu 15:21 ¶ Jésus, étant parti de là, se retira dans le territoire de Tyr et de Sidon.(F)
От Матфея 15:21 И, выйдя оттуда, Иисус удалился в страны Тирские и Сидонские. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  15:21 ثم خرج يسوع من هناك وانصرف الى نواحي صور وصيدا.
Mat 15:21 Then Jesus went thence, and departed into the coasts of Tyre and Sidon. (kjv)
------------------------------------
Matthew 15:22 And behold, a Canaanitish woman came out from those borders, and cried, saying, Have mercy on me, O Lord, thou son of David; my daughter is grievously vexed with a demon.(asv)
Mateo 15:22 Y he aquí una mujer cananea que había salido de aquella región clamaba, diciéndole: Señor, Hijo de David, ten misericordia de mí, mi hija es gravemente atormentada por un demonio.(E)
馬 太 福 音 15:22 有 一 个 迦 南 妇 人 ， 从 那 地 方 出 来 ， 喊 着 说 ： 主 阿 ， 大 卫 的 子 孙 ， 可 怜 我 ！ 我 女 儿 被 鬼 附 得 甚 苦 。(CN)
Matthieu 15:22 Et voici, une femme cananéenne, qui venait de ces contrées, lui cria: Aie pitié de moi, Seigneur, Fils de David! Ma fille est cruellement tourmentée par le démon.(F)
От Матфея 15:22 И вот, женщина Хананеянка, выйдя из тех мест, кричала Ему: помилуй меня, Господи, сын Давидов, дочь моя жестоко беснуется. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  15:22 واذا امرأة كنعانية خارجة من تلك التخوم صرخت اليه قائلة ارحمني يا سيد يا ابن داود. ابنتي مجنونة جدا.
Mat 15:22 And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord, thou son of David; my daughter is grievously vexed with a devil. (kjv)
------------------------------------
Matthew 15:23 But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us.(asv)
Mateo 15:23 Pero Él no le respondió palabra. Y sus discípulos vinieron y le rogaron, diciendo: Despídela, pues da voces tras nosotros.(E)
馬 太 福 音 15:23 耶 稣 却 一 言 不 答 。 门 徒 进 前 来 ， 求 他 说 ： 这 妇 人 在 我 们 後 头 喊 叫 ， 请 打 发 他 走 罢 。(CN)
Matthieu 15:23 Il ne lui répondit pas un mot, et ses disciples s'approchèrent, et lui dirent avec instance: Renvoie-la, car elle crie derrière nous.(F)
От Матфея 15:23 Но Он не отвечал ей ни слова. И ученики Его, приступив, просили Его: отпусти ее, потому что кричит за нами. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  15:23 فلم يجبها بكلمة. فتقدم تلاميذه وطلبوا اليه قائلين اصرفها لانها تصيح وراءنا.
Mat 15:23 But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us. (kjv)
------------------------------------
Matthew 15:24 But he answered and said, I was not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.(asv)
Mateo 15:24 Y Él respondiendo, dijo: ‹No soy enviado sino a las ovejas perdidas de la casa de Israel.›(E)
馬 太 福 音 15:24 耶 稣 说 ： 我 奉 差 遣 不 过 是 到 以 色 列 家 迷 失 的 羊 那 里 去 。(CN)
Matthieu 15:24 Il répondit: Je n'ai été envoyé qu'aux brebis perdues de la maison d'Israël.(F)
От Матфея 15:24 Он же сказал в ответ: Я послан только к погибшим овцам дома Израилева. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  15:24 فاجاب وقال لم أرسل الا الى خراف بيت اسرائيل الضالة.
Mat 15:24 But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel. (kjv)
------------------------------------
Matthew 15:25 But she came and worshipped him, saying, Lord, help me.(asv)
Mateo 15:25 Entonces ella vino y le adoró, diciendo: ¡Señor, socórreme!(E)
馬 太 福 音 15:25 那 妇 人 来 拜 他 ， 说 ： 主 阿 ， 帮 助 我 ！(CN)
Matthieu 15:25 Mais elle vint se prosterner devant lui, disant: Seigneur, secours-moi!(F)
От Матфея 15:25 А она, подойдя, кланялась Ему и говорила: Господи!помоги мне. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  15:25 فأتت وسجدت له قائلة يا سيد أعنّي.
Mat 15:25 Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me. (kjv)
------------------------------------
Matthew 15:26 And he answered and said, It is not meet to take the children's bread and cast it to the dogs.(asv)
Mateo 15:26 Mas Él respondió, y dijo: ‹No está bien tomar el pan de los hijos, y echarlo a los perrillos.›(E)
馬 太 福 音 15:26 他 回 答 说 ： 不 好 拿 儿 女 的 饼 丢 给 狗 吃 。(CN)
Matthieu 15:26 Il répondit: Il n'est pas bien de prendre le pain des enfants, et de le jeter aux petits chiens.(F)
От Матфея 15:26 Он же сказал в ответ: нехорошо взять хлеб у детей и бросить псам. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  15:26 فاجاب وقال ليس حسنا ان يؤخذ خبز البنين ويطرح للكلاب.
Mat 15:26 But he answered and said, It is not meet to take the children's bread, and to cast it to dogs. (kjv)
------------------------------------
Matthew 15:27 But she said, Yea, Lord: for even the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table.(asv)
Mateo 15:27 Y ella dijo: Sí, Señor, mas los perrillos comen de las migajas que caen de la mesa de sus señores.(E)
馬 太 福 音 15:27 妇 人 说 ： 主 阿 ， 不 错 ； 但 是 狗 也 吃 他 主 人 桌 子 上 掉 下 来 的 碎 渣 儿 。(CN)
Matthieu 15:27 Oui, Seigneur, dit-elle, mais les petits chiens mangent les miettes qui tombent de la table de leurs maîtres.(F)
От Матфея 15:27 Она сказала: так, Господи! но и псы едят крохи, которые падают со стола господ их. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  15:27 فقالت نعم يا سيد. والكلاب ايضا تأكل من الفتات الذي يسقط من مائدة اربابها.
Mat 15:27 And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table. (kjv)
------------------------------------
Matthew 15:28 Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it done unto thee even as thou wilt. And her daughter was healed from that hour.(asv)
Mateo 15:28 Entonces respondiendo Jesús, le dijo: ‹¡Oh mujer, grande es tu fe! Sea hecho contigo como quieres.› Y su hija fue sanada desde aquella hora.(E)
馬 太 福 音 15:28 耶 稣 说 ： 妇 人 ， 你 的 信 心 是 大 的 ！ 照 你 所 要 的 ， 给 你 成 全 了 罢 。 从 那 时 候 ， 他 女 儿 就 好 了 。(CN)
Matthieu 15:28 Alors Jésus lui dit: Femme, ta foi est grande; qu'il te soit fait comme tu veux. Et, à l'heure même, sa fille fut guérie.(F)
От Матфея 15:28 Тогда Иисус сказал ей в ответ: о, женщина! велика вера твоя; да будет тебе по желанию твоему. И исцелилась дочь ее в тот час. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  15:28 حينئذ اجاب يسوع وقال لها يا امرأة عظيم ايمانك. ليكن لك كما تريدين. فشفيت ابنتها من تلك الساعة
Mat 15:28 Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it unto thee even as thou wilt. And her daughter was made whole from that very hour. (kjv)
------------------------------------
Matthew 15:29 And Jesus departed thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and he went up into the mountain, and sat there.(asv)
Mateo 15:29 Y partiendo Jesús de allí, vino junto al mar de Galilea; y subiendo al monte, se sentó allí.(E)
馬 太 福 音 15:29 耶 稣 离 开 那 地 方 ， 来 到 靠 近 加 利 利 的 海 边 ， 就 上 山 坐 下 。(CN)
Matthieu 15:29 ¶ Jésus quitta ces lieux, et vint près de la mer de Galilée. Etant monté sur la montagne, il s'y assit.(F)
От Матфея 15:29 Перейдя оттуда, пришел Иисус к морю Галилейскому и, взойдя на гору, сел там. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  15:29 ثم انتقل يسوع من هناك وجاء الى جانب بحر الجليل. وصعد الى الجبل وجلس هناك.
Mat 15:29 And Jesus departed from thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and went up into a mountain, and sat down there. (kjv)
------------------------------------
Matthew 15:30 And there came unto him great multitudes, having with them the lame, blind, dumb, maimed, and many others, and they cast them down at this feet; and he healed them:(asv)
Mateo 15:30 Y grandes multitudes vinieron a Él, trayendo consigo, a cojos, ciegos, mudos, mancos, y muchos otros, y los pusieron a los pies de Jesús, y los sanó;(E)
馬 太 福 音 15:30 有 许 多 人 到 他 那 里 ， 带 着 瘸 子 、 瞎 子 、 哑 吧 、 有 残 疾 的 ， 和 好 些 别 的 病 人 ， 都 放 在 他 脚 前 ； 他 就 治 好 了 他 们 。(CN)
Matthieu 15:30 Alors s'approcha de lui une grande foule, ayant avec elle des boiteux, des aveugles, des muets, des estropiés, et beaucoup d'autres malades. On les mit à ses pieds, et il les guérit;(F)
От Матфея 15:30 И приступило к Нему множество народа, имея с собою хромых, слепых, немых, увечных и иных многих, и повергли их к ногам Иисусовым; и Он исцелил их; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  15:30 فجاء اليه جموع كثيرة معهم عرج وعمي وخرس وشل وآخرون كثيرون. وطرحوهم عند قدمي يسوع. فشفاهم
Mat 15:30 And great multitudes came unto him, having with them those that were lame, blind, dumb, maimed, and many others, and cast them down at Jesus' feet; and he healed them: (kjv)
------------------------------------
Matthew 15:31 insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb speaking, the maimed whole, and lame walking, and the blind seeing: and they glorified the God of Israel.(asv)
Mateo 15:31 de manera que la multitud se maravillaba, viendo a los mudos hablar, a los mancos ser sanados, a los cojos andar, y a los ciegos ver; y glorificaban al Dios de Israel.(E)
馬 太 福 音 15:31 甚 至 众 人 都 希 奇 ； 因 为 看 见 哑 吧 说 话 ， 残 疾 的 痊 愈 ， 瘸 子 行 走 ， 瞎 子 看 见 ， 他 们 就 归 荣 耀 给 以 色 列 的 神 。(CN)
Matthieu 15:31 en sorte que la foule était dans l'admiration de voir que les muets parlaient, que les estropiés étaient guéris, que les boiteux marchaient, que les aveugles voyaient; et elle glorifiait le Dieu d'Israël.(F)
От Матфея 15:31 так что народ дивился, видя немых говорящими, увечных здоровыми, хромых ходящими и слепых видящими; и прославлял Бога Израилева. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  15:31 حتى تعجب الجموع اذ رأوا الخرس يتكلمون والشل يصحّون والعرج يمشون والعمي يبصرون. ومجدوا اله اسرائيل
Mat 15:31 Insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb to speak, the maimed to be whole, the lame to walk, and the blind to see: and they glorified the God of Israel. (kjv)
------------------------------------
Matthew 15:32 And Jesus called unto him his disciples, and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days and have nothing to eat: and I would not send them away fasting, lest haply they faint on the way.(asv)
Mateo 15:32 Y llamando Jesús a sus discípulos, dijo: ‹Tengo compasión de la multitud, porque hace ya tres días que están conmigo, y no tienen qué comer; y enviarlos en ayunas no quiero, no sea que desmayen en el camino.›(E)
馬 太 福 音 15:32 耶 稣 叫 门 徒 来 ， 说 ： 我 怜 悯 这 众 人 ， 因 为 他 们 同 我 在 这 里 已 经 三 天 ， 也 没 有 吃 的 了 。 我 不 愿 意 叫 他 们 饿 着 回 去 ， 恐 怕 在 路 上 困 乏 。(CN)
Matthieu 15:32 Jésus, ayant appelé ses disciples, dit: Je suis ému de compassion pour cette foule; car voilà trois jours qu'ils sont près de moi, et ils n'ont rien à manger. Je ne veux pas les renvoyer à jeun, de peur que les forces ne leur manquent en chemin.(F)
От Матфея 15:32 Иисус же, призвав учеников Своих, сказал им: жаль Мне народа, что уже три дня находятся при Мне, и нечего им есть; отпустить же их неевшими не хочу, чтобы не ослабели в дороге. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  15:32 واما يسوع فدعا تلاميذه وقال اني اشفق على الجمع لان الآن لهم ثلاثة ايام يمكثون معي وليس لهم ما ياكلون. ولست اريد ان اصرفهم صائمين لئلا يخوّروا في الطريق.
Mat 15:32 Then Jesus called his disciples unto him, and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat: and I will not send them away fasting, lest they faint in the way. (kjv)
------------------------------------
Matthew 15:33 And the disciples say unto him, Whence should we have so many loaves in a desert place as to fill so great a multitude?(asv)
Mateo 15:33 Entonces sus discípulos le dijeron: ¿De dónde obtendremos tanto pan en el desierto, para saciar a tan grande multitud?(E)
馬 太 福 音 15:33 门 徒 说 ： 我 们 在 这 野 地 ， 那 里 有 这 麽 多 的 饼 叫 这 许 多 人 吃 饱 呢 ？(CN)
Matthieu 15:33 Les disciples lui dirent: Comment nous procurer dans ce lieu désert assez de pains pour rassasier une si grande foule?(F)
От Матфея 15:33 И говорят Ему ученики Его: откуда нам взять в пустыне столько хлебов, чтобы накормить столько народа? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  15:33 فقال له تلاميذه من اين لنا في البرية خبز بهذا المقدار حتى يشبع جمعا هذا عدده.
Mat 15:33 And his disciples say unto him, Whence should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude? (kjv)
------------------------------------
Matthew 15:34 And Jesus said unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few small fishes.(asv)
Mateo 15:34 Y Jesús les dijo: ‹¿Cuántos panes tenéis?› Y ellos dijeron: Siete, y unos cuantos pececillos.(E)
馬 太 福 音 15:34 耶 稣 说 ： 你 们 有 多 少 饼 ？ 他 们 说 ： 有 七 个 ， 还 有 几 条 小 鱼 。(CN)
Matthieu 15:34 Jésus leur demanda: Combien avez-vous de pains? Sept, répondirent-ils, et quelques petits poissons.(F)
От Матфея 15:34 Говорит им Иисус: сколько у вас хлебов? Они же сказали: семь, и немного рыбок. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  15:34 فقال لهم يسوع كم عندكم من الخبز. فقالوا سبعة وقليل من صغار السمك.
Mat 15:34 And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes. (kjv)
------------------------------------
Matthew 15:35 And he commanded the multitude to sit down on the ground;(asv)
Mateo 15:35 Y mandó a la multitud que se recostase en tierra.(E)
馬 太 福 音 15:35 他 就 吩 咐 众 人 坐 在 地 上 ，(CN)
Matthieu 15:35 Alors il fit asseoir la foule par terre,(F)
От Матфея 15:35 Тогда велел народу возлечь на землю. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  15:35 فأمر الجموع ان يتكئوا على الارض.
Mat 15:35 And he commanded the multitude to sit down on the ground. (kjv)
------------------------------------
Matthew 15:36 and he took the seven loaves and the fishes; and he gave thanks and brake, and gave to the disciples, and the disciples to the multitudes.(asv)
Mateo 15:36 Y tomando los siete panes y los peces, habiendo dado gracias, los partió y dio a sus discípulos, y los discípulos a la multitud.(E)
馬 太 福 音 15:36 拿 着 这 七 个 饼 和 几 条 鱼 ， 祝 谢 了 ， 擘 开 ， 递 给 门 徒 ； 门 徒 又 递 给 众 人 。(CN)
Matthieu 15:36 prit les sept pains et les poissons, et, après avoir rendu grâces, il les rompit et les donna à ses disciples, qui les distribuèrent à la foule.(F)
От Матфея 15:36 И, взяв семь хлебов и рыбы, воздалблагодарение, преломил и дал ученикам Своим, а ученики народу. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  15:36 واخذ السبع خبزات والسمك وشكر وكسر واعطى تلاميذه والتلاميذ اعطوا الجمع
Mat 15:36 And he took the seven loaves and the fishes, and gave thanks, and brake them, and gave to his disciples, and the disciples to the multitude. (kjv)
------------------------------------
Matthew 15:37 And they all ate, and were filled: and they took up that which remained over of the broken pieces, seven baskets full.(asv)
Mateo 15:37 Y todos comieron, y se saciaron; y recogieron lo que sobró de los pedazos, siete canastos llenos.(E)
馬 太 福 音 15:37 众 人 都 吃 ， 并 且 吃 饱 了 ， 收 拾 剩 下 的 零 碎 ， 装 满 了 七 个 筐 子 。(CN)
Matthieu 15:37 Tous mangèrent et furent rassasiés, et l'on emporta sept corbeilles pleines des morceaux qui restaient.(F)
От Матфея 15:37 И ели все и насытились; и набралиоставшихся кусков семь корзин полных, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  15:37 فاكل الجميع وشبعوا. ثم رفعوا ما فضل من الكسر سبعة سلال مملوءة.
Mat 15:37 And they did all eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets full. (kjv)
------------------------------------
Matthew 15:38 And they that did eat were four thousand men, besides women and children.(asv)
Mateo 15:38 Y los que habían comido fueron cuatro mil hombres, además de las mujeres y los niños.(E)
馬 太 福 音 15:38 吃 的 人 ， 除 了 妇 女 孩 子 ， 共 有 四 千 。(CN)
Matthieu 15:38 Ceux qui avaient mangé étaient quatre mille hommes, sans les femmes et les enfants.(F)
От Матфея 15:38 а евших было четыре тысячи человек, кроме женщин и детей. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  15:38 والآكلون كانوا اربعة آلاف رجل ما عدا النساء والاولاد.
Mat 15:38 And they that did eat were four thousand men, beside women and children. (kjv)
------------------------------------
Matthew 15:39 And he sent away the multitudes, and entered into the boat, and came into the borders of Magadan.(asv)
Mateo 15:39 Entonces, despedida la multitud, entró en una barca, y vino a las costas de Magdala.(E)
馬 太 福 音 15:39 耶 稣 叫 众 人 散 去 ， 就 上 船 ， 来 到 马 加 丹 的 境 界 。(CN)
Matthieu 15:39 Ensuite, il renvoya la foule, monta dans la barque, et se rendit dans la contrée de Magadan.(F)
От Матфея 15:39 И, отпустив народ, Он вошел в лодку и прибыл в пределы Магдалинские. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  15:39 ثم صرف الجموع وصعد الى السفينة وجاء الى تخوم مجدل
Mat 15:39 And he sent away the multitude, and took ship, and came into the coasts of Magdala.(kjv)
------------------------------------
Matthew 16:1 And the Pharisees and Sadducees came, and trying him asked him to show them a sign from heaven.(asv)
Mateo 16:1 Y vinieron los fariseos y los saduceos para tentarle, y le pidieron que les mostrase señal del cielo.(E)
馬 太 福 音 16:1 法 利 赛 人 和 撒 都 该 人 来 试 探 耶 稣 ， 请 他 从 天 上 显 个 神 迹 给 他 们 看 。(CN)
Matthieu 16:1 ¶ Les pharisiens et les sadducéens abordèrent Jésus et, pour l'éprouver, lui demandèrent de leur faire voir un signe venant du ciel.(F)
От Матфея 16:1 И приступили фарисеи и саддукеи и, искушая Его, просили показать им знамение с неба. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  16:1 وجاء اليه الفريسيون والصدوقيون ليجربوه فسألوه ان يريهم آية من السماء.
Mat 16:1 The Pharisees also with the Sadducees came, and tempting desired him that he would shew them a sign from heaven. (kjv)
------------------------------------
Matthew 16:2 But he answered and said unto them, When it is evening, ye say, [It will be] fair weather: for the heaven is red.(asv)
Mateo 16:2 Mas Él respondiendo, les dijo: ‹Cuando anochece, decís: [Hará] buen tiempo, porque el cielo tiene arreboles.›(E)
馬 太 福 音 16:2 耶 稣 回 答 说 ： 晚 上 天 发 红 ， 你 们 就 说 ： 天 必 要 晴 。(CN)
Matthieu 16:2 Jésus leur répondit: Le soir, vous dites: Il fera beau, car le ciel est rouge;(F)
От Матфея 16:2 Он же сказал им в ответ: вечером вы говорите: будет ведро, потому что небо красно; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  16:2 فاجاب وقال لهم اذا كان المساء قلتم صحو. لان السماء محمرة.
Mat 16:2 He answered and said unto them, When it is evening, ye say, It will be fair weather: for the sky is red. (kjv)
------------------------------------
Matthew 16:3 And in the morning, [It will be] foul weather to-day: for the heaven is red and lowering. Ye know how to discern the face of the heaven; but ye cannot [discern] the signs of the times.(asv)
Mateo 16:3 ‹Y por la mañana: Hoy [habrá] tempestad, porque el cielo tiene arreboles y está nublado. ¡Hipócritas! que sabéis discernir la faz del cielo; ¿Mas las señales de los tiempos no podéis?›(E)
馬 太 福 音 16:3 早 晨 天 发 红 ， 又 发 黑 ， 你 们 就 说 ： 今 日 必 有 风 雨 。 你 们 知 道 分 辨 天 上 的 气 色 ， 倒 不 能 分 辨 这 时 候 的 神 迹 。(CN)
Matthieu 16:3 et le matin: Il y aura de l'orage aujourd'hui, car le ciel est d'un rouge sombre. Vous savez discerner l'aspect du ciel, et vous ne pouvez discerner les signes des temps.(F)
От Матфея 16:3 и поутру: сегодня ненастье, потому что небо багрово. Лицемеры! различать лице неба вы умеете, а знамений времен не можете. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  16:3 وفي الصباح اليوم شتاء. لان السماء محمرة بعبوسة. يا مراؤون تعرفون ان تميّزوا وجه السماء واما علامات الازمنة فلا تستطيعون.
Mat 16:3 And in the morning, It will be foul weather to day: for the sky is red and lowering. O ye hypocrites, ye can discern the face of the sky; but can ye not discern the signs of the times? (kjv)
------------------------------------
Matthew 16:4 An evil and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given unto it, but the sign of Jonah. And he left them, and departed.(asv)
Mateo 16:4 ‹La generación perversa y adúltera demanda señal; mas señal no le será dada, sino la señal del profeta Jonás.› Y dejándolos, se fue.(E)
馬 太 福 音 16:4 一 个 邪 恶 淫 乱 的 世 代 求 神 迹 ， 除 了 约 拿 的 神 迹 以 外 ， 再 没 有 神 迹 给 他 看 。 耶 稣 就 离 开 他 们 去 了 。(CN)
Matthieu 16:4 Une génération méchante et adultère demande un miracle; il ne lui sera donné d'autre miracle que celui de Jonas. Puis il les quitta, et s'en alla.(F)
От Матфея 16:4 Род лукавый и прелюбодейный знамения ищет, и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка. И, оставив их, отошел. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  16:4 جيل شرير فاسق يلتمس آية. ولا تعطى له آية الا آية يونان النبي. ثم تركهم ومضى
Mat 16:4 A wicked and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given unto it, but the sign of the prophet Jonas. And he left them, and departed. (kjv)
------------------------------------
Matthew 16:5 And the disciples came to the other side and forgot to take bread.(asv)
Mateo 16:5 Y viniendo los discípulos al otro lado, se habían olvidado de traer pan.(E)
馬 太 福 音 16:5 门 徒 渡 到 那 边 去 ， 忘 了 带 饼 。(CN)
Matthieu 16:5 ¶ Les disciples, en passant à l'autre bord, avaient oublié de prendre des pains.(F)
От Матфея 16:5 Переправившись на другую сторону, ученики Его забыли взять хлебов. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  16:5 ولما جاء تلاميذه الى العبر نسوا ان ياخذوا خبزا.
Mat 16:5 And when his disciples were come to the other side, they had forgotten to take bread. (kjv)
------------------------------------
Matthew 16:6 And Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.(asv)
Mateo 16:6 Entonces Jesús les dijo: ‹Mirad, y guardaos de la levadura de los fariseos y de los saduceos.›(E)
馬 太 福 音 16:6 耶 稣 对 他 们 说 ： 你 们 要 谨 慎 ， 防 备 法 利 赛 人 和 撒 都 该 人 的 酵 。(CN)
Matthieu 16:6 Jésus leur dit: Gardez-vous avec soin du levain des pharisiens et des sadducéens.(F)
От Матфея 16:6 Иисус сказал им: смотрите, берегитесь закваски фарисейской и саддукейской. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  16:6 وقال لهم يسوع انظروا وتحرزوا من خمير الفريسيين والصدوقيين.
Mat 16:6 Then Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees. (kjv)
------------------------------------
Matthew 16:7 And they reasoned among themselves, saying, We took no bread.(asv)
Mateo 16:7 Y ellos hablaban entre sí, diciendo: [Esto dice] porque no trajimos pan.(E)
馬 太 福 音 16:7 门 徒 彼 此 议 论 说 ： 这 是 因 为 我 们 没 有 带 饼 罢 。(CN)
Matthieu 16:7 Les disciples raisonnaient en eux-mêmes, et disaient: C'est parce que nous n'avons pas pris de pains.(F)
От Матфея 16:7 Они же помышляли в себе и говорили: это значит , что хлебов мы не взяли. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  16:7 ففكروا في انفسهم قائلين اننا لم نأخذ خبزا.
Mat 16:7 And they reasoned among themselves, saying, It is because we have taken no bread. (kjv)
------------------------------------
Matthew 16:8 And Jesus perceiving it said, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have no bread?(asv)
Mateo 16:8 Y entendiéndolo Jesús, les dijo: ‹¿Por qué discutís entre vosotros, hombres de poca fe, que no trajisteis pan?›(E)
馬 太 福 音 16:8 耶 稣 看 出 来 ， 就 说 ： 你 们 这 小 信 的 人 ， 为 甚 麽 因 为 没 有 饼 彼 此 议 论 呢 ？(CN)
Matthieu 16:8 Jésus, l'ayant connu, dit: Pourquoi raisonnez-vous en vous-mêmes, gens de peu de foi, sur ce que vous n'avez pas pris de pains?(F)
От Матфея 16:8 Уразумев то, Иисус сказал им: что помышляете в себе, маловерные, что хлебов не взяли? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  16:8 فعلم يسوع وقال لماذا تفكرون في انفسكم يا قليلي الايمان انكم لم تأخذوا خبزا.
Mat 16:8 Which when Jesus perceived, he said unto them, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have brought no bread? (kjv)
------------------------------------
Matthew 16:9 Do ye not yet perceive, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up?(asv)
Mateo 16:9 ‹¿No entendéis aún, ni os acordáis de los cinco panes [entre] cinco mil, y cuántas cestas alzasteis?›(E)
馬 太 福 音 16:9 你 们 还 不 明 白 麽 ？ 不 记 得 那 五 个 饼 分 给 五 千 人 、 又 收 拾 了 多 少 篮 子 的 零 碎 麽 ？(CN)
Matthieu 16:9 Etes-vous encore sans intelligence, et ne vous rappelez-vous plus les cinq pains des cinq mille hommes et combien de paniers vous avez emportés,(F)
От Матфея 16:9 Еще ли не понимаете и не помните о пяти хлебах на пять тысяч человек , и сколько коробоввы набрали? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  16:9 أحتى الآن لا تفهمون ولا تذكرون خمس خبزات الخمسة الآلاف وكم قفة اخذتم.
Mat 16:9 Do ye not yet understand, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up? (kjv)
------------------------------------
Matthew 16:10 Neither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up?(asv)
Mateo 16:10 ¿‹Ni de los siete panes [entre] cuatro mil, y cuántas canastas recogisteis?›(E)
馬 太 福 音 16:10 也 不 记 得 那 七 个 饼 分 给 四 千 人 、 又 收 拾 了 多 少 筐 子 的 零 碎 麽 ？(CN)
Matthieu 16:10 ni les sept pains des quatre mille hommes et combien de corbeilles vous avez emportées?(F)
От Матфея 16:10 ни о семи хлебах на четыре тысячи, и сколько корзин вы набрали? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  16:10 ولا سبع خبزات الاربعة الآلاف وكم سلا اخذتم.
Mat 16:10 Neither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up? (kjv)
------------------------------------
Matthew 16:11 How is it that ye do not perceive that I spake not to you concerning bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.(asv)
Mateo 16:11 ‹¿Cómo es que no entendéis que no por el pan os dije, que os guardaseis de la levadura de los fariseos y de los saduceos?›(E)
馬 太 福 音 16:11 我 对 你 们 说 ： 要 防 备 法 利 赛 人 和 撒 都 该 人 的 酵 ， 这 话 不 是 指 着 饼 说 的 ， 你 们 怎 麽 不 明 白 呢 ？(CN)
Matthieu 16:11 Comment ne comprenez-vous pas que ce n'est pas au sujet de pains que je vous ai parlé? Gardez-vous du levain des pharisiens et des sadducéens.(F)
От Матфея 16:11 как не разумеете, что не о хлебе сказал Я вам: берегитесь закваски фарисейской и саддукейской? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  16:11 كيف لا تفهمون اني ليس عن الخبز قلت لكم ان تتحرزوا من خمير الفريسيين والصدوقيين.
Mat 16:11 How is it that ye do not understand that I spake it not to you concerning bread, that ye should beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees? (kjv)
------------------------------------
Matthew 16:12 Then understood they that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.(asv)
Mateo 16:12 Entonces entendieron que no [les] había dicho que se guardasen de la levadura de pan, sino de la doctrina de los fariseos y de los saduceos.(E)
馬 太 福 音 16:12 门 徒 这 才 晓 得 他 说 的 不 是 叫 他 们 防 备 饼 的 酵 ， 乃 是 防 备 法 利 赛 人 和 撒 都 该 人 的 教 训 。(CN)
Matthieu 16:12 Alors ils comprirent que ce n'était pas du levain du pain qu'il avait dit de se garder, mais de l'enseignement des pharisiens et des sadducéens.(F)
От Матфея 16:12 Тогда они поняли, что Он говорил им беречься не закваски хлебной, но учения фарисейского и саддукейского. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  16:12 حينئذ فهموا انه لم يقل ان يتحرزوا من خمير الخبز بل من تعليم الفريسيين والصدوقيين
Mat 16:12 Then understood they how that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and of the Sadducees. (kjv)
------------------------------------
Matthew 16:13 Now when Jesus came into the parts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, Who do men say that the Son of man is?(asv)
Mateo 16:13 Y viniendo Jesús a la región de Cesarea de Filipo, preguntó a sus discípulos, diciendo: ‹¿Quién dicen los hombres que es el Hijo del Hombre?›(E)
馬 太 福 音 16:13 耶 稣 到 了 该 撒 利 亚 腓 立 比 的 境 内 ， 就 问 门 徒 说 ： 人 说 我 （ 有 古 卷 没 有 我 字 ） 人 子 是 谁 ？(CN)
Matthieu 16:13 ¶ Jésus, étant arrivé dans le territoire de Césarée de Philippe, demanda à ses disciples: Qui dit-on que je suis, moi, le Fils de l'homme?(F)
От Матфея 16:13 Придя же в страны Кесарии Филипповой, Иисус спрашивал учеников Своих: за кого люди почитают Меня,Сына Человеческого? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  16:13 ولما جاء يسوع الى نواحي قيصرية فيلبس سأل تلاميذه قائلا من يقول الناس اني انا ابن الانسان.
Mat 16:13 When Jesus came into the coasts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, Whom do men say that I the Son of man am? (kjv)
------------------------------------
Matthew 16:14 And they said, Some [say] John the Baptist; some, Elijah; and others, Jeremiah, or one of the prophets.(asv)
Mateo 16:14 Y ellos dijeron: Unos, Juan el Bautista; otros, Elías; y otros, Jeremías, o alguno de los profetas.(E)
馬 太 福 音 16:14 他 们 说 ： 有 人 说 是 施 洗 的 约 翰 ； 有 人 说 是 以 利 亚 ； 又 有 人 说 是 耶 利 米 或 是 先 知 里 的 一 位 。(CN)
Matthieu 16:14 Ils répondirent: Les uns disent que tu es Jean-Baptiste; les autres, Elie; les autres, Jérémie, ou l'un des prophètes.(F)
От Матфея 16:14 Они сказали: одни за Иоанна Крестителя, другие за Илию, а иные за Иеремию, или за одного из пророков. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  16:14 فقالوا. قوم يوحنا المعمدان. وآخرون ايليا. وآخرون ارميا او واحد من الانبياء.
Mat 16:14 And they said, Some say that thou art John the Baptist: some, Elias; and others, Jeremias, or one of the prophets. (kjv)
------------------------------------
Matthew 16:15 He saith unto them, But who say ye that I am?(asv)
Mateo 16:15 Él les dice: ‹¿Y vosotros quién decís que soy yo?›(E)
馬 太 福 音 16:15 耶 稣 说 ： 你 们 说 我 是 谁 ？(CN)
Matthieu 16:15 Et vous, leur dit-il, qui dites-vous que je suis?(F)
От Матфея 16:15 Он говорит им: а вы за кого почитаете Меня? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  16:15 فقال لهم وانتم من تقولون اني انا.
Mat 16:15 He saith unto them, But whom say ye that I am? (kjv)
------------------------------------
Matthew 16:16 And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God.(asv)
Mateo 16:16 Y respondiendo Simón Pedro, dijo: Tú eres el Cristo, el Hijo del Dios viviente.(E)
馬 太 福 音 16:16 西 门 彼 得 回 答 说 ： 你 是 基 督 ， 是 永 生 神 的 儿 子 。(CN)
Matthieu 16:16 Simon Pierre répondit: Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant.(F)
От Матфея 16:16 Симон же Петр, отвечая, сказал: Ты - Христос, Сын Бога Живаго. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  16:16 فاجاب سمعان بطرس وقال انت هو المسيح ابن الله الحي.
Mat 16:16 And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God. (kjv)
------------------------------------
Matthew 16:17 And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Bar-jonah: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father who is in heaven.(asv)
Mateo 16:17 Y respondiendo Jesús, le dijo: ‹Bienaventurado eres Simón hijo de Jonás; porque no te lo reveló carne ni sangre, sino mi Padre que está en el cielo.›(E)
馬 太 福 音 16:17 耶 稣 对 他 说 ： 西 门 巴 约 拿 ， 你 是 有 福 的 ！ 因 为 这 不 是 属 血 肉 的 指 示 你 的 ， 乃 是 我 在 天 上 的 父 指 示 的 。(CN)
Matthieu 16:17 Jésus, reprenant la parole, lui dit: Tu es heureux, Simon, fils de Jonas; car ce ne sont pas la chair et le sang qui t'ont révélé cela, mais c'est mon Père qui est dans les cieux.(F)
От Матфея 16:17 Тогда Иисус сказал ему в ответ: блажен ты, Симон, сын Ионин, потому что не плоть и кровь открыли тебе это, но Отец Мой, Сущий на небесах; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  16:17 فاجاب يسوع وقال له طوبى لك يا سمعان بن يونا. ان لحما ودما لم يعلن لك لكن ابي الذي في السموات.
Mat 16:17 And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Barjona: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father which is in heaven. (kjv)
------------------------------------
Matthew 16:18 And I also say unto thee, that thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of Hades shall not prevail against it.(asv)
Mateo 16:18 ‹Y yo también te digo que tú eres Pedro, y sobre esta roca edificaré mi iglesia, y las puertas del infierno no prevalecerán contra ella.›(E)
馬 太 福 音 16:18 我 还 告 诉 你 ， 你 是 彼 得 ， 我 要 把 我 的 教 会 建 造 在 这 磐 石 上 ； 阴 间 的 权 柄 （ 权 柄 ： 原 文 是 门 ） ， 不 能 胜 过 他 。(CN)
Matthieu 16:18 Et moi, je te dis que tu es Pierre, et que sur cette pierre je bâtirai mon Eglise, et que les portes du séjour des morts ne prévaudront point contre elle.(F)
От Матфея 16:18 и Я говорю тебе: ты - Петр, и на сем камне Я создам Церковь Мою, и врата ада не одолеютее; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  16:18 وانا اقول لك ايضا انت بطرس وعلى هذه الصخرة ابني كنيستي وابواب الجحيم لن تقوى عليها.
Mat 16:18 And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it. (kjv)
------------------------------------
Matthew 16:19 I will give unto thee the keys of the kingdom of heaven: and whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven; and whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven.(asv)
Mateo 16:19 ‹Y a ti te daré las llaves del reino de los cielos; y todo lo que atares en la tierra será atado en el cielo; y todo lo que desatares en la tierra será desatado en el cielo.›(E)
馬 太 福 音 16:19 我 要 把 天 国 的 钥 匙 给 你 ， 凡 你 在 地 上 所 捆 绑 的 ， 在 天 上 也 要 捆 绑 ； 凡 你 在 地 上 所 释 放 的 ， 在 天 上 也 要 释 放 。(CN)
Matthieu 16:19 Je te donnerai les clefs du royaume des cieux: ce que tu lieras sur la terre sera lié dans les cieux, et ce que tu délieras sur la terre sera délié dans les cieux.(F)
От Матфея 16:19 и дам тебе ключи Царства Небесного: и что свяжешь на земле, то будет связано на небесах, и что разрешишь на земле, то будет разрешено на небесах. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  16:19 وأعطيك مفاتيح ملكوت السموات. فكل ما تربطه على الارض يكون مربوطا في السموات. وكل ما تحله على الارض يكون محلولا في السموات.
Mat 16:19 And I will give unto thee the keys of the kingdom of heaven: and whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven. (kjv)
------------------------------------
Matthew 16:20 Then charged he the disciples that they should tell no man that he was the Christ.(asv)
Mateo 16:20 Entonces mandó a sus discípulos que a nadie dijesen que Él era Jesús el Cristo.(E)
馬 太 福 音 16:20 当 下 ， 耶 稣 嘱 咐 门 徒 ， 不 可 对 人 说 他 是 基 督 。(CN)
Matthieu 16:20 Alors il recommanda aux disciples de ne dire à personne qu'il était le Christ.(F)
От Матфея 16:20 Тогда Иисус запретил ученикам Своим, чтобы никому не сказывали, что Он есть Иисус Христос. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  16:20 حينئذ اوصى تلاميذه ان لا يقولوا لاحد انه يسوع المسيح
Mat 16:20 Then charged he his disciples that they should tell no man that he was Jesus the Christ. (kjv)
------------------------------------
Matthew 16:21 From that time began Jesus to show unto his disciples, that he must go unto Jerusalem, and suffer many things of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and the third day be raised up.(asv)
Mateo 16:21 Desde aquel tiempo comenzó Jesús a declarar a sus discípulos que le era necesario ir a Jerusalén y padecer mucho de los ancianos, y de los príncipes de los sacerdotes y de los escribas; y ser muerto, y resucitar al tercer día.(E)
馬 太 福 音 16:21 从 此 ， 耶 稣 才 指 示 门 徒 ， 他 必 须 上 耶 路 撒 冷 去 ， 受 长 老 、 祭 司 长 、 文 士 许 多 的 苦 ， 并 且 被 杀 ， 第 三 日 复 活 。(CN)
Matthieu 16:21 ¶ Dès lors Jésus commença à faire connaître à ses disciples qu'il fallait qu'il allât à Jérusalem, qu'il souffrît beaucoup de la part des anciens, des principaux sacrificateurs et des scribes, qu'il fût mis à mort, et qu'il ressuscitât le troisième jour.(F)
От Матфея 16:21 С того времени Иисус начал открыватьученикам Своим, что Ему должно идти в Иерусалим и много пострадать от старейшин и первосвященников и книжников, и быть убиту, и в третий день воскреснуть. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  16:21 من ذلك الوقت ابتدأ يسوع يظهر لتلاميذه انه ينبغي ان يذهب الى اورشليم ويتألم كثيرا من الشيوخ ورؤساء الكهنة والكتبة ويقتل وفي اليوم الثالث يقوم.
Mat 16:21 From that time forth began Jesus to shew unto his disciples, how that he must go unto Jerusalem, and suffer many things of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised again the third day. (kjv)
------------------------------------
Matthew 16:22 And Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall never be unto thee.(asv)
Mateo 16:22 Y Pedro, tomándole aparte, comenzó a reprenderle, diciendo: Señor, ten compasión de ti; en ninguna manera esto te acontezca.(E)
馬 太 福 音 16:22 彼 得 就 拉 着 他 ， 劝 他 说 ： 主 阿 ， 万 不 可 如 此 ！ 这 事 必 不 临 到 你 身 上 。(CN)
Matthieu 16:22 Pierre, l'ayant pris à part, se mit à le reprendre, et dit: A Dieu ne plaise, Seigneur! Cela ne t'arrivera pas.(F)
От Матфея 16:22 И, отозвав Его, Петр начал прекословить Ему: будь милостив к Себе, Господи! да не будет этого с Тобою! (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  16:22 فأخذه بطرس اليه وابتدأ ينتهره قائلا حاشاك يا رب. لا يكون لك هذا.
Mat 16:22 Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee. (kjv)
------------------------------------
Matthew 16:23 But he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art a stumbling-block unto me: for thou mindest not the things of God, but the things of men.(asv)
Mateo 16:23 Entonces Él, volviéndose, dijo a Pedro: ‹Quítate de delante de mí Satanás; me eres tropiezo; porque no piensas en las cosas de Dios, sino en las de los hombres.›(E)
馬 太 福 音 16:23 耶 稣 转 过 来 ， 对 彼 得 说 ： 撒 但 ， 退 我 後 边 去 罢 ！ 你 是 绊 我 脚 的 ； 因 为 你 不 体 贴 神 的 意 思 ， 只 体 贴 人 的 意 思 。(CN)
Matthieu 16:23 Mais Jésus, se retournant, dit à Pierre: Arrière de moi, Satan! tu m'es en scandale; car tes pensées ne sont pas les pensées de Dieu, mais celles des hommes.(F)
От Матфея 16:23 Он же, обратившись, сказал Петру: отойди от Меня, сатана! ты Мне соблазн! потому что думаешь не о том, что Божие, но что человеческое. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  16:23 فالتفت وقال لبطرس اذهب عني يا شيطان. انت معثرة لي لانك لا تهتم بما لله لكن بما للناس
Mat 16:23 But he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art an offence unto me: for thou savourest not the things that be of God, but those that be of men. (kjv)
------------------------------------
Matthew 16:24 Then said Jesus unto his disciples, If any man would come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.(asv)
Mateo 16:24 Entonces Jesús dijo a sus discípulos: ‹Si alguno quiere venir en pos de mí, niéguese a sí mismo, y tome su cruz, y sígame.›(E)
馬 太 福 音 16:24 於 是 耶 稣 对 门 徒 说 ： 若 有 人 要 跟 从 我 ， 就 当 舍 己 ， 背 起 他 的 十 字 架 来 跟 从 我 。(CN)
Matthieu 16:24 ¶ Alors Jésus dit à ses disciples: Si quelqu'un veut venir après moi, qu'il renonce à lui-même, qu'il se charge de sa croix, et qu'il me suive.(F)
От Матфея 16:24 Тогда Иисус сказал ученикам Своим: если кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьмикрест свой, и следуй за Мною, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  16:24 حينئذ قال يسوع لتلاميذه ان اراد احد ان يأتي ورائي فلينكر نفسه ويحمل صليبه ويتبعني.
Mat 16:24 Then said Jesus unto his disciples, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me. (kjv)
------------------------------------
Matthew 16:25 For whosoever would save his life shall lose it: and whosoever shall lose his life for my sake shall find it.(asv)
Mateo 16:25 ‹Porque el que quiera salvar su vida, la perderá; y el que pierda su vida por causa de mí, la hallará.›(E)
馬 太 福 音 16:25 因 为 ， 凡 要 救 自 己 生 命 （ 生 命 ： 或 作 灵 魂 ； 下 同 ） 的 ， 必 丧 掉 生 命 ； 凡 为 我 丧 掉 生 命 的 ， 必 得 着 生 命 。(CN)
Matthieu 16:25 Car celui qui voudra sauver sa vie la perdra, mais celui qui la perdra à cause de moi la trouvera.(F)
От Матфея 16:25 ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее, а кто потеряет душу свою ради Меня, тотобретет ее; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  16:25 فان من اراد ان يخلّص نفسه يهلكها. ومن يهلك نفسه من اجلي يجدها.
Mat 16:25 For whosoever will save his life shall lose it: and whosoever will lose his life for my sake shall find it. (kjv)
------------------------------------
Matthew 16:26 For what shall a man be profited, if he shall gain the whole world, and forfeit his life? or what shall a man give in exchange for his life?(asv)
Mateo 16:26 ‹Porque, ¿qué aprovechará el hombre, si ganare todo el mundo, y perdiere su alma? O, ¿qué recompensa dará el hombre por su alma?›(E)
馬 太 福 音 16:26 人 若 赚 得 全 世 界 ， 赔 上 自 己 的 生 命 ， 有 甚 麽 益 处 呢 ？ 人 还 能 拿 甚 麽 换 生 命 呢 ？(CN)
Matthieu 16:26 Et que servirait-il à un homme de gagner tout le monde, s'il perdait son âme? ou, que donnerait un homme en échange de son âme?(F)
От Матфея 16:26 какая польза человеку, если он приобретет весь мир,а душе своей повредит? или какой выкуп даст человек за душу свою? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  16:26 لانه ماذا ينتفع الانسان لو ربح العالم كله وخسر نفسه. او ماذا يعطي الانسان فداء عن نفسه.
Mat 16:26 For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? or what shall a man give in exchange for his soul? (kjv)
------------------------------------
Matthew 16:27 For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then shall he render unto every man according to his deeds.(asv)
Mateo 16:27 ‹Porque el Hijo del Hombre vendrá en la gloria de su Padre con sus ángeles; y entonces pagará a cada uno conforme a sus obras.›(E)
馬 太 福 音 16:27 人 子 要 在 他 父 的 荣 耀 里 ， 同 着 众 使 者 降 临 ； 那 时 候 ， 他 要 照 各 人 的 行 为 报 应 各 人 。(CN)
Matthieu 16:27 Car le Fils de l'homme doit venir dans la gloire de son Père, avec ses anges; et alors il rendra à chacun selon ses oeuvres.(F)
От Матфея 16:27 ибо приидет Сын Человеческий во славе Отца Своего с Ангелами Своими и тогда воздаст каждому по делам его. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  16:27 فان ابن الانسان سوف يأتي في مجد ابيه مع ملائكته وحينئذ يجازي كل واحد حسب عمله.
Mat 16:27 For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then he shall reward every man according to his works. (kjv)
------------------------------------
Matthew 16:28 Verily I say unto you, there are some of them that stand here, who shall in no wise taste of death, till they see the Son of man coming in his kingdom.(asv)
Mateo 16:28 ‹De cierto os digo que hay algunos de los que están aquí, que no gustarán la muerte, hasta que hayan visto al Hijo del Hombre viniendo en su reino.›(E)
馬 太 福 音 16:28 我 实 在 告 诉 你 们 ， 站 在 这 里 的 ， 有 人 在 没 尝 死 味 以 前 必 看 见 人 子 降 临 在 他 的 国 里 。(CN)
Matthieu 16:28 Je vous le dis en vérité, quelques-uns de ceux qui sont ici ne mourront point, qu'ils n'aient vu le Fils de l'homme venir dans son règne.(F)
От Матфея 16:28 Истинно говорю вам: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Сына Человеческого, грядущего в Царствии Своем. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  16:28 الحق اقول لكم ان من القيام ههنا قوما لا يذوقون الموت حتى يروا ابن الانسان آتيا في ملكوته
Mat 16:28 Verily I say unto you, There be some standing here, which shall not taste of death, till they see the Son of man coming in his kingdom.(kjv)
------------------------------------
Matthew 17:1 And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John his brother, and bringeth them up into a high mountain apart:(asv)
Mateo 17:1 Y después de seis días, Jesús tomó a Pedro, y a Jacobo, y a Juan su hermano, y los llevó aparte a un monte alto;(E)
馬 太 福 音 17:1 过 了 六 天 ， 耶 稣 带 着 彼 得 、 雅 各 ， 和 雅 各 的 兄 弟 约 翰 ， 暗 暗 的 上 了 高 山 ，(CN)
Matthieu 17:1 ¶ Six jours après, Jésus prit avec lui Pierre, Jacques, et Jean, son frère, et il les conduisit à l'écart sur une haute montagne.(F)
От Матфея 17:1 По прошествии дней шести, взял Иисус Петра, Иакова и Иоанна, брата его, и возвел их на гору высокую одних, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  17:1 وبعد ستة ايام اخذ يسوع بطرس ويعقوب ويوحنا اخاه وصعد بهم الى جبل عال منفردين.
Mat 17:1 And after six days Jesus taketh Peter, James, and John his brother, and bringeth them up into an high mountain apart, (kjv)
------------------------------------
Matthew 17:2 and he was transfigured before them; and his face did shine as the sun, and his garments became white as the light.(asv)
Mateo 17:2 y se transfiguró delante de ellos; y su rostro resplandeció como el sol, y su vestidura se hizo blanca como la luz.(E)
馬 太 福 音 17:2 就 在 他 们 面 前 变 了 形 像 ， 脸 面 明 亮 如 日 头 ， 衣 裳 洁 白 如 光 。(CN)
Matthieu 17:2 Il fut transfiguré devant eux; son visage resplendit comme le soleil, et ses vêtements devinrent blancs comme la lumière.(F)
От Матфея 17:2 и преобразился пред ними: и просияло лице Его, как солнце, одежды же Его сделались белыми, как свет. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  17:2 وتغيّرت هيئته قدّامهم واضاء وجهه كالشمس وصارت ثيابه بيضاء كالنور.
Mat 17:2 And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light. (kjv)
------------------------------------
Matthew 17:3 And behold, there appeared unto them Moses and Elijah talking with him.(asv)
Mateo 17:3 Y he aquí les aparecieron Moisés y Elías, hablando con Él.(E)
馬 太 福 音 17:3 忽 然 ， 有 摩 西 、 以 利 亚 向 他 们 显 现 ， 同 耶 稣 说 话 。(CN)
Matthieu 17:3 Et voici, Moïse et Elie leur apparurent, s'entretenant avec lui.(F)
От Матфея 17:3 И вот, явились им Моисей и Илия, сНим беседующие. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  17:3 واذا موسى وايليا قد ظهرا لهم يتكلمان معه.
Mat 17:3 And, behold, there appeared unto them Moses and Elias talking with him. (kjv)
------------------------------------
Matthew 17:4 And Peter answered, and said unto Jesus, Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, I will make here three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elijah.(asv)
Mateo 17:4 Entonces respondiendo Pedro, dijo a Jesús: Señor, bueno es que estemos aquí; si quieres, hagamos aquí tres tabernáculos; uno para ti, uno para Moisés, y uno para Elías.(E)
馬 太 福 音 17:4 彼 得 对 耶 稣 说 ： 主 阿 ， 我 们 在 这 里 真 好 ！ 你 若 愿 意 ， 我 就 在 这 里 搭 三 座 棚 ， 一 座 为 你 ， 一 座 为 摩 西 ， 一 座 为 以 利 亚 。(CN)
Matthieu 17:4 Pierre, prenant la parole, dit à Jésus: Seigneur, il est bon que nous soyons ici; si tu le veux, je dresserai ici trois tentes, une pour toi, une pour Moïse, et une pour Elie.(F)
От Матфея 17:4 При сем Петр сказал Иисусу: Господи! хорошо нам здесь быть; если хочешь, сделаем здесь три кущи: Тебе одну, и Моисею одну, и одну Илии. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  17:4 فجعل بطرس يقول ليسوع يا رب جيد ان نكون ههنا. فان شئت نصنع هنا ثلاث مظال. لك واحدة ولموسى واحدة ولايليا واحدة.
Mat 17:4 Then answered Peter, and said unto Jesus, Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, let us make here three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias. (kjv)
------------------------------------
Matthew 17:5 While he was yet speaking, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold, a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.(asv)
Mateo 17:5 Mientras Él aún hablaba, una nube resplandeciente los cubrió; y he aquí una voz desde la nube, que decía: Éste es mi Hijo amado, en quien tengo contentamiento; a Él oíd.(E)
馬 太 福 音 17:5 说 话 之 间 ， 忽 然 有 一 朵 光 明 的 云 彩 遮 盖 他 们 ， 且 有 声 音 从 云 彩 里 出 来 ， 说 ： 这 是 我 的 爱 子 ， 我 所 喜 悦 的 。 你 们 要 听 他 ！(CN)
Matthieu 17:5 Comme il parlait encore, une nuée lumineuse les couvrit. Et voici, une voix fit entendre de la nuée ces paroles: Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j'ai mis toute mon affection: écoutez-le!(F)
От Матфея 17:5 Когда он еще говорил, се, облако светлое осенило их; и се, глас из облака глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, в Котором Мое благоволение; Его слушайте. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  17:5 وفيما هو يتكلم اذا سحابة نيرة ظللتهم وصوت من السحابة قائلا هذا هو ابني الحبيب الذي به سررت. له اسمعوا.
Mat 17:5 While he yet spake, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him. (kjv)
------------------------------------
Matthew 17:6 And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.(asv)
Mateo 17:6 Y oyendo esto los discípulos, cayeron sobre sus rostros, y temieron en gran manera.(E)
馬 太 福 音 17:6 门 徒 听 见 ， 就 俯 伏 在 地 ， 极 其 害 怕 。(CN)
Matthieu 17:6 Lorsqu'ils entendirent cette voix, les disciples tombèrent sur leur face, et furent saisis d'une grande frayeur.(F)
От Матфея 17:6 И, услышав, ученики пали на лица свои и очень испугались. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  17:6 ولما سمع التلاميذ سقطوا على وجوههم وخافوا جدا.
Mat 17:6 And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid. (kjv)
------------------------------------
Matthew 17:7 And Jesus came and touched them and said, Arise, and be not afraid.(asv)
Mateo 17:7 Entonces Jesús vino y los tocó, y dijo: ‹Levantaos, y no temáis.›(E)
馬 太 福 音 17:7 耶 稣 进 前 来 ， 摸 他 们 ， 说 ： 起 来 ， 不 要 害 怕 ！(CN)
Matthieu 17:7 Mais Jésus, s'approchant, les toucha, et dit: Levez-vous, n'ayez pas peur!(F)
От Матфея 17:7 Но Иисус, приступив, коснулся их и сказал: встаньте и не бойтесь. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  17:7 فجاء يسوع ولمسهم وقال قوموا ولا تخافوا.
Mat 17:7 And Jesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraid. (kjv)
------------------------------------
Matthew 17:8 And lifting up their eyes, they saw no one, save Jesus only.(asv)
Mateo 17:8 Y alzando ellos sus ojos a nadie vieron, sino a Jesús solo.(E)
馬 太 福 音 17:8 他 们 举 目 不 见 一 人 ， 只 见 耶 稣 在 那 里 。(CN)
Matthieu 17:8 Ils levèrent les yeux, et ne virent que Jésus seul.(F)
От Матфея 17:8 Возведя же очи свои, они никого не увидели, кроме одного Иисуса. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  17:8 فرفعوا اعينهم ولم يروا احدا الا يسوع وحده
Mat 17:8 And when they had lifted up their eyes, they saw no man, save Jesus only. (kjv)
------------------------------------
Matthew 17:9 And as they were coming down from the mountain, Jesus commanded them, saying, Tell the vision to no man, until the Son of man be risen from the dead.(asv)
Mateo 17:9 Y cuando descendieron del monte, Jesús les mandó, diciendo: ‹No digáis a nadie la visión, hasta que el Hijo del Hombre resucite de los muertos.›(E)
馬 太 福 音 17:9 下 山 的 时 候 ， 耶 稣 吩 咐 他 们 说 ： 人 子 还 没 有 从 死 里 复 活 ， 你 们 不 要 将 所 看 见 的 告 诉 人 。(CN)
Matthieu 17:9 Comme ils descendaient de la montagne, Jésus leur donna cet ordre: Ne parlez à personne de cette vision, jusqu'à ce que le Fils de l'homme soit ressuscité des morts.(F)
От Матфея 17:9 И когда сходили они с горы, Иисус запретил им, говоря: никому не сказывайте о сем видении, доколе Сын Человеческий не воскреснет из мертвых. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  17:9 وفيما هم نازلون من الجبل اوصاهم يسوع قائلا لا تعلموا احدا بما رأيتم حتى يقوم ابن الانسان من الاموات.
Mat 17:9 And as they came down from the mountain, Jesus charged them, saying, Tell the vision to no man, until the Son of man be risen again from the dead. (kjv)
------------------------------------
Matthew 17:10 And his disciples asked him, saying, Why then say the scribes that Elijah must first come?(asv)
Mateo 17:10 Entonces sus discípulos le preguntaron, diciendo: ¿Por qué, pues, dicen los escribas que es necesario que Elías venga primero?(E)
馬 太 福 音 17:10 门 徒 问 耶 稣 说 ： 文 士 为 甚 麽 说 以 利 亚 必 须 先 来 ？(CN)
Matthieu 17:10 Les disciples lui firent cette question: Pourquoi donc les scribes disent-ils qu'Elie doit venir premièrement?(F)
От Матфея 17:10 И спросили Его ученики Его: как же книжники говорят, что Илии надлежит придти прежде? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  17:10 وسأله تلاميذه قائلين فلماذا يقول الكتبة ان ايليا ينبغي ان يأتي اولا.
Mat 17:10 And his disciples asked him, saying, Why then say the scribes that Elias must first come? (kjv)
------------------------------------
Matthew 17:11 And he answered and said, Elijah indeed cometh, and shall restore all things:(asv)
Mateo 17:11 Y respondiendo Jesús, les dijo: ‹A la verdad, Elías vendrá primero, y restaurará todas las cosas.›(E)
馬 太 福 音 17:11 耶 稣 回 答 说 ： 以 利 亚 固 然 先 来 ， 并 要 复 兴 万 事 ；(CN)
Matthieu 17:11 Il répondit: Il est vrai qu'Elie doit venir, et rétablir toutes choses.(F)
От Матфея 17:11 Иисус сказал им в ответ: правда, Илия должен придти прежде и устроить все; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  17:11 فاجاب يسوع وقال لهم ان ايليا يأتي اولا ويردّ كل شيء.
Mat 17:11 And Jesus answered and said unto them, Elias truly shall first come, and restore all things. (kjv)
------------------------------------
Matthew 17:12 but I say into you, that Elijah is come already, and they knew him not, but did unto him whatsoever they would. Even so shall the Son of man also suffer of them.(asv)
Mateo 17:12 ‹Mas os digo que Elías ya vino, y no le conocieron; sino que hicieron de él todo lo que quisieron: Así también el Hijo del Hombre padecerá de ellos.›(E)
馬 太 福 音 17:12 只 是 我 告 诉 你 们 ， 以 利 亚 已 经 来 了 ， 人 却 不 认 识 他 ， 竟 任 意 待 他 。 人 子 也 将 要 这 样 受 他 们 的 害 。(CN)
Matthieu 17:12 Mais je vous dis qu'Elie est déjà venu, qu'ils ne l'ont pas reconnu, et qu'ils l'ont traité comme ils ont voulu. De même le Fils de l'homme souffrira de leur part.(F)
От Матфея 17:12 но говорю вам, что Илия уже пришел, и не узнали его, а поступили с ним, как хотели; так и Сын Человеческий пострадает от них. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  17:12 ولكني اقول لكم ان ايليا قد جاء ولم يعرفوه بل عملوا به كل ما ارادوا. كذلك ابن الانسان ايضا سوف يتألم منهم.
Mat 17:12 But I say unto you, That Elias is come already, and they knew him not, but have done unto him whatsoever they listed. Likewise shall also the Son of man suffer of them. (kjv)
------------------------------------
Matthew 17:13 Then understood the disciples that he spake unto them of John the Baptist.(asv)
Mateo 17:13 Entonces los discípulos entendieron que les había hablado de Juan el Bautista.(E)
馬 太 福 音 17:13 门 徒 这 才 明 白 耶 稣 所 说 的 是 指 着 施 洗 的 约 翰 。(CN)
Matthieu 17:13 Les disciples comprirent alors qu'il leur parlait de Jean-Baptiste.(F)
От Матфея 17:13 Тогда ученики поняли, что Он говорил им об Иоанне Крестителе. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  17:13 حينئذ فهم التلاميذ انه قال لهم عن يوحنا المعمدان
Mat 17:13 Then the disciples understood that he spake unto them of John the Baptist. (kjv)
------------------------------------
Matthew 17:14 And when they were come to the multitude, there came to him a man, kneeling to him, saying,(asv)
Mateo 17:14 Y cuando llegaron a la multitud, vino a Él un hombre, y cayendo de rodillas delante de Él, dijo:(E)
馬 太 福 音 17:14 耶 稣 和 门 徒 到 了 众 人 那 里 ， 有 一 个 人 来 见 耶 稣 ， 跪 下 ， 说 ：(CN)
Matthieu 17:14 ¶ Lorsqu'ils furent arrivés près de la foule, un homme vint se jeter à genoux devant Jésus, et dit:(F)
От Матфея 17:14 Когда они пришли к народу, то подошел к Нему человеки, преклоняя пред Ним колени, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  17:14 ولما جاءوا الى الجمع تقدم اليه رجل جاثيا له
Mat 17:14 And when they were come to the multitude, there came to him a certain man, kneeling down to him, and saying, (kjv)
------------------------------------
Matthew 17:15 Lord, have mercy on my son: for he is epileptic, and suffereth grievously; for oft-times he falleth into the fire, and oft-times into the water.(asv)
Mateo 17:15 Señor, ten misericordia de mi hijo, que es lunático, y padece mucho, porque muchas veces cae en el fuego, y muchas en el agua.(E)
馬 太 福 音 17:15 主 阿 ， 怜 悯 我 的 儿 子 。 他 害 癫 痫 的 病 很 苦 ， 屡 次 跌 在 火 里 ， 屡 次 跌 在 水 里 。(CN)
Matthieu 17:15 Seigneur, aie pitié de mon fils, qui est lunatique, et qui souffre cruellement; il tombe souvent dans le feu, et souvent dans l'eau.(F)
От Матфея 17:15 сказал: Господи! помилуй сына моего; он в новолуния беснуется и тяжко страдает, ибо часто бросается в огонь и часто в воду, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  17:15 وقائلا يا سيد ارحم ابني فانه يصرع ويتألم شديدا. ويقع كثيرا في النار وكثيرا في الماء.
Mat 17:15 Lord, have mercy on my son: for he is lunatick, and sore vexed: for ofttimes he falleth into the fire, and oft into the water. (kjv)
------------------------------------
Matthew 17:16 And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.(asv)
Mateo 17:16 Y le traje a tus discípulos, y no le pudieron sanar.(E)
馬 太 福 音 17:16 我 带 他 到 你 门 徒 那 里 ， 他 们 却 不 能 医 治 他 。(CN)
Matthieu 17:16 Je l'ai amené à tes disciples, et ils n'ont pas pu le guérir.(F)
От Матфея 17:16 я приводил его к ученикам Твоим, и они не могли исцелить его. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  17:16 واحضرته الى تلاميذك فلم يقدروا ان يشفوه.
Mat 17:16 And I brought him to thy disciples, and they could not cure him. (kjv)
------------------------------------
Matthew 17:17 And Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? how long shall I bear with you? bring him hither to me.(asv)
Mateo 17:17 Entonces respondiendo Jesús, dijo: ‹¡Oh generación incrédula y perversa! ¿Hasta cuándo he de estar con vosotros? ¿Hasta cuándo os he de soportar? Traédmelo acá.›(E)
馬 太 福 音 17:17 耶 稣 说 ： 嗳 ！ 这 又 不 信 又 悖 谬 的 世 代 阿 ， 我 在 你 们 这 里 要 到 几 时 呢 ？ 我 忍 耐 你 们 要 到 几 时 呢 ？ 把 他 带 到 我 这 里 来 罢 ！(CN)
Matthieu 17:17 Race incrédule et perverse, répondit Jésus, jusques à quand serai-je avec vous? jusques à quand vous supporterai-je? Amenez-le-moi ici.(F)
От Матфея 17:17 Иисус же, отвечая, сказал: о, род неверный и развращенный! доколе буду с вами? доколе буду терпеть вас? приведите его ко Мне сюда. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  17:17 فاجاب يسوع وقال ايها الجيل غير المؤمن الملتوي. الى متى اكون معكم. الى متى احتملكم. قدموه اليّ ههنا.
Mat 17:17 Then Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him hither to me. (kjv)
------------------------------------
Matthew 17:18 And Jesus rebuked him; and the demon went out of him: and the boy was cured from that hour.(asv)
Mateo 17:18 Y reprendió Jesús al demonio, el cual salió del muchacho, y éste quedó sano desde aquella hora.(E)
馬 太 福 音 17:18 耶 稣 斥 责 那 鬼 ， 鬼 就 出 来 ； 从 此 孩 子 就 痊 愈 了 。(CN)
Matthieu 17:18 Jésus parla sévèrement au démon, qui sortit de lui, et l'enfant fut guéri à l'heure même.(F)
От Матфея 17:18 И запретил ему Иисус, и бес вышел из него; и отрок исцелился в тот час. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  17:18 فانتهره يسوع فخرج منه الشيطان فشفي الغلام من تلك الساعة.
Mat 17:18 And Jesus rebuked the devil; and he departed out of him: and the child was cured from that very hour. (kjv)
------------------------------------
Matthew 17:19 Then came the disciples to Jesus apart, and said, Why could not we cast it out?(asv)
Mateo 17:19 Entonces viniendo los discípulos a Jesús, aparte, dijeron: ¿Por qué nosotros no pudimos echarlo fuera?(E)
馬 太 福 音 17:19 门 徒 暗 暗 的 到 耶 稣 跟 前 ， 说 ： 我 们 为 甚 麽 不 能 赶 出 那 鬼 呢 ？(CN)
Matthieu 17:19 Alors les disciples s'approchèrent de Jésus, et lui dirent en particulier: Pourquoi n'avons-nous pu chasser ce démon?(F)
От Матфея 17:19 Тогда ученики, приступив к Иисусу наедине, сказали:почему мы не могли изгнать его? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  17:19 ثم تقدم التلاميذ الى يسوع على انفراد وقالوا لماذا لم نقدر نحن ان نخرجه.
Mat 17:19 Then came the disciples to Jesus apart, and said, Why could not we cast him out? (kjv)
------------------------------------
Matthew 17:20 And he saith unto them, Because of your little faith: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you.(asv)
Mateo 17:20 Y Jesús les dijo: ‹Por vuestra incredulidad; porque de cierto os digo, que si tuviereis fe como un grano de mostaza, diréis a este monte: Pásate de aquí allá, y se pasará; y nada os será imposible.›(E)
馬 太 福 音 17:20 耶 稣 说 ： 是 因 你 们 的 信 心 小 。 我 实 在 告 诉 你 们 ， 你 们 若 有 信 心 ， 像 一 粒 芥 菜 种 ， 就 是 对 这 座 山 说 ： 你 从 这 边 挪 到 那 边 。 他 也 必 挪 去 ； 并 且 你 们 没 有 一 件 不 能 做 的 事 了 。(CN)
Matthieu 17:20 C'est à cause de votre incrédulité, leur dit Jésus. Je vous le dis en vérité, si vous aviez de la foi comme un grain de sénevé, vous diriez à cette montagne: Transporte-toi d'ici là, et elle se transporterait; rien ne vous serait impossible.(F)
От Матфея 17:20 Иисус же сказал им: по неверию вашему; ибо истинно говорю вам: если вы будете иметь веру с горчичное зерно и скажете горе сей: „перейди отсюда туда", и она перейдет; и ничего не будет невозможного для вас; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  17:20 فقال لهم يسوع لعدم ايمانكم. فالحق اقول لكم لو كان لكم ايمان مثل حبة خردل لكنتم تقولون لهذا الجبل انتقل من هنا الى هناك فينتقل ولا يكون شيء غير ممكن لديكم.
Mat 17:20 And Jesus said unto them, Because of your unbelief: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you. (kjv)
------------------------------------
Matthew 17:21 (asv)
Mateo 17:21 ‹Pero este género no sale sino por oración y ayuno.›(E)
馬 太 福 音 17:21 至 於 这 一 类 的 鬼 ， 若 不 祷 告 、 禁 食 ， 他 就 不 出 来 （ 或 作 ： 不 能 赶 他 出 来 ） 。(CN)
Matthieu 17:21 Mais cette sorte de démon ne sort que par la prière et par le jeûne.(F)
От Матфея 17:21 сей же род изгоняется только молитвою и постом. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  17:21 واما هذا الجنس فلا يخرج الا بالصلاة والصوم
Mat 17:21 Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting. (kjv)
------------------------------------
Matthew 17:22 And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be delivered up into the hands of men;(asv)
Mateo 17:22 Y estando ellos en Galilea, Jesús les dijo: ‹El Hijo del Hombre será entregado en manos de hombres,›(E)
馬 太 福 音 17:22 他 们 还 住 在 加 利 利 的 时 候 ， 耶 稣 对 门 徒 说 ： 人 子 将 要 被 交 在 人 手 里 。(CN)
Matthieu 17:22 ¶ Pendant qu'ils parcouraient la Galilée, Jésus leur dit: Le Fils de l'homme doit être livré entre les mains des hommes;(F)
От Матфея 17:22 Во время пребывания их в Галилее, Иисус сказал им: Сын Человеческий предан будет в руки человеческие, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  17:22 وفيما هم يترددون في الجليل قال لهم يسوع. ابن الانسان سوف يسلم الى ايدي الناس
Mat 17:22 And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be betrayed into the hands of men: (kjv)
------------------------------------
Matthew 17:23 and they shall kill him, and the third day he shall be raised up. And they were exceeding sorry.(asv)
Mateo 17:23 ‹y le matarán; pero al tercer día resucitará.› Y ellos se entristecieron en gran manera.(E)
馬 太 福 音 17:23 他 们 要 杀 害 他 ， 第 三 日 他 要 复 活 。 门 徒 就 大 大 的 忧 愁 。(CN)
Matthieu 17:23 ils le feront mourir, et le troisième jour il ressuscitera. Ils furent profondément attristés.(F)
От Матфея 17:23 и убьют Его, и в третий день воскреснет. И они весьма опечалились. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  17:23 فيقتلونه وفي اليوم الثالث يقوم. فحزنوا جدا
Mat 17:23 And they shall kill him, and the third day he shall be raised again. And they were exceeding sorry. (kjv)
------------------------------------
Matthew 17:24 And when they were come to Capernaum, they that received the half-shekel came to Peter, and said, Doth not your teacher pay the half-shekel?(asv)
Mateo 17:24 Y cuando llegaron a Capernaúm, vinieron a Pedro los que cobraban los tributos, diciendo: ¿Vuestro maestro no paga los tributos?(E)
馬 太 福 音 17:24 到 了 迦 百 农 ， 有 收 丁 税 的 人 来 见 彼 得 ， 说 ： 你 们 的 先 生 不 纳 丁 税 （ 丁 税 约 有 半 块 钱 ） 麽 ？(CN)
Matthieu 17:24 ¶ Lorsqu'ils arrivèrent à Capernaüm, ceux qui percevaient les deux drachmes s'adressèrent à Pierre, et lui dirent: Votre maître ne paie-t-il pas les deux drachmes?(F)
От Матфея 17:24 Когда же пришли они в Капернаум, то подошли к Петрусобиратели дидрахм и сказали: Учитель ваш не даст ли дидрахмы? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  17:24 ولما جاءوا الى كفر ناحوم تقدم الذين ياخذون الدرهمين الى بطرس وقالوا أما يوفي معلمكم الدرهمين.
Mat 17:24 And when they were come to Capernaum, they that received tribute money came to Peter, and said, Doth not your master pay tribute? (kjv)
------------------------------------
Matthew 17:25 He saith, Yea. And when he came into the house, Jesus spake first to him, saying, What thinkest thou, Simon? the kings of the earth, from whom do they receive toll or tribute? from their sons, or from strangers?(asv)
Mateo 17:25 Él dijo: Sí. Y entrando él en casa, Jesús le habló antes, diciendo: ‹¿Qué te parece, Simón? Los reyes de la tierra, ¿de quién cobran los impuestos o tributos? ¿De sus hijos, o de los extranjeros?›(E)
馬 太 福 音 17:25 彼 得 说 ： 纳 。 他 进 了 屋 子 ， 耶 稣 先 向 他 说 ： 西 门 ， 你 的 意 思 如 何 ？ 世 上 的 君 王 向 谁 徵 收 关 税 、 丁 税 ？ 是 向 自 己 的 儿 子 呢 ？ 是 向 外 人 呢 ？(CN)
Matthieu 17:25 Oui, dit-il. Et quand il fut entré dans la maison, Jésus le prévint, et dit: Que t'en semble, Simon? Les rois de la terre, de qui perçoivent-ils des tributs ou des impôts? de leurs fils, ou des étrangers?(F)
От Матфея 17:25 Он говорит: да. И когда вошел он в дом, то Иисус, предупредив его, сказал: как тебе кажется, Симон? цари земные с кого берут пошлины или подати? с сынов ли своих, или с посторонних? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  17:25 قال بلى. فلما دخل البيت سبقه يسوع قائلا ماذا تظن يا سمعان. ممن ياخذ ملوك الارض الجباية او الجزية أمن بنيهم ام من الاجانب.
Mat 17:25 He saith, Yes. And when he was come into the house, Jesus prevented him, saying, What thinkest thou, Simon? of whom do the kings of the earth take custom or tribute? of their own children, or of strangers? (kjv)
------------------------------------
Matthew 17:26 And when he said, From strangers, Jesus said unto him, Therefore the sons are free.(asv)
Mateo 17:26 Pedro le dijo: De los extranjeros. Jesús le dijo: ‹Luego los hijos están francos.›(E)
馬 太 福 音 17:26 彼 得 说 ： 是 向 外 人 。 耶 稣 说 ： 既 然 如 此 ， 儿 子 就 可 以 免 税 了 。(CN)
Matthieu 17:26 Il lui dit: Des étrangers. Et Jésus lui répondit: Les fils en sont donc exempts.(F)
От Матфея 17:26 Петр говорит Ему: с посторонних. Иисус сказал ему: итак сыны свободны; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  17:26 قال له بطرس من الاجانب. قال له يسوع فاذا البنون احرار.
Mat 17:26 Peter saith unto him, Of strangers. Jesus saith unto him, Then are the children free. (kjv)
------------------------------------
Matthew 17:27 But, lest we cause them to stumble, go thou to the sea, and cast a hook, and take up the fish that first cometh up; and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a shekel: that take, and give unto them for me and thee.(asv)
Mateo 17:27 ‹Mas para no ofenderles, ve al mar, y echa el anzuelo, y el primer pez que saques, tómalo, y al abrirle su boca, hallarás un estatero; tómalo y dáselo por mí y por ti.›(E)
馬 太 福 音 17:27 但 恐 怕 触 犯 （ 触 犯 ： 原 文 是 绊 倒 ） 他 们 ， 你 且 往 海 边 去 钓 鱼 ， 把 先 钓 上 来 的 鱼 拿 起 来 ， 开 了 他 的 口 ， 必 得 一 块 钱 ， 可 以 拿 去 给 他 们 ， 作 你 我 的 税 银 。(CN)
Matthieu 17:27 Mais, pour ne pas les scandaliser, va à la mer, jette l'hameçon, et tire le premier poisson qui viendra; ouvre-lui la bouche, et tu trouveras un statère. Prends-le, et donne-le-leur pour moi et pour toi.(F)
От Матфея 17:27 но, чтобы нам не соблазнить их, пойди на море, брось уду, и первую рыбу, которая попадется, возьми, и, открыв у ней рот, найдешь статир; возьми его и отдай им за Меня и за себя. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  17:27 ولكن لئلا نعثرهم اذهب الى البحر وألق صنارة والسمكة التي تطلع اولا خذها ومتى فتحت فاها تجد استارا فخذه واعطهم عني وعنك
Mat 17:27 Notwithstanding, lest we should offend them, go thou to the sea, and cast an hook, and take up the fish that first cometh up; and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a piece of money: that take, and give unto them for me and thee.(kjv)
------------------------------------
Matthew 18:1 In that hour came the disciples unto Jesus, saying, Who then is greatest in the kingdom of heaven?(asv)
Mateo 18:1 En aquella hora vinieron los discípulos a Jesús, diciendo: ¿Quién es el mayor en el reino de los cielos?(E)
馬 太 福 音 18:1 当 时 ， 门 徒 进 前 来 ， 问 耶 稣 说 ： 天 国 里 谁 是 最 大 的 ？(CN)
Matthieu 18:1 ¶ En ce moment, les disciples s'approchèrent de Jésus, et dirent: Qui donc est le plus grand dans le royaume des cieux?(F)
От Матфея 18:1 В то время ученики приступили к Иисусу и сказали:кто больше в Царстве Небесном? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  18:1 في تلك الساعة تقدم التلاميذ الى يسوع قائلين فمن هو اعظم في ملكوت السموات.
Mat 18:1 At the same time came the disciples unto Jesus, saying, Who is the greatest in the kingdom of heaven? (kjv)
------------------------------------
Matthew 18:2 And he called to him a little child, and set him in the midst of them,(asv)
Mateo 18:2 Y llamando Jesús a un niño, lo puso en medio de ellos,(E)
馬 太 福 音 18:2 耶 稣 便 叫 一 个 小 孩 子 来 ， 使 他 站 在 他 们 当 中 ，(CN)
Matthieu 18:2 Jésus, ayant appelé un petit enfant, le plaça au milieu d'eux,(F)
От Матфея 18:2 Иисус, призвав дитя, поставил его посреди них (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  18:2 فدعا يسوع اليه ولدا واقامه في وسطهم
Mat 18:2 And Jesus called a little child unto him, and set him in the midst of them, (kjv)
------------------------------------
Matthew 18:3 and said, Verily I say unto you, Except ye turn, and become as little children, ye shall in no wise enter into the kingdom of heaven.(asv)
Mateo 18:3 y dijo: ‹De cierto os digo: Si no os volvéis y os hacéis como niños, no entraréis en el reino de los cielos.›(E)
馬 太 福 音 18:3 说 ： 我 实 在 告 诉 你 们 ， 你 们 若 不 回 转 ， 变 成 小 孩 子 的 样 式 ， 断 不 得 进 天 国 。(CN)
Matthieu 18:3 et dit: Je vous le dis en vérité, si vous ne vous convertissez et si vous ne devenez comme les petits enfants, vous n'entrerez pas dans le royaume des cieux.(F)
От Матфея 18:3 и сказал: истинно говорю вам, если не обратитесь и не будете как дети, не войдете в Царство Небесное; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  18:3 وقال. الحق اقول لكم ان لم ترجعوا وتصيروا مثل الاولاد فلن تدخلوا ملكوت السموات.
Mat 18:3 And said, Verily I say unto you, Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven. (kjv)
------------------------------------
Matthew 18:4 Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is the greatest in the kingdom of heaven.(asv)
Mateo 18:4 ‹Cualquiera, pues, que se humillare como este niño, ése es el mayor en el reino de los cielos.›(E)
馬 太 福 音 18:4 所 以 ， 凡 自 己 谦 卑 像 这 小 孩 子 的 ， 他 在 天 国 里 就 是 最 大 的 。(CN)
Matthieu 18:4 C'est pourquoi, quiconque se rendra humble comme ce petit enfant sera le plus grand dans le royaume des cieux.(F)
От Матфея 18:4 итак, кто умалится, как это дитя, тот и больше в Царстве Небесном; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  18:4 فمن وضع نفسه مثل هذا الولد فهو الاعظم في ملكوت السموات.
Mat 18:4 Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven. (kjv)
------------------------------------
Matthew 18:5 And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me:(asv)
Mateo 18:5 ‹Y cualquiera que recibiere en mi nombre a un niño como éste, a mí me recibe.›(E)
馬 太 福 音 18:5 凡 为 我 的 名 接 待 一 个 像 这 小 孩 子 的 ， 就 是 接 待 我 。(CN)
Matthieu 18:5 Et quiconque reçoit en mon nom un petit enfant comme celui-ci, me reçoit moi-même.(F)
От Матфея 18:5 и кто примет одно такое дитя во имя Мое, тот Меня принимает; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  18:5 ومن قبل ولدا واحدا مثل هذا باسمي فقد قبلني.
Mat 18:5 And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me. (kjv)
------------------------------------
Matthew 18:6 But whoso shall cause one of these little ones that believe on me to stumble, it is profitable for him that a great millstone should be hanged about his neck, and [that] he should be sunk in the depth of the sea.(asv)
Mateo 18:6 ‹Y cualquiera que haga tropezar a uno de estos pequeñitos que creen en mí; mejor le fuera que se le colgase al cuello una piedra de molino de asno, y que se le sumergiese en lo profundo del mar.›(E)
馬 太 福 音 18:6 凡 使 这 信 我 的 一 个 小 子 跌 倒 的 ， 倒 不 如 把 大 磨 石 拴 在 这 人 的 颈 项 上 ， 沉 在 深 海 里 。(CN)
Matthieu 18:6 Mais, si quelqu'un scandalisait un de ces petits qui croient en moi, il vaudrait mieux pour lui qu'on suspendît à son cou une meule de moulin, et qu'on le jetât au fond de la mer.(F)
От Матфея 18:6 а кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесили ему мельничный жернов на шею ипотопили его во глубине морской. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  18:6 ومن أعثر احد هؤلاء الصغار المؤمنين بي فخير له ان يعلق في عنقه حجر الرحى ويغرق في لجة البحر.
Mat 18:6 But whoso shall offend one of these little ones which believe in me, it were better for him that a millstone were hanged about his neck, and that he were drowned in the depth of the sea. (kjv)
------------------------------------
Matthew 18:7 Woe unto the world because of occasions of stumbling! for it must needs be that the occasions come; but woe to that man through whom the occasion cometh!(asv)
Mateo 18:7 ‹¡Ay del mundo por los tropiezos! porque necesario es que vengan tropiezos, mas ¡ay de aquel hombre por quien viene el tropiezo!›(E)
馬 太 福 音 18:7 这 世 界 有 祸 了 ， 因 为 将 人 绊 倒 ； 绊 倒 人 的 事 是 免 不 了 的 ， 但 那 绊 倒 人 的 有 祸 了 ！(CN)
Matthieu 18:7 ¶ Malheur au monde à cause des scandales! Car il est nécessaire qu'il arrive des scandales; mais malheur à l'homme par qui le scandale arrive!(F)
От Матфея 18:7 Горе миру от соблазнов, ибо надобно придти соблазнам;но горе тому человеку, через которого соблазн приходит. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  18:7 ويل للعالم من العثرات. فلا بد ان تأتي العثرات ولكن ويل لذلك الانسان الذي به تأتي العثرة.
Mat 18:7 Woe unto the world because of offences! for it must needs be that offences come; but woe to that man by whom the offence cometh! (kjv)
------------------------------------
Matthew 18:8 And if thy hand or thy foot causeth thee to stumble, cut it off, and cast it from thee: it is good for thee to enter into life maimed or halt, rather than having two hands or two feet to be cast into the eternal fire.(asv)
Mateo 18:8 ‹Por tanto, si tu mano o tu pie te hacen caer, córtalos y échalos de ti; mejor te es entrar en la vida cojo o manco, que teniendo dos manos o dos pies ser echado en el fuego eterno.›(E)
馬 太 福 音 18:8 倘 若 你 一 只 手 ， 或 是 一 只 脚 ， 叫 你 跌 倒 ， 就 砍 下 来 丢 掉 。 你 缺 一 只 手 ， 或 是 一 只 脚 ， 进 入 永 生 ， 强 如 有 两 手 两 脚 被 丢 在 永 火 里 。(CN)
Matthieu 18:8 Si ta main ou ton pied est pour toi une occasion de chute, coupe-les et jette-les loin de toi; mieux vaut pour toi entrer dans la vie boiteux ou manchot, que d'avoir deux pieds ou deux mains et d'être jeté dans le feu éternel.(F)
От Матфея 18:8 Если же рука твоя или нога твоя соблазняет тебя, отсеки их и брось от себя: лучше тебе войти в жизнь без руки или без ноги, нежели с двумя руками и с двумя ногами быть ввержену в огонь вечный; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  18:8 فان اعثرتك يدك او رجلك فاقطعها وألقها عنك. خير لك ان تدخل الحياة اعرج او اقطع من ان تلقى في أتون النار الابدية ولك يدان او رجلان.
Mat 18:8 Wherefore if thy hand or thy foot offend thee, cut them off, and cast them from thee: it is better for thee to enter into life halt or maimed, rather than having two hands or two feet to be cast into everlasting fire. (kjv)
------------------------------------
Matthew 18:9 And if thine eye causeth thee to stumble, pluck it out, and cast it from thee: it is good for thee to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be cast into the hell of fire. [(asv)
Mateo 18:9 ‹Y si tu ojo te hace caer, sácalo y échalo de ti; porque mejor te es entrar en la vida con un solo ojo, que teniendo dos ojos ser echado en el fuego del infierno.›(E)
馬 太 福 音 18:9 倘 若 你 一 只 眼 叫 你 跌 倒 ， 就 把 他 剜 出 来 丢 掉 。 你 只 有 一 只 眼 进 入 永 生 ， 强 如 有 两 只 眼 被 丢 在 地 狱 的 火 里 。(CN)
Matthieu 18:9 Et si ton oeil est pour toi une occasion de chute, arrache-le et jette-le loin de toi; mieux vaut pour toi entrer dans la vie, n'ayant qu'un oeil, que d'avoir deux yeux et d'être jeté dans le feu de la géhenne.(F)
От Матфея 18:9 и если глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя: лучше тебе с одним глазом войти в жизнь, нежели с двумя глазами быть ввержену в геенну огненную. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  18:9 وان اعثرتك عينك فاقلعها وألقها عنك. خير لك ان تدخل الحياة اعور من ان تلقى في جهنم النار ولك عينان.
Mat 18:9 And if thine eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: it is better for thee to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be cast into hell fire. (kjv)
------------------------------------
Matthew 18:10 See that ye despise not one of these little ones; for I say unto you, that in heaven their angels do always behold the face of my Father who is in heaven.(asv)
Mateo 18:10 ‹Mirad que no tengáis en poco a uno de estos pequeñitos; porque os digo que sus ángeles en el cielo ven siempre la faz de mi Padre que está en el cielo.›(E)
馬 太 福 音 18:10 你 们 要 小 心 ， 不 可 轻 看 这 小 子 里 的 一 个 ； 我 告 诉 你 们 ， 他 们 的 使 者 在 天 上 ， 常 见 我 天 父 的 面 。 （ 有 古 卷 在 此 有(CN)
Matthieu 18:10 Gardez-vous de mépriser un seul de ces petits; car je vous dis que leurs anges dans les cieux voient continuellement la face de mon Père qui est dans les cieux.(F)
От Матфея 18:10 Смотрите, не презирайте ни одного из малых сих; ибоговорю вам, что Ангелы их на небесах всегда видят лице Отца Моего Небесного. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  18:10 انظروا لا تحتقروا احد هؤلاء الصغار. لاني اقول لكم ان ملائكتهم في السموات كل حين ينظرون وجه ابي الذي في السموات.
Mat 18:10 Take heed that ye despise not one of these little ones; for I say unto you, That in heaven their angels do always behold the face of my Father which is in heaven. (kjv)
------------------------------------
Matthew 18:11 (Ommitted)(asv)
Mateo 18:11 ‹Porque el Hijo del Hombre vino a salvar lo que se había perdido.›(E)
馬 太 福 音 18:11 人 子 来 ， 为 要 拯 救 失 丧 的 人 。 ）(CN)
Matthieu 18:11 Car le Fils de l'homme est venu sauver ce qui était perdu.(F)
От Матфея 18:11 Ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  18:11 لان ابن الانسان قد جاء لكي يخلّص ما قد هلك.
Mat 18:11 For the Son of man is come to save that which was lost. (kjv)
------------------------------------
Matthew 18:12 How think ye? if any man have a hundred sheep, and one of them be gone astray, doth he not leave the ninety and nine, and go unto the mountains, and seek that which goeth astray?(asv)
Mateo 18:12 ‹¿Qué os parece? Si un hombre tiene cien ovejas, y se descarría una de ellas, ¿no deja las noventa y nueve y va por los montes a buscar la que se ha descarriado?›(E)
馬 太 福 音 18:12 一 个 人 若 有 一 百 只 羊 ， 一 只 走 迷 了 路 ， 你 们 的 意 思 如 何 ？ 他 岂 不 撇 下 这 九 十 九 只 ， 往 山 里 去 找 那 只 迷 路 的 羊 麽 ？(CN)
Matthieu 18:12 Que vous en semble? Si un homme a cent brebis, et que l'une d'elles s'égare, ne laisse-t-il pas les quatre-vingt-dix-neuf autres sur les montagnes, pour aller chercher celle qui s'est égarée?(F)
От Матфея 18:12 Как вам кажется? Если бы у кого было сто овец, и одна из них заблудилась, то не оставит ли он девяносто девять в горах и не пойдет ли искать заблудившуюся? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  18:12 ماذا تظنون. ان كان لانسان مئة خروف وضل واحد منها أفلا يترك التسعة والتسعين على الجبال ويذهب يطلب الضال.
Mat 18:12 How think ye? if a man have an hundred sheep, and one of them be gone astray, doth he not leave the ninety and nine, and goeth into the mountains, and seeketh that which is gone astray? (kjv)
------------------------------------
Matthew 18:13 And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth over it more than over the ninety and nine which have not gone astray.(asv)
Mateo 18:13 ‹Y si acontece que la halla, de cierto os digo que se regocija más por aquélla, que por las noventa y nueve que no se descarriaron.›(E)
馬 太 福 音 18:13 若 是 找 着 了 ， 我 实 在 告 诉 你 们 ， 他 为 这 一 只 羊 欢 喜 ， 比 为 那 没 有 迷 路 的 九 十 九 只 欢 喜 还 大 呢 ！(CN)
Matthieu 18:13 Et, s'il la trouve, je vous le dis en vérité, elle lui cause plus de joie que les quatre-vingt-dix-neuf qui ne se sont pas égarées.(F)
От Матфея 18:13 и если случится найти ее, то, истинно говорю вам, он радуется о ней более, нежели о девяноста девяти незаблудившихся. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  18:13 وان اتفق ان يجده فالحق اقول لكم انه يفرح به اكثر من التسعة والتسعين التي لم تضل.
Mat 18:13 And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth more of that sheep, than of the ninety and nine which went not astray. (kjv)
------------------------------------
Matthew 18:14 Even so it is not the will of your Father who is in heaven, that one of these little ones should perish.(asv)
Mateo 18:14 ‹Así, no es la voluntad de vuestro Padre que está en el cielo, que se pierda uno de estos pequeñitos.›(E)
馬 太 福 音 18:14 你 们 在 天 上 的 父 也 是 这 样 ， 不 愿 意 这 小 子 里 失 丧 一 个 。(CN)
Matthieu 18:14 De même, ce n'est pas la volonté de votre Père qui est dans les cieux qu'il se perde un seul de ces petits.(F)
От Матфея 18:14 Так, нет воли Отца вашего Небесного, чтобы погиб один из малых сих. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  18:14 هكذا ليست مشيئة امام ابيكم الذي في السموات ان يهلك احد هؤلاء الصغار
Mat 18:14 Even so it is not the will of your Father which is in heaven, that one of these little ones should perish. (kjv)
------------------------------------
Matthew 18:15 And if thy brother sin against thee, go, show him his fault between thee and him alone: if he hear thee, thou hast gained thy brother.(asv)
Mateo 18:15 ‹Por tanto, si tu hermano pecare contra ti, ve y repréndele estando tú y él solos; si te oyere, has ganado a tu hermano.›(E)
馬 太 福 音 18:15 倘 若 你 的 弟 兄 得 罪 你 ， 你 就 去 ， 趁 着 只 有 他 和 你 在 一 处 的 时 候 ， 指 出 他 的 错 来 。 他 若 听 你 ， 你 便 得 了 你 的 弟 兄 ；(CN)
Matthieu 18:15 ¶ Si ton frère a péché, va et reprends-le entre toi et lui seul. S'il t'écoute, tu as gagné ton frère.(F)
От Матфея 18:15 Если же согрешит против тебя брат твой, пойди и обличи его между тобою и им одним; еслипослушает тебя, то приобрел ты брата твоего; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  18:15 وان اخطأ اليك اخوك فاذهب وعاتبه بينك وبينه وحدكما. ان سمع منك فقد ربحت اخاك.
Mat 18:15 Moreover if thy brother shall trespass against thee, go and tell him his fault between thee and him alone: if he shall hear thee, thou hast gained thy brother. (kjv)
------------------------------------
Matthew 18:16 But if he hear [thee] not, take with thee one or two more, that at the mouth of two witnesses or three every word may be established.(asv)
Mateo 18:16 ‹Mas si no te oyere, toma aún contigo uno o dos, para que en boca de dos o tres testigos conste toda palabra.›(E)
馬 太 福 音 18:16 他 若 不 听 ， 你 就 另 外 带 一 两 个 人 同 去 ， 要 凭 两 三 个 人 的 口 作 见 证 ， 句 句 都 可 定 准 。(CN)
Matthieu 18:16 Mais, s'il ne t'écoute pas, prends avec toi une ou deux personnes, afin que toute l'affaire se règle sur la déclaration de deux ou de trois témoins.(F)
От Матфея 18:16 если же не послушает, возьми с собою еще одного или двух, дабы устами двух или трех свидетелей подтвердилось всякое слово; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  18:16 وان لم يسمع فخذ معك ايضا واحدا او اثنين لكي تقوم كل كلمة على فم شاهدين او ثلاثة.
Mat 18:16 But if he will not hear thee, then take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established. (kjv)
------------------------------------
Matthew 18:17 And if he refuse to hear them, tell it unto the church: and if he refuse to hear the church also, let him be unto thee as the Gentile and the publican.(asv)
Mateo 18:17 ‹Y si no los oyere a ellos, dilo a la iglesia, y si no oyere a la iglesia, tenle por gentil y publicano.›(E)
馬 太 福 音 18:17 若 是 不 听 他 们 ， 就 告 诉 教 会 ； 若 是 不 听 教 会 ， 就 看 他 像 外 邦 人 和 税 吏 一 样 。(CN)
Matthieu 18:17 S'il refuse de les écouter, dis-le à l'Eglise; et s'il refuse aussi d'écouter l'Eglise, qu'il soit pour toi comme un païen et un publicain.(F)
От Матфея 18:17 если же не послушает их, скажи церкви; а если и церкви не послушает, то да будет он тебе, как язычник и мытарь. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  18:17 وان لم يسمع منهم فقل للكنيسة. وان لم يسمع من الكنيسة فليكن عندك كالوثني والعشار.
Mat 18:17 And if he shall neglect to hear them, tell it unto the church: but if he neglect to hear the church, let him be unto thee as an heathen man and a publican. (kjv)
------------------------------------
Matthew 18:18 Verily I say unto you, what things soever ye shall bind on earth shall be bound in heaven; and what things soever ye shall loose on earth shall be loosed in heaven.(asv)
Mateo 18:18 ‹De cierto os digo: Todo lo que atéis en la tierra, será atado en el cielo; y todo lo que desatéis en la tierra, será desatado en el cielo.›(E)
馬 太 福 音 18:18 我 实 在 告 诉 你 们 ， 凡 你 们 在 地 上 所 捆 绑 的 ， 在 天 上 也 要 捆 绑 ； 凡 你 们 在 地 上 所 释 放 的 ， 在 天 上 也 要 释 放 。(CN)
Matthieu 18:18 Je vous le dis en vérité, tout ce que vous lierez sur la terre sera lié dans le ciel, et tout ce que vous délierez sur la terre sera délié dans le ciel.(F)
От Матфея 18:18 Истинно говорю вам: что вы свяжете на земле, то будет связано на небе; и что разрешите на земле, то будет разрешено на небе. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  18:18 الحق اقول لكم كل ما تربطونه على الارض يكون مربوطا في السماء. وكل ما تحلّونه على الارض يكون محلولا في السماء.
Mat 18:18 Verily I say unto you, Whatsoever ye shall bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever ye shall loose on earth shall be loosed in heaven. (kjv)
------------------------------------
Matthew 18:19 Again I say unto you, that if two of you shall agree on earth as touching anything that they shall ask, it shall be done for them of my Father who is in heaven.(asv)
Mateo 18:19 ‹Otra vez os digo: Que si dos de vosotros se pusieren de acuerdo en la tierra acerca de cualquier cosa que pidieren, les será hecho por mi Padre que está en el cielo.›(E)
馬 太 福 音 18:19 我 又 告 诉 你 们 ， 若 是 你 们 中 间 有 两 个 人 在 地 上 同 心 合 意 的 求 甚 麽 事 ， 我 在 天 上 的 父 必 为 他 们 成 全 。(CN)
Matthieu 18:19 Je vous dis encore que, si deux d'entre vous s'accordent sur la terre pour demander une chose quelconque, elle leur sera accordée par mon Père qui est dans les cieux.(F)
От Матфея 18:19 Истинно также говорю вам, что если двое из вас согласятся на земле просить о всяком деле, то, чего бы ни попросили, будет им от Отца Моего Небесного, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  18:19 واقول لكم ايضا ان اتفق اثنان منكم على الارض في اي شيء يطلبانه فانه يكون لهما من قبل ابي الذي في السموات.
Mat 18:19 Again I say unto you, That if two of you shall agree on earth as touching any thing that they shall ask, it shall be done for them of my Father which is in heaven. (kjv)
------------------------------------
Matthew 18:20 For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.(asv)
Mateo 18:20 ‹Porque donde están dos o tres congregados en mi nombre, allí estoy yo en medio de ellos.›(E)
馬 太 福 音 18:20 因 为 无 论 在 那 里 ， 有 两 三 个 人 奉 我 的 名 聚 会 ， 那 里 就 有 我 在 他 们 中 间 。(CN)
Matthieu 18:20 Car là où deux ou trois sont assemblés en mon nom, je suis au milieu d'eux.(F)
От Матфея 18:20 ибо, где двое или трое собраны во имя Мое, там Я посреди них. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  18:20 لانه حيثما اجتمع اثنان او ثلاثة باسمي فهناك اكون في وسطهم
Mat 18:20 For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them. (kjv)
------------------------------------
Matthew 18:21 Then came Peter and said to him, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? until seven times?(asv)
Mateo 18:21 Entonces Pedro viniendo a Él, dijo: Señor, ¿cuántas veces perdonaré a mi hermano que pecare contra mí? ¿Hasta siete?(E)
馬 太 福 音 18:21 那 时 ， 彼 得 进 前 来 ， 对 耶 稣 说 ： 主 阿 ， 我 弟 兄 得 罪 我 ， 我 当 饶 恕 他 几 次 呢 ？ 到 七 次 可 以 麽 ？(CN)
Matthieu 18:21 ¶ Alors Pierre s'approcha de lui, et dit: Seigneur, combien de fois pardonnerai-je à mon frère, lorsqu'il péchera contre moi? Sera-ce jusqu'à sept fois?(F)
От Матфея 18:21 Тогда Петр приступил к Нему и сказал: Господи! сколько раз прощать брату моему, согрешающему против меня? до семи ли раз? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  18:21 حينئذ تقدم اليه بطرس وقال يا رب كم مرة يخطئ اليّ اخي وانا اغفر له. هل الى سبع مرات.
Mat 18:21 Then came Peter to him, and said, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? till seven times? (kjv)
------------------------------------
Matthew 18:22 Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times; but, Until seventy times seven.(asv)
Mateo 18:22 Jesús le dijo: ‹No te digo hasta siete, sino aun hasta setenta veces siete.›(E)
馬 太 福 音 18:22 耶 稣 说 ： 我 对 你 说 ， 不 是 到 七 次 ， 乃 是 到 七 十 个 七 次 。(CN)
Matthieu 18:22 Jésus lui dit: Je ne te dis pas jusqu'à sept fois, mais jusqu'à septante fois sept fois.(F)
От Матфея 18:22 Иисус говорит ему: не говорю тебе: до семи раз, но до седмижды семидесяти раз. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  18:22 قال له يسوع لا اقول لك الى سبع مرات بل الى سبعين مرة سبع مرات.
Mat 18:22 Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven. (kjv)
------------------------------------
Matthew 18:23 Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, who would make a reckoning with his servants.(asv)
Mateo 18:23 ‹Por lo cual el reino de los cielos es semejante a un rey que quiso hacer cuentas con sus siervos.›(E)
馬 太 福 音 18:23 天 国 好 像 一 个 王 要 和 他 仆 人 算 账 。(CN)
Matthieu 18:23 C'est pourquoi, le royaume des cieux est semblable à un roi qui voulut faire rendre compte à ses serviteurs.(F)
От Матфея 18:23 Посему Царство Небесное подобно царю, который захотел сосчитаться с рабами своими; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  18:23 لذلك يشبه ملكوت السموات انسانا ملكا اراد ان يحاسب عبيده.
Mat 18:23 Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, which would take account of his servants. (kjv)
------------------------------------
Matthew 18:24 And when he had begun to reckon, one was brought unto him, that owed him ten thousand talents.(asv)
Mateo 18:24 ‹Y comenzando a hacer cuentas, le fue traído uno que le debía diez mil talentos.›(E)
馬 太 福 音 18:24 才 算 的 时 候 ， 有 人 带 了 一 个 欠 一 千 万 银 子 的 来 。(CN)
Matthieu 18:24 Quand il se mit à compter, on lui en amena un qui devait dix mille talents.(F)
От Матфея 18:24 когда начал он считаться, приведен был к нему некто, который должен был ему десять тысяч талантов; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  18:24 فلما ابتدأ في المحاسبة قدم اليه واحد مديون بعشرة آلاف وزنة.
Mat 18:24 And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents. (kjv)
------------------------------------
Matthew 18:25 But forasmuch as he had not [wherewith] to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made.(asv)
Mateo 18:25 ‹Mas a éste, no teniendo con qué pagar, su señor mandó venderle, y a su esposa e hijos, con todo lo que tenía, y que se le pagase.›(E)
馬 太 福 音 18:25 因 为 他 没 有 甚 麽 偿 还 之 物 ， 主 人 吩 咐 把 他 和 他 妻 子 儿 女 ， 并 一 切 所 有 的 都 卖 了 偿 还 。(CN)
Matthieu 18:25 Comme il n'avait pas de quoi payer, son maître ordonna qu'il fût vendu, lui, sa femme, ses enfants, et tout ce qu'il avait, et que la dette fût acquittée.(F)
От Матфея 18:25 а как он не имел, чем заплатить, то государь его приказал продать его, и жену его, и детей, и все, что он имел, и заплатить; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  18:25 واذ لم يكن له ما يوفي أمر سيده ان يباع هو وامرأته واولاده وكل ما له ويوفى الدين.
Mat 18:25 But forasmuch as he had not to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made. (kjv)
------------------------------------
Matthew 18:26 The servant therefore fell down and worshipped him, saying, Lord, have patience with me, and I will pay thee all.(asv)
Mateo 18:26 ‹Entonces aquel siervo, postrado le rogaba, diciendo: Señor, ten paciencia conmigo, y yo te lo pagaré todo.›(E)
馬 太 福 音 18:26 那 仆 人 就 俯 伏 拜 他 ， 说 ： 主 阿 ， 宽 容 我 ， 将 来 我 都 要 还 清 。(CN)
Matthieu 18:26 Le serviteur, se jetant à terre, se prosterna devant lui, et dit: Seigneur, aie patience envers moi, et je te paierai tout.(F)
От Матфея 18:26 тогда раб тот пал, и, кланяясь ему, говорил: государь! потерпи на мне, и все тебе заплачу. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  18:26 فخر العبد وسجد له قائلا يا سيد تمهل عليّ فاوفيك الجميع.
Mat 18:26 The servant therefore fell down, and worshipped him, saying, Lord, have patience with me, and I will pay thee all. (kjv)
------------------------------------
Matthew 18:27 And the lord of that servant, being moved with compassion, released him, and forgave him the debt.(asv)
Mateo 18:27 ‹Entonces el señor de aquel siervo, fue movido a misericordia, y le soltó y le perdonó la deuda.›(E)
馬 太 福 音 18:27 那 仆 人 的 主 人 就 动 了 慈 心 ， 把 他 释 放 了 ， 并 且 免 了 他 的 债 。(CN)
Matthieu 18:27 Emu de compassion, le maître de ce serviteur le laissa aller, et lui remit la dette.(F)
От Матфея 18:27 Государь, умилосердившись над рабом тем, отпустил его и долг простил ему. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  18:27 فتحنن سيد ذلك العبد واطلقه وترك له الدين.
Mat 18:27 Then the lord of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt. (kjv)
------------------------------------
Matthew 18:28 But that servant went out, and found one of his fellow-servants, who owed him a hundred shillings: and he laid hold on him, and took [him] by the throat, saying, Pay what thou owest.(asv)
Mateo 18:28 ‹Mas saliendo aquel siervo, halló a uno de sus consiervos, que le debía cien denarios, y sujetándolo del cuello, le dijo: Págame lo que me debes.›(E)
馬 太 福 音 18:28 那 仆 人 出 来 ， 遇 见 他 的 一 个 同 伴 欠 他 十 两 银 子 ， 便 揪 着 他 ， 掐 住 他 的 喉 咙 ， 说 ： 你 把 所 欠 的 还 我 ！(CN)
Matthieu 18:28 Après qu'il fut sorti, ce serviteur rencontra un de ses compagnons qui lui devait cent deniers. Il le saisit et l'étranglait, en disant: Paie ce que tu me dois.(F)
От Матфея 18:28 Раб же тот, выйдя, нашел одного из товарищей своих, который должен был ему сто динариев, и, схватив его, душил, говоря: отдай мне, что должен. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  18:28 ولما خرج ذلك العبد وجد واحدا من العبيد رفقائه كان مديونا له بمئة دينار. فامسكه واخذ بعنقه قائلا أوفني ما لي عليك.
Mat 18:28 But the same servant went out, and found one of his fellowservants, which owed him an hundred pence: and he laid hands on him, and took him by the throat, saying, Pay me that thou owest. (kjv)
------------------------------------
Matthew 18:29 So his fellow-servant fell down and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee.(asv)
Mateo 18:29 ‹Entonces su consiervo, postrándose a sus pies, le rogaba diciendo: Ten paciencia conmigo, y yo te lo pagaré todo.›(E)
馬 太 福 音 18:29 他 的 同 伴 就 俯 伏 央 求 他 ， 说 ： 宽 容 我 罢 ， 将 来 我 必 还 清 。(CN)
Matthieu 18:29 Son compagnon, se jetant à terre, le suppliait, disant: Aie patience envers moi, et je te paierai.(F)
От Матфея 18:29 Тогда товарищ его пал к ногам его, умолял его и говорил: потерпи на мне, и все отдам тебе. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  18:29 فخرّ العبد رفيقه على قدميه وطلب اليه قائلا تمهل عليّ فاوفيك الجميع.
Mat 18:29 And his fellowservant fell down at his feet, and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee all. (kjv)
------------------------------------
Matthew 18:30 And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay that which was due.(asv)
Mateo 18:30 ‹Pero él no quiso, sino fue y le echó en la cárcel, hasta que pagase la deuda.›(E)
馬 太 福 音 18:30 他 不 肯 ， 竟 去 把 他 下 在 监 里 ， 等 他 还 了 所 欠 的 债 。(CN)
Matthieu 18:30 Mais l'autre ne voulut pas, et il alla le jeter en prison, jusqu'à ce qu'il eût payé ce qu'il devait.(F)
От Матфея 18:30 Но тот не захотел, а пошел и посадил его в темницу, пока не отдаст долга. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  18:30 فلم يرد بل مضى والقاه في سجن حتى يوفي الدين.
Mat 18:30 And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay the debt. (kjv)
------------------------------------
Matthew 18:31 So when his fellow-servants saw what was done, they were exceeding sorry, and came and told unto their lord all that was done.(asv)
Mateo 18:31 ‹Y cuando sus consiervos vieron lo que pasaba, se entristecieron mucho, y viniendo, dijeron a su señor todo lo que había pasado.›(E)
馬 太 福 音 18:31 众 同 伴 看 见 他 所 做 的 事 就 甚 忧 愁 ， 去 把 这 事 都 告 诉 了 主 人 。(CN)
Matthieu 18:31 Ses compagnons, ayant vu ce qui était arrivé, furent profondément attristés, et ils allèrent raconter à leur maître tout ce qui s'était passé.(F)
От Матфея 18:31 Товарищи его, видев происшедшее, очень огорчились и, придя, рассказали государю своему все бывшее. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  18:31 فلما رأى العبيد رفقاؤه ما كان حزنوا جدا وأتوا وقصّوا على سيدهم كل ما جرى.
Mat 18:31 So when his fellowservants saw what was done, they were very sorry, and came and told unto their lord all that was done. (kjv)
------------------------------------
Matthew 18:32 Then his lord called him unto him, and saith to him, Thou wicked servant, I forgave thee all that debt, because thou besoughtest me:(asv)
Mateo 18:32 ‹Entonces llamándole su señor, le dijo: Siervo malvado, toda aquella deuda te perdoné porque me rogaste.›(E)
馬 太 福 音 18:32 於 是 主 人 叫 了 他 来 ， 对 他 说 ： 你 这 恶 奴 才 ！ 你 央 求 我 ， 我 就 把 你 所 欠 的 都 免 了 ，(CN)
Matthieu 18:32 Alors le maître fit appeler ce serviteur, et lui dit: Méchant serviteur, je t'avais remis en entier ta dette, parce que tu m'en avais supplié;(F)
От Матфея 18:32 Тогда государь его призывает его и говорит: злой раб! весь долг тот я простил тебе, потому что ты упросил меня; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  18:32 فدعاه حينئذ سيده وقال له. ايها العبد الشرير كل ذلك الدين تركته لك لانك طلبت اليّ.
Mat 18:32 Then his lord, after that he had called him, said unto him, O thou wicked servant, I forgave thee all that debt, because thou desiredst me: (kjv)
------------------------------------
Matthew 18:33 shouldest not thou also have had mercy on thy fellow-servant, even as I had mercy on thee?(asv)
Mateo 18:33 ‹¿No debías tú también tener misericordia de tu consiervo, así como yo tuve misericordia de ti›(E)
馬 太 福 音 18:33 你 不 应 当 怜 恤 你 的 同 伴 ， 像 我 怜 恤 你 麽 ？(CN)
Matthieu 18:33 ne devais-tu pas aussi avoir pitié de ton compagnon, comme j'ai eu pitié de toi?(F)
От Матфея 18:33 не надлежало ли и тебе помиловать товарища твоего,как и я помиловал тебя? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  18:33 أفما كان ينبغي انك انت ايضا ترحم العبد رفيقك كما رحمتك انا.
Mat 18:33 Shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as I had pity on thee? (kjv)
------------------------------------
Matthew 18:34 And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due.(asv)
Mateo 18:34 ‹Entonces su señor se enojó, y le entregó a los verdugos, hasta que pagase todo lo que le debía.›(E)
馬 太 福 音 18:34 主 人 就 大 怒 ， 把 他 交 给 掌 刑 的 ， 等 他 还 清 了 所 欠 的 债 。(CN)
Matthieu 18:34 Et son maître, irrité, le livra aux bourreaux, jusqu'à ce qu'il eût payé tout ce qu'il devait.(F)
От Матфея 18:34 И, разгневавшись, государь его отдал его истязателям,пока не отдаст ему всего долга. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  18:34 وغضب سيده وسلمه الى المعذبين حتى يوفي كل ما كان له عليه.
Mat 18:34 And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due unto him. (kjv)
------------------------------------
Matthew 18:35 So shall also my heavenly Father do unto you, if ye forgive not every one his brother from your hearts.(asv)
Mateo 18:35 ‹Así también hará con vosotros mi Padre celestial, si no perdonáis de vuestro corazón cada uno a su hermano sus ofensas.›(E)
馬 太 福 音 18:35 你 们 各 人 若 不 从 心 里 饶 恕 你 的 弟 兄 ， 我 天 父 也 要 这 样 待 你 们 了 。(CN)
Matthieu 18:35 C'est ainsi que mon Père céleste vous traitera, si chacun de vous ne pardonne à son frère de tout son coeur.(F)
От Матфея 18:35 Так и Отец Мой Небесный поступит с вами, если не простит каждый из вас от сердца своего брату своему согрешений его. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  18:35 فهكذا ابي السماوي يفعل بكم ان لم تتركوا من قلوبكم كل واحد لاخيه زلاته
Mat 18:35 So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.(kjv)
------------------------------------
Matthew 19:1 And it came to pass when Jesus had finished these words, he departed from Galilee, and came into the borders of Judaea beyond the Jordan;(asv)
Mateo 19:1 Y aconteció que cuando Jesús hubo acabado estas palabras, se fue de Galilea, y vino a las costas de Judea al otro lado del Jordán.(E)
馬 太 福 音 19:1 耶 稣 说 完 了 这 些 话 ， 就 离 开 加 利 利 ， 来 到 犹 太 的 境 界 约 但 河 外 。(CN)
Matthieu 19:1 ¶ Lorsque Jésus eut achevé ces discours, il quitta la Galilée, et alla dans le territoire de la Judée, au delà du Jourdain.(F)
От Матфея 19:1 Когда Иисус окончил слова сии, то вышел из Галилеи и пришел в пределы Иудейские, за Иорданскою стороною. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  19:1 ولما اكمل يسوع هذا الكلام انتقل من الجليل وجاء الى تخوم اليهودية من عبر الاردن.
Mat 19:1 And it came to pass, that when Jesus had finished these sayings, he departed from Galilee, and came into the coasts of Judaea beyond Jordan; (kjv)
------------------------------------
Matthew 19:2 and great multitudes followed him; and he healed them there.(asv)
Mateo 19:2 Y le siguieron grandes multitudes, y los sanó allí.(E)
馬 太 福 音 19:2 有 许 多 人 跟 着 他 ， 他 就 在 那 里 把 他 们 的 病 人 治 好 了 。(CN)
Matthieu 19:2 Une grande foule le suivit, et là il guérit les malades.(F)
От Матфея 19:2 За Ним последовало много людей, и Он исцелил их там. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  19:2 وتبعته جموع كثيرة فشفاهم هناك
Mat 19:2 And great multitudes followed him; and he healed them there. (kjv)
------------------------------------
Matthew 19:3 And there came unto him Pharisees, trying him, and saying, Is it lawful [for a man] to put away his wife for every cause?(asv)
Mateo 19:3 Entonces vinieron a Él los fariseos, tentándole y diciéndole: ¿Es lícito al hombre repudiar a su esposa por cualquier causa?(E)
馬 太 福 音 19:3 有 法 利 赛 人 来 试 探 耶 稣 ， 说 ： 人 无 论 甚 麽 缘 故 都 可 以 休 妻 麽 ？(CN)
Matthieu 19:3 ¶ Les pharisiens l'abordèrent, et dirent, pour l'éprouver: Est-il permis à un homme de répudier sa femme pour un motif quelconque?(F)
От Матфея 19:3 И приступили к Нему фарисеи и, искушая Его, говорили Ему: по всякой ли причине позволительно человеку разводиться с женою своею? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  19:3 وجاء اليه الفريسيون ليجربوه قائلين له هل يحل للرجل ان يطلّق امرأته لكل سبب.
Mat 19:3 The Pharisees also came unto him, tempting him, and saying unto him, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause? (kjv)
------------------------------------
Matthew 19:4 And he answered and said, Have ye not read, that he who made [them] from the beginning made them male and female,(asv)
Mateo 19:4 Él respondiendo, les dijo: ‹¿No habéis leído que el que [los] hizo al principio, varón y hembra los hizo?›(E)
馬 太 福 音 19:4 耶 稣 回 答 说 ： 那 起 初 造 人 的 ， 是 造 男 造 女 ，(CN)
Matthieu 19:4 Il répondit: N'avez-vous pas lu que le créateur, au commencement, fit l'homme et la femme(F)
От Матфея 19:4 Он сказал им в ответ: не читали ли вы, что Сотворивший вначале мужчину и женщину сотворил их? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  19:4 فاجاب وقال لهم أما قرأتم ان الذي خلق من البدء خلقهما ذكرا وانثى
Mat 19:4 And he answered and said unto them, Have ye not read, that he which made them at the beginning made them male and female, (kjv)
------------------------------------
Matthew 19:5 and said, For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife; and the two shall become one flesh?(asv)
Mateo 19:5 ‹Y dijo: Por esto dejará el hombre a su padre y a su madre, y se unirá a su esposa, y los dos serán una sola carne.›(E)
馬 太 福 音 19:5 并 且 说 ： 因 此 ， 人 要 离 开 父 母 ， 与 妻 子 连 合 ， 二 人 成 为 一 体 。 这 经 你 们 没 有 念 过 麽 ？(CN)
Matthieu 19:5 et qu'il dit: C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère, et s'attachera à sa femme, et les deux deviendront une seule chair?(F)
От Матфея 19:5 И сказал: посему оставит человек отца и мать и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  19:5 وقال. من اجل هذا يترك الرجل اباه وامه ويلتصق بامرأته ويكون الاثنان جسدا واحدا.
Mat 19:5 And said, For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they twain shall be one flesh? (kjv)
------------------------------------
Matthew 19:6 So that they are no more two, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.(asv)
Mateo 19:6 ‹Así que no son ya más dos, sino una sola carne. Por tanto, lo que Dios unió, no lo separe el hombre.›(E)
馬 太 福 音 19:6 既 然 如 此 ， 夫 妻 不 再 是 两 个 人 ， 乃 是 一 体 的 了 。 所 以 ， 神 配 合 的 ， 人 不 可 分 开 。(CN)
Matthieu 19:6 Ainsi ils ne sont plus deux, mais ils sont une seule chair. Que l'homme donc ne sépare pas ce que Dieu a joint.(F)
От Матфея 19:6 так что они уже не двое, но одна плоть. Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  19:6 اذا ليسا بعد اثنين بل جسد واحد. فالذي جمعه الله لا يفرقه انسان.
Mat 19:6 Wherefore they are no more twain, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder. (kjv)
------------------------------------
Matthew 19:7 They say unto him, Why then did Moses command to give a bill of divorcement, and to put [her] away?(asv)
Mateo 19:7 Le dijeron: ¿Por qué, pues, mandó Moisés dar carta de divorcio, y repudiarla?(E)
馬 太 福 音 19:7 法 利 赛 人 说 ： 这 样 ， 摩 西 为 甚 麽 吩 咐 给 妻 子 休 书 ， 就 可 以 休 他 呢 ？(CN)
Matthieu 19:7 Pourquoi donc, lui dirent-ils, Moïse a-t-il prescrit de donner à la femme une lettre de divorce et de la répudier?(F)
От Матфея 19:7 Они говорят Ему: как же Моисей заповедал давать разводное письмо и разводиться с нею? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  19:7 قالوا له فلماذا اوصى موسى ان يعطى كتاب طلاق فتطلّق.
Mat 19:7 They say unto him, Why did Moses then command to give a writing of divorcement, and to put her away? (kjv)
------------------------------------
Matthew 19:8 He saith unto them, Moses for your hardness of heart suffered you to put away your wives: but from the beginning it hath not been so.(asv)
Mateo 19:8 Él les dijo: ‹Por la dureza de vuestro corazón Moisés os permitió repudiar a vuestras esposas; pero al principio no fue así.›(E)
馬 太 福 音 19:8 耶 稣 说 ： 摩 西 因 为 你 们 的 心 硬 ， 所 以 许 你 们 休 妻 ， 但 起 初 并 不 是 这 样 。(CN)
Matthieu 19:8 Il leur répondit: C'est à cause de la dureté de votre coeur que Moïse vous a permis de répudier vos femmes; au commencement, il n'en était pas ainsi.(F)
От Матфея 19:8 Он говорит им: Моисей по жестокосердию вашему позволил вам разводиться с женами вашими, а сначала не было так; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  19:8 قال لهم ان موسى من اجل قساوة قلوبكم أذن لكم ان تطلّقوا نساءكم. ولكن من البدء لم يكن هكذا.
Mat 19:8 He saith unto them, Moses because of the hardness of your hearts suffered you to put away your wives: but from the beginning it was not so. (kjv)
------------------------------------
Matthew 19:9 And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and he that marrieth her when she is put away committeth adultery.(asv)
Mateo 19:9 ‹Y yo os digo: Cualquiera que repudiare a su esposa, a no ser por causa de fornicación, y se casare con otra, adultera; y el que se casare con la repudiada, adultera.›(E)
馬 太 福 音 19:9 我 告 诉 你 们 ， 凡 休 妻 另 娶 的 ， 若 不 是 为 淫 乱 的 缘 故 ， 就 是 犯 奸 淫 了 ； 有 人 娶 那 被 休 的 妇 人 ， 也 是 犯 奸 淫 了 。(CN)
Matthieu 19:9 Mais je vous dis que celui qui répudie sa femme, sauf pour infidélité, et qui en épouse une autre, commet un adultère.(F)
От Матфея 19:9 но Я говорю вам: кто разведется с женою своею не за прелюбодеяние и женится на другой, тот прелюбодействует; и женившийся на разведенной прелюбодействует. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  19:9 واقول لكم ان من طلّق امرأته الا بسبب الزنى وتزوج باخرى يزني. والذي يتزوج بمطلّقة يزني.
Mat 19:9 And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except it be for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and whoso marrieth her which is put away doth commit adultery. (kjv)
------------------------------------
Matthew 19:10 The disciples say unto him, If the case of the man is so with his wife, it is not expedient to marry.(asv)
Mateo 19:10 Le dijeron sus discípulos: Si así es la condición del hombre con [su] esposa, no conviene casarse.(E)
馬 太 福 音 19:10 门 徒 对 耶 稣 说 ： 人 和 妻 子 既 是 这 样 ， 倒 不 如 不 娶 。(CN)
Matthieu 19:10 Ses disciples lui dirent: Si telle est la condition de l'homme à l'égard de la femme, il n'est pas avantageux de se marier.(F)
От Матфея 19:10 Говорят Ему ученики Его: если такова обязанность человека к жене, то лучше не жениться. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  19:10 قال له تلاميذه ان كان هكذا امر الرجل مع المرأة فلا يوافق ان يتزوج.
Mat 19:10 His disciples say unto him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry. (kjv)
------------------------------------
Matthew 19:11 But he said unto them, Not all men can receive this saying, but they to whom it is given.(asv)
Mateo 19:11 Entonces Él les dijo: ‹No todos pueden recibir esta palabra, sino [aquellos] a quienes es dado.›(E)
馬 太 福 音 19:11 耶 稣 说 ： 这 话 不 是 人 都 能 领 受 的 ， 惟 独 赐 给 谁 ， 谁 才 能 领 受 。(CN)
Matthieu 19:11 Il leur répondit: Tous ne comprennent pas cette parole, mais seulement ceux à qui cela est donné.(F)
От Матфея 19:11 Он же сказал им: не все вмещают слово сие, но кому дано, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  19:11 فقال لهم ليس الجميع يقبلون هذا الكلام بل الذين أعطي لهم.
Mat 19:11 But he said unto them, All men cannot receive this saying, save they to whom it is given. (kjv)
------------------------------------
Matthew 19:12 For there are eunuchs, that were so born from their mother's womb: and there are eunuchs, that were made eunuchs by men: and there are eunuchs, that made themselves eunuchs for the kingdom of heaven's sake. He that is able to receive it, let him receive it.(asv)
Mateo 19:12 ‹Porque hay eunucos que nacieron así del vientre de su madre; y hay eunucos que fueron hechos eunucos por los hombres, y hay eunucos que a sí mismos se hicieron eunucos por causa del reino de los cielos. El que sea capaz de recibir esto, que lo reciba.›(E)
馬 太 福 音 19:12 因 为 有 生 来 是 阉 人 ， 也 有 被 人 阉 的 ， 并 有 为 天 国 的 缘 故 自 阉 的 。 这 话 谁 能 领 受 就 可 以 领 受 。(CN)
Matthieu 19:12 Car il y a des eunuques qui le sont dès le ventre de leur mère; il y en a qui le sont devenus par les hommes; et il y en a qui se sont rendus tels eux-mêmes, à cause du royaume des cieux. Que celui qui peut comprendre comprenne.(F)
От Матфея 19:12 ибо есть скопцы, которые из чрева матернего родились так; и есть скопцы, которые оскоплены от людей; и есть скопцы, которые сделали сами себя скопцами для Царства Небесного. Кто может вместить, да вместит. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  19:12 لانه يوجد خصيان ولدوا هكذا من بطون امهاتهم. ويوجد خصيان خصاهم الناس. ويوجد خصيان خصوا انفسهم لاجل ملكوت السموات. من استطاع ان يقبل فليقبل
Mat 19:12 For there are some eunuchs, which were so born from their mother's womb: and there are some eunuchs, which were made eunuchs of men: and there be eunuchs, which have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven's sake. He that is able to receive it, let him receive it. (kjv)
------------------------------------
Matthew 19:13 Then were there brought unto him little children, that he should lay his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.(asv)
Mateo 19:13 Entonces le fueron presentados unos niños, para que pusiese las manos sobre ellos, y orase; y los discípulos les reprendieron.(E)
馬 太 福 音 19:13 那 时 ， 有 人 带 着 小 孩 子 来 见 耶 稣 ， 要 耶 稣 给 他 们 按 手 祷 告 ， 门 徒 就 责 备 那 些 人 。(CN)
Matthieu 19:13 ¶ Alors on lui amena des petits enfants, afin qu'il leur imposât les mains et priât pour eux. Mais les disciples les repoussèrent.(F)
От Матфея 19:13 Тогда приведены были к Нему дети, чтобы Он возложил на них руки и помолился; ученики же возбраняли им. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  19:13 حينئذ قدم اليه اولاد لكي يضع يديه عليهم ويصلّي. فانتهرهم التلاميذ.
Mat 19:13 Then were there brought unto him little children, that he should put his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them. (kjv)
------------------------------------
Matthew 19:14 But Jesus said, Suffer the little children, and forbid them not, to come unto me: for to such belongeth the kingdom of heaven.(asv)
Mateo 19:14 Pero Jesús dijo: ‹Dejad a los niños venir a mí, y no se los impidáis, porque de los tales es el reino de los cielos.›(E)
馬 太 福 音 19:14 耶 稣 说 ： 让 小 孩 子 到 我 这 里 来 ， 不 要 禁 止 他 们 ； 因 为 在 天 国 的 ， 正 是 这 样 的 人 。(CN)
Matthieu 19:14 Et Jésus dit: Laissez les petits enfants, et ne les empêchez pas de venir à moi; car le royaume des cieux est pour ceux qui leur ressemblent.(F)
От Матфея 19:14 Но Иисус сказал: пустите детей и не препятствуйте им приходить ко Мне, ибо таковых естьЦарство Небесное. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  19:14 اما يسوع فقال دعوا الاولاد يأتون اليّ ولا تمنعوهم لان لمثل هؤلاء ملكوت السموات.
Mat 19:14 But Jesus said, Suffer little children, and forbid them not, to come unto me: for of such is the kingdom of heaven. (kjv)
------------------------------------
Matthew 19:15 And he laid his hands on them, and departed thence.(asv)
Mateo 19:15 Y habiendo puesto [sus] manos sobre ellos, partió de allí.(E)
馬 太 福 音 19:15 耶 稣 给 他 们 按 手 ， 就 离 开 那 地 方 去 了 。(CN)
Matthieu 19:15 Il leur imposa les mains, et il partit de là.(F)
От Матфея 19:15 И, возложив на них руки, пошел оттуда. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  19:15 فوضع يديه عليهم ومضى من هناك
Mat 19:15 And he laid his hands on them, and departed thence. (kjv)
------------------------------------
Matthew 19:16 And behold, one came to him and said, Teacher, what good thing shall I do, that I may have eternal life?(asv)
Mateo 19:16 Y he aquí, vino uno y le dijo: Maestro bueno, ¿qué bien haré para tener la vida eterna?(E)
馬 太 福 音 19:16 有 一 个 人 来 见 耶 稣 ， 说 ： 夫 子 （ 有 古 卷 ： 良 善 的 夫 子 ） ， 我 该 做 甚 麽 善 事 才 能 得 永 生 ？(CN)
Matthieu 19:16 ¶ Et voici, un homme s'approcha, et dit à Jésus: Maître, que dois-je faire de bon pour avoir la vie éternelle?(F)
От Матфея 19:16 И вот, некто, подойдя, сказал Ему: Учитель благий! что сделать мне доброго, чтобы иметь жизнь вечную? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  19:16 واذا واحد تقدم وقال له ايها المعلم الصالح اي صلاح اعمل لتكون لي الحياة الابدية.
Mat 19:16 And, behold, one came and said unto him, Good Master, what good thing shall I do, that I may have eternal life? (kjv)
------------------------------------
Matthew 19:17 And he said unto him, Why askest thou me concerning that which is good? One there is who is good: but if thou wouldest enter into life, keep the commandments.(asv)
Mateo 19:17 Y Él le dijo: ‹¿Por qué me llamas bueno? Ninguno hay bueno, sino uno, Dios. Y si quieres entrar en la vida, guarda los mandamientos.›(E)
馬 太 福 音 19:17 耶 稣 对 他 说 ： 你 为 甚 麽 以 善 事 问 我 呢 ？ 只 有 一 位 是 善 的 （ 有 古 卷 ： 你 为 什 麽 称 我 是 良 善 的 ？ 除 了 神 以 外 ， 没 有 一 个 良 善 的 ） 。 你 若 要 进 入 永 生 ， 就 当 遵 守 诫 命 。(CN)
Matthieu 19:17 Il lui répondit: Pourquoi m'interroges-tu sur ce qui est bon? Un seul est le bon. Si tu veux entrer dans la vie, observe les commandements.(F)
От Матфея 19:17 Он же сказал ему: что ты называешь Меня благим? Никто не благ, как только один Бог. Если же хочешь войти в жизнь вечную , соблюди заповеди. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  19:17 فقال له لماذا تدعوني صالحا. ليس احد صالحا الا واحد وهو الله. ولكن ان اردت ان تدخل الحياة فاحفظ الوصايا.
Mat 19:17 And he said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God: but if thou wilt enter into life, keep the commandments. (kjv)
------------------------------------
Matthew 19:18 He saith unto him, Which? And Jesus said, Thou shalt not kill, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness,(asv)
Mateo 19:18 Él le dijo: ¿Cuáles? Y Jesús dijo: ‹No matarás. No cometerás adulterio. No hurtarás. No dirás falso testimonio.›(E)
馬 太 福 音 19:18 他 说 ： 甚 麽 诫 命 ？ 耶 稣 说 ： 就 是 不 可 杀 人 ； 不 可 奸 淫 ； 不 可 偷 盗 ； 不 可 作 假 见 证 ；(CN)
Matthieu 19:18 Lesquels? lui dit-il. Et Jésus répondit: Tu ne tueras point; tu ne commettras point d'adultère; tu ne déroberas point; tu ne diras point de faux témoignage;(F)
От Матфея 19:18 Говорит Ему: какие? Иисус же сказал: не убивай; не прелюбодействуй; не кради; не лжесвидетельствуй; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  19:18 قال له ايّة الوصايا. فقال يسوع لا تقتل. لا تزن. لا تسرق. لا تشهد بالزور.
Mat 19:18 He saith unto him, Which? Jesus said, Thou shalt do no murder, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, (kjv)
------------------------------------
Matthew 19:19 Honor thy father and mother; and, Thou shalt love thy neighbor as thyself.(asv)
Mateo 19:19 ‹Honra a tu padre y a [tu] madre; y: Amarás a tu prójimo como a ti mismo.›(E)
馬 太 福 音 19:19 当 孝 敬 父 母 ， 又 当 爱 人 如 己 。(CN)
Matthieu 19:19 honore ton père et ta mère; et: tu aimeras ton prochain comme toi-même.(F)
От Матфея 19:19 почитай отца и мать; и: люби ближнего твоего, как самого себя. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  19:19 اكرم اباك وامك واحب قريبك كنفسك.
Mat 19:19 Honour thy father and thy mother: and, Thou shalt love thy neighbour as thyself. (kjv)
------------------------------------
Matthew 19:20 The young man saith unto him, All these things have I observed: what lack I yet?(asv)
Mateo 19:20 El joven le dijo: Todo esto he guardado desde mi juventud. ¿Qué más me falta?(E)
馬 太 福 音 19:20 那 少 年 人 说 ： 这 一 切 我 都 遵 守 了 ， 还 缺 少 甚 麽 呢 ？(CN)
Matthieu 19:20 Le jeune homme lui dit: J'ai observé toutes ces choses; que me manque-t-il encore?(F)
От Матфея 19:20 Юноша говорит Ему: все это сохранил я от юности моей; чего еще недостает мне? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  19:20 قال له الشاب هذه كلها حفظتها منذ حداثتي. فماذا يعوزني بعد.
Mat 19:20 The young man saith unto him, All these things have I kept from my youth up: what lack I yet? (kjv)
------------------------------------
Matthew 19:21 Jesus said unto him, If thou wouldest be perfect, go, sell that which thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.(asv)
Mateo 19:21 Jesús le dijo: ‹Si quieres ser perfecto, ve, vende lo que tienes, y da a los pobres, y tendrás tesoro en el cielo, y ven y sígueme.›(E)
馬 太 福 音 19:21 耶 稣 说 ： 你 若 愿 意 作 完 全 人 ， 可 去 变 卖 你 所 有 的 ， 分 给 穷 人 ， 就 必 有 财 宝 在 天 上 ； 你 还 要 来 跟 从 我 。(CN)
Matthieu 19:21 Jésus lui dit: Si tu veux être parfait, va, vends ce que tu possèdes, donne-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel. Puis viens, et suis-moi.(F)
От Матфея 19:21 Иисус сказал ему: если хочешь быть совершенным, пойди, продай имение твое и раздай нищим; и будешь иметь сокровище на небесах; и приходи и следуй за Мною. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  19:21 قال له يسوع ان اردت ان تكون كاملا فاذهب وبع املاكك واعط الفقراء فيكون لك كنز في السماء وتعال اتبعني.
Mat 19:21 Jesus said unto him, If thou wilt be perfect, go and sell that thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come and follow me. (kjv)
------------------------------------
Matthew 19:22 But when the young man heard the saying, he went away sorrowful; for he was one that had great possessions.(asv)
Mateo 19:22 Y oyendo el joven esta palabra, se fue triste, porque tenía muchas posesiones.(E)
馬 太 福 音 19:22 那 少 年 人 听 见 这 话 ， 就 忧 忧 愁 愁 的 走 了 ， 因 为 他 的 产 业 很 多 。(CN)
Matthieu 19:22 Après avoir entendu ces paroles, le jeune homme s'en alla tout triste; car il avait de grands biens.(F)
От Матфея 19:22 Услышав слово сие, юноша отошел с печалью, потому что у него было большое имение. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  19:22 فلما سمع الشاب الكلمة مضى حزينا. لانه كان ذا اموال كثيرة
Mat 19:22 But when the young man heard that saying, he went away sorrowful: for he had great possessions. (kjv)
------------------------------------
Matthew 19:23 And Jesus said unto his disciples, Verily I say unto you, It is hard for a rich man to enter into the kingdom of heaven.(asv)
Mateo 19:23 Entonces Jesús dijo a sus discípulos: ‹De cierto os digo, que difícilmente entrará un rico en el reino de los cielos.›(E)
馬 太 福 音 19:23 耶 稣 对 门 徒 说 ： 我 实 在 告 诉 你 们 ， 财 主 进 天 国 是 难 的 。(CN)
Matthieu 19:23 ¶ Jésus dit à ses disciples: Je vous le dis en vérité, un riche entrera difficilement dans le royaume des cieux.(F)
От Матфея 19:23 Иисус же сказал ученикам Своим: истинно говорю вам, что трудно богатому войти в Царство Небесное; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  19:23 فقال يسوع لتلاميذه الحق اقول لكم انه يعسر ان يدخل غني الى ملكوت السموات.
Mat 19:23 Then said Jesus unto his disciples, Verily I say unto you, That a rich man shall hardly enter into the kingdom of heaven. (kjv)
------------------------------------
Matthew 19:24 And again I say unto you, It is easier for a camel to go through a needle's eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.(asv)
Mateo 19:24 ‹Y otra vez os digo: Es más fácil pasar un camello por el ojo de una aguja, que entrar un rico en el reino de Dios.›(E)
馬 太 福 音 19:24 我 又 告 诉 你 们 ， 骆 驼 穿 过 针 的 眼 ， 比 财 主 进 神 的 国 还 容 易 呢 ！(CN)
Matthieu 19:24 Je vous le dis encore, il est plus facile à un chameau de passer par le trou d'une aiguille qu'à un riche d'entrer dans le royaume de Dieu.(F)
От Матфея 19:24 и еще говорю вам: удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  19:24 واقول لكم ايضا ان مرور جمل من ثقب ابرة ايسر من ان يدخل غني الى ملكوت الله.
Mat 19:24 And again I say unto you, It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God. (kjv)
------------------------------------
Matthew 19:25 And when the disciples heard it, they were astonished exceedingly, saying, Who then can be saved?(asv)
Mateo 19:25 Al oír [esto], sus discípulos se asombraron en gran manera, diciendo: ¿Quién, entonces, podrá ser salvo?(E)
馬 太 福 音 19:25 门 徒 听 见 这 话 ， 就 希 奇 得 很 ， 说 ： 这 样 谁 能 得 救 呢 ？(CN)
Matthieu 19:25 Les disciples, ayant entendu cela, furent très étonnés, et dirent: Qui peut donc être sauvé?(F)
От Матфея 19:25 Услышав это, ученики Его весьма изумились и сказали:так кто же может спастись? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  19:25 فلما سمع تلاميذه بهتوا جدا قائلين. اذا من يستطيع ان يخلص.
Mat 19:25 When his disciples heard it, they were exceedingly amazed, saying, Who then can be saved? (kjv)
------------------------------------
Matthew 19:26 And Jesus looking upon [them] said to them, With men this is impossible; but with God all things are possible.(asv)
Mateo 19:26 Mas Jesús, mirándoles, les dijo: ‹Con los hombres esto es imposible, pero con Dios todo es posible.›(E)
馬 太 福 音 19:26 耶 稣 看 着 他 们 ， 说 ： 在 人 这 是 不 能 的 ， 在 神 凡 事 都 能 。(CN)
Matthieu 19:26 Jésus les regarda, et leur dit: Aux hommes cela est impossible, mais à Dieu tout est possible.(F)
От Матфея 19:26 А Иисус, воззрев, сказал им: человекам это невозможно, Богу же все возможно. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  19:26 فنظر اليهم يسوع وقال لهم. هذا عند الناس غير مستطاع ولكن عند الله كل شيء مستطاع
Mat 19:26 But Jesus beheld them, and said unto them, With men this is impossible; but with God all things are possible. (kjv)
------------------------------------
Matthew 19:27 Then answered Peter and said unto him, Lo, we have left all, and followed thee; what then shall we have?(asv)
Mateo 19:27 Entonces respondiendo Pedro, le dijo: He aquí, nosotros lo hemos dejado todo y te hemos seguido; ¿qué, pues, tendremos?(E)
馬 太 福 音 19:27 彼 得 就 对 他 说 ： 看 哪 ， 我 们 已 经 撇 下 所 有 的 跟 从 你 ， 将 来 我 们 要 得 甚 麽 呢 ？(CN)
Matthieu 19:27 Pierre, prenant alors la parole, lui dit: Voici, nous avons tout quitté, et nous t'avons suivi; qu'en sera-t-il pour nous?(F)
От Матфея 19:27 Тогда Петр, отвечая, сказал Ему: вот, мы оставили все и последовали за Тобою; что же будет нам? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  19:27 فاجاب بطرس حينئذ وقال له ها نحن قد تركنا كل شيء وتبعناك. فماذا يكون لنا.
Mat 19:27 Then answered Peter and said unto him, Behold, we have forsaken all, and followed thee; what shall we have therefore? (kjv)
------------------------------------
Matthew 19:28 And Jesus said unto them, Verily I say unto you, that ye who have followed me, in the regeneration when the Son of man shall sit on the throne of his glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.(asv)
Mateo 19:28 Y Jesús les dijo: ‹De cierto os digo: En la regeneración, cuando el Hijo del Hombre se siente en el trono de su gloria, vosotros que me habéis seguido os sentaréis sobre doce tronos, para juzgar a las doce tribus de Israel.›(E)
馬 太 福 音 19:28 耶 稣 说 ： 我 实 在 告 诉 你 们 ， 你 们 这 跟 从 我 的 人 ， 到 复 兴 的 时 候 ， 人 子 坐 在 他 荣 耀 的 宝 座 上 ， 你 们 也 要 坐 在 十 二 个 宝 座 上 ， 审 判 以 色 列 十 二 个 支 派 。(CN)
Matthieu 19:28 Jésus leur répondit: Je vous le dis en vérité, quand le Fils de l'homme, au renouvellement de toutes choses, sera assis sur le trône de sa gloire, vous qui m'avez suivi, vous serez de même assis sur douze trônes, et vous jugerez les douze tribus d'Israël.(F)
От Матфея 19:28 Иисус же сказал им: истинно говорю вам, что вы, последовавшие за Мною, - в пакибытии, когда сядет Сын Человеческий на престоле славы Своей, сядете и вы на двенадцати престолах судить двенадцать колен Израилевых. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  19:28 فقال لهم يسوع الحق اقول لكم انكم انتم الذين تبعتموني في التجديد متى جلس ابن الانسان على كرسي مجده تجلسون انتم ايضا على اثني عشر كرسيا تدينون اسباط اسرائيل الاثني عشر.
Mat 19:28 And Jesus said unto them, Verily I say unto you, That ye which have followed me, in the regeneration when the Son of man shall sit in the throne of his glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel. (kjv)
------------------------------------
Matthew 19:29 And every one that hath left houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or children, or lands, for my name's sake, shall receive a hundredfold, and shall inherit eternal life.(asv)
Mateo 19:29 ‹Y cualquiera que haya dejado casas, o hermanos, o hermanas, o padre, o madre, o esposa, o hijos, o tierras por mi nombre, recibirá cien tantos, y heredará la vida eterna.›(E)
馬 太 福 音 19:29 凡 为 我 的 名 撇 下 房 屋 ， 或 是 弟 兄 、 姐 妹 、 父 亲 、 母 亲 、 （ 有 古 卷 在 此 有 ： 妻 子 ） 儿 女 、 田 地 的 ， 必 要 得 着 百 倍 ， 并 且 承 受 永 生 。(CN)
Matthieu 19:29 Et quiconque aura quitté, à cause de mon nom, ses frères, ou ses soeurs, ou son père, ou sa mère, ou sa femme, ou ses enfants, ou ses terres, ou ses maisons, recevra le centuple, et héritera la vie éternelle.(F)
От Матфея 19:29 И всякий, кто оставит домы, или братьев, или сестер, или отца, или мать, или жену, или детей, или земли, ради имени Моего, получит во сто крат и наследует жизнь вечную. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  19:29 وكل من ترك بيوتا او اخوة او اخوات او ابا او اما او امرأة او اولادا او حقولا من اجل اسمي يأخذ مئة ضعف ويرث الحياة الابدية.
Mat 19:29 And every one that hath forsaken houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name's sake, shall receive an hundredfold, and shall inherit everlasting life. (kjv)
------------------------------------
Matthew 19:30 But many shall be last [that are] first; and first [that are] last.(asv)
Mateo 19:30 ‹Pero muchos primeros serán postreros, y postreros, primeros.›(E)
馬 太 福 音 19:30 然 而 ， 有 许 多 在 前 的 ， 将 要 在 後 ； 在 後 的 ， 将 要 在 前 。(CN)
Matthieu 19:30 Plusieurs des premiers seront les derniers, et plusieurs des derniers seront les premiers.(F)
От Матфея 19:30 Многие же будут первые последними, и последние первыми. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  19:30 ولكن كثيرون اولون يكونون آخرين وآخرون اولين
Mat 19:30 But many that are first shall be last; and the last shall be first.(kjv)
------------------------------------
Matthew 20:1 For the kingdom of heaven is like unto a man that was a householder, who went out early in the morning to hire laborers into his vineyard.(asv)
Mateo 20:1 ‹Porque el reino de los cielos es semejante a un hombre, padre de familia, que salió por la mañana a contratar obreros para su viña.›(E)
馬 太 福 音 20:1 因 为 天 国 好 像 家 主 清 早 去 雇 人 进 他 的 葡 萄 园 做 工 ，(CN)
Matthieu 20:1 ¶ Car le royaume des cieux est semblable à un maître de maison qui sortit dès le matin, afin de louer des ouvriers pour sa vigne.(F)
От Матфея 20:1 Ибо Царство Небесное подобно хозяину дома, который вышел рано поутру нанять работников в виноградник свой (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  20:1 فان ملكوت السموات يشبه رجلا رب بيت خرج مع الصبح ليستأجر فعلة لكرمه.
Mat 20:1 For the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which went out early in the morning to hire labourers into his vineyard. (kjv)
------------------------------------
Matthew 20:2 And when he had agreed with the laborers for a shilling a day, he sent them into his vineyard.(asv)
Mateo 20:2 ‹Y habiendo acordado con los obreros en un denario al día, los envió a su viña.›(E)
馬 太 福 音 20:2 和 工 人 讲 定 一 天 一 钱 银 子 ， 就 打 发 他 们 进 葡 萄 园 去 。(CN)
Matthieu 20:2 Il convint avec eux d'un denier par jour, et il les envoya à sa vigne.(F)
От Матфея 20:2 и, договорившись с работниками по динарию на день, послал их в виноградник свой; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  20:2 فأتفق مع الفعلة على دينار في اليوم وارسلهم الى كرمه.
Mat 20:2 And when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard. (kjv)
------------------------------------
Matthew 20:3 And he went out about the third hour, and saw others standing in the marketplace idle;(asv)
Mateo 20:3 ‹Y saliendo cerca de la hora tercera, vio a otros en la plaza que estaban ociosos,›(E)
馬 太 福 音 20:3 约 在 巳 初 出 去 ， 看 见 市 上 还 有 ? 站 的 人 ，(CN)
Matthieu 20:3 Il sortit vers la troisième heure, et il en vit d'autres qui étaient sur la place sans rien faire.(F)
От Матфея 20:3 выйдя около третьего часа, он увидел других, стоящих на торжище праздно, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  20:3 ثم خرج نحو الساعة الثالثة ورأى آخرين قياما في السوق بطالين.
Mat 20:3 And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace, (kjv)
------------------------------------
Matthew 20:4 and to them he said, Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way.(asv)
Mateo 20:4 ‹y les dijo: Id también vosotros a mi viña, y os daré lo que sea justo. Y ellos fueron.›(E)
馬 太 福 音 20:4 就 对 他 们 说 ： 你 们 也 进 葡 萄 园 去 ， 所 当 给 的 ， 我 必 给 你 们 。 他 们 也 进 去 了 。(CN)
Matthieu 20:4 Il leur dit: Allez aussi à ma vigne, et je vous donnerai ce qui sera raisonnable. Et ils y allèrent.(F)
От Матфея 20:4 и им сказал: идите и вы в виноградник мой, и что следовать будет, дам вам. Они пошли. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  20:4 فقال لهم اذهبوا انتم ايضا الى الكرم فاعطيكم ما يحق لكم. فمضوا.
Mat 20:4 And said unto them; Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way. (kjv)
------------------------------------
Matthew 20:5 Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did likewise.(asv)
Mateo 20:5 ‹Salió otra vez cerca de las horas sexta y novena, e hizo lo mismo.›(E)
馬 太 福 音 20:5 约 在 午 正 和 申 初 又 出 去 ， 也 是 这 样 行 。(CN)
Matthieu 20:5 Il sortit de nouveau vers la sixième heure et vers la neuvième, et il fit de même.(F)
От Матфея 20:5 Опять выйдя около шестого и девятого часа, сделал то же. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  20:5 وخرج ايضا نحو الساعة السادسة والتاسعة وفعل كذلك.
Mat 20:5 Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise. (kjv)
------------------------------------
Matthew 20:6 And about the eleventh [hour] he went out, and found others standing; and he saith unto them, Why stand ye here all the day idle?(asv)
Mateo 20:6 ‹Y saliendo cerca de la hora undécima, halló a otros que estaban ociosos, y les dijo: ¿Por qué estáis aquí todo el día ociosos?›(E)
馬 太 福 音 20:6 约 在 酉 初 出 去 ， 看 见 还 有 人 站 在 那 里 ， 就 问 他 们 说 ： 你 们 为 甚 麽 整 天 在 这 里 ? 站 呢 ？(CN)
Matthieu 20:6 Etant sorti vers la onzième heure, il en trouva d'autres qui étaient sur la place, et il leur dit: Pourquoi vous tenez-vous ici toute la journée sans rien faire?(F)
От Матфея 20:6 Наконец, выйдя около одиннадцатого часа, он нашел других, стоящих праздно, и говорит им: что вы стоите здесь целый день праздно? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  20:6 ثم نحو الساعة الحادية عشرة خرج ووجد آخرين قياما بطالين. فقال لهم لماذا وقفتم هنا كل النهار بطالين.
Mat 20:6 And about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and saith unto them, Why stand ye here all the day idle? (kjv)
------------------------------------
Matthew 20:7 They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard.(asv)
Mateo 20:7 ‹Ellos le dicen: Porque nadie nos ha contratado. Él les dijo: Id también vosotros a la viña, y recibiréis lo que sea justo.›(E)
馬 太 福 音 20:7 他 们 说 ： 因 为 没 有 人 雇 我 们 。 他 说 ： 你 们 也 进 葡 萄 园 去 。(CN)
Matthieu 20:7 Ils lui répondirent: C'est que personne ne nous a loués. Allez aussi à ma vigne, leur dit-il.(F)
От Матфея 20:7 Они говорят ему: никто нас не нанял. Он говорит им: идите и вы в виноградник мой, и что следовать будет, получите. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  20:7 قالوا له لانه لم يستأجرنا احد. قال لهم اذهبوا انتم ايضا الى الكرم فتأخذوا ما يحق لكم.
Mat 20:7 They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard; and whatsoever is right, that shall ye receive. (kjv)
------------------------------------
Matthew 20:8 And when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the laborers, and pay them their hire, beginning from the last unto the first.(asv)
Mateo 20:8 ‹Y cuando cayó la tarde, el señor de la viña dijo a su mayordomo: Llama a los obreros y págales el jornal, comenzando desde los postreros hasta los primeros.›(E)
馬 太 福 音 20:8 到 了 晚 上 ， 园 主 对 管 事 的 说 ： 叫 工 人 都 来 ， 给 他 们 工 钱 ， 从 後 来 的 起 ， 到 先 来 的 为 止 。(CN)
Matthieu 20:8 Quand le soir fut venu, le maître de la vigne dit à son intendant: Appelle les ouvriers, et paie-leur le salaire, en allant des derniers aux premiers.(F)
От Матфея 20:8 Когда же наступил вечер, говорит господин виноградника управителю своему: позови работников и отдай им плату, начав с последних до первых. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  20:8 فلما كان المساء قال صاحب الكرم لوكيله. ادع الفعلة واعطهم الاجرة مبتدئا من الاخرين الى الاولين.
Mat 20:8 So when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the labourers, and give them their hire, beginning from the last unto the first. (kjv)
------------------------------------
Matthew 20:9 And when they came that [were hired] about the eleventh hour, they received every man a shilling.(asv)
Mateo 20:9 ‹Y viniendo los que habían ido cerca de la hora undécima, recibieron cada uno un denario.›(E)
馬 太 福 音 20:9 约 在 酉 初 雇 的 人 来 了 ， 各 人 得 了 一 钱 银 子 。(CN)
Matthieu 20:9 Ceux de la onzième heure vinrent, et reçurent chacun un denier.(F)
От Матфея 20:9 И пришедшие около одиннадцатого часа получили по динарию. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  20:9 فجاء اصحاب الساعة الحادية عشرة واخذوا دينارا دينارا.
Mat 20:9 And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny. (kjv)
------------------------------------
Matthew 20:10 And when the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise received every man a shilling.(asv)
Mateo 20:10 ‹Y cuando vinieron los primeros, pensaban que habían de recibir más, pero ellos también recibieron cada uno un denario.›(E)
馬 太 福 音 20:10 及 至 那 先 雇 的 来 了 ， 他 们 以 为 必 要 多 得 ； 谁 知 也 是 各 得 一 钱 。(CN)
Matthieu 20:10 Les premiers vinrent ensuite, croyant recevoir davantage; mais ils reçurent aussi chacun un denier.(F)
От Матфея 20:10 Пришедшие же первыми думали, что они получат больше, но получили и они по динарию; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  20:10 فلما جاء الاولون ظنوا انهم يأخذون اكثر. فاخذوا هم ايضا دينارا دينارا
Mat 20:10 But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny. (kjv)
------------------------------------
Matthew 20:11 And when they received it, they murmured against the householder,(asv)
Mateo 20:11 ‹Y al recibirlo, murmuraban contra el padre de familia,›(E)
馬 太 福 音 20:11 他 们 得 了 ， 就 埋 怨 家 主 说 ：(CN)
Matthieu 20:11 En le recevant, ils murmurèrent contre le maître de la maison,(F)
От Матфея 20:11 и, получив, стали роптать на хозяина дома (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  20:11 وفيما هم ياخذون تذمروا على رب البيت
Mat 20:11 And when they had received it, they murmured against the goodman of the house, (kjv)
------------------------------------
Matthew 20:12 saying, These last have spent [but] one hour, and thou hast made them equal unto us, who have borne the burden of the day and the scorching heat.(asv)
Mateo 20:12 ‹diciendo: Estos postreros han trabajado [sólo] una hora, y los has hecho iguales a nosotros, que hemos llevado la carga y el calor del día.›(E)
馬 太 福 音 20:12 我 们 整 天 劳 苦 受 热 ， 那 後 来 的 只 做 了 一 小 时 ， 你 竟 叫 他 们 和 我 们 一 样 麽 ？(CN)
Matthieu 20:12 et dirent: Ces derniers n'ont travaillé qu'une heure, et tu les traites à l'égal de nous, qui avons supporté la fatigue du jour et la chaleur.(F)
От Матфея 20:12 и говорили: эти последние работали один час, и ты сравнял их с нами, перенесшими тягость дня и зной. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  20:12 قائلين. هؤلاء الآخرون عملوا ساعة واحدة وقد ساويتهم بنا نحن الذين احتملنا ثقل النهار والحر.
Mat 20:12 Saying, These last have wrought but one hour, and thou hast made them equal unto us, which have borne the burden and heat of the day. (kjv)
------------------------------------
Matthew 20:13 But he answered and said to one of them, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a shilling?(asv)
Mateo 20:13 ‹Mas él respondiendo, dijo a uno de ellos: Amigo, no te hago agravio; ¿no acordaste conmigo por un denario?›(E)
馬 太 福 音 20:13 家 主 回 答 其 中 的 一 人 说 ： 朋 友 ， 我 不 亏 负 你 ， 你 与 我 讲 定 的 不 是 一 钱 银 子 麽 ？(CN)
Matthieu 20:13 Il répondit à l'un d'eux: Mon ami, je ne te fais pas tort; n'es-tu pas convenu avec moi d'un denier?(F)
От Матфея 20:13 Он же в ответ сказал одному из них: друг! я не обижаю тебя; не за динарий ли ты договорился со мною? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  20:13 فاجاب وقال لواحد منهم. يا صاحب ما ظلمتك. أما اتفقت معي على دينار.
Mat 20:13 But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny? (kjv)
------------------------------------
Matthew 20:14 Take up that which is thine, and go thy way; it is my will to give unto this last, even as unto thee.(asv)
Mateo 20:14 ‹Toma [lo que es] tuyo y vete; pero quiero dar a este postrero igual que a ti.›(E)
馬 太 福 音 20:14 拿 你 的 走 罢 ！ 我 给 那 後 来 的 和 给 你 一 样 ， 这 是 我 愿 意 的 。(CN)
Matthieu 20:14 Prends ce qui te revient, et va-t'en. Je veux donner à ce dernier autant qu'à toi.(F)
От Матфея 20:14 возьми свое и пойди; я же хочу дать этому последнему то же , что и тебе; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  20:14 فخذ الذي لك واذهب. فاني اريد ان اعطي هذا الاخير مثلك.
Mat 20:14 Take that thine is, and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee. (kjv)
------------------------------------
Matthew 20:15 Is it not lawful for me to do what I will with mine own? or is thine eye evil, because I am good?(asv)
Mateo 20:15 ‹¿No me es lícito hacer lo que quiero con lo mío? ¿O es malo tu ojo porque yo soy bueno?›(E)
馬 太 福 音 20:15 我 的 东 西 难 道 不 可 随 我 的 意 思 用 麽 ？ 因 为 我 作 好 人 ， 你 就 红 了 眼 麽 ？(CN)
Matthieu 20:15 Ne m'est-il pas permis de faire de mon bien ce que je veux? Ou vois-tu de mauvais oeil que je sois bon? -(F)
От Матфея 20:15 разве я не властен в своем делать, что хочу? или глаз твой завистлив от того, что я добр? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  20:15 او ما يحل لي ان افعل ما اريد بما لي. أم عينك شريرة لاني انا صالح.
Mat 20:15 Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good? (kjv)
------------------------------------
Matthew 20:16 So the last shall be first, and the first last.(asv)
Mateo 20:16 ‹Así, los primeros serán postreros, y los postreros, primeros: Porque muchos son llamados, mas pocos escogidos.›(E)
馬 太 福 音 20:16 这 样 ， 那 在 後 的 ， 将 要 在 前 ； 在 前 的 ， 将 要 在 後 了 。 （ 有 古 卷 在 此 有 ： 因 为 被 召 的 人 多 ， 选 上 的 人 少 。 ）(CN)
Matthieu 20:16 Ainsi les derniers seront les premiers, et les premiers seront les derniers.(F)
От Матфея 20:16 Так будут последние первыми, и первые последними, ибо много званых, а мало избранных. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  20:16 هكذا يكون الآخرون اولين والاولون آخرين. لان كثيرين يدعون وقليلين ينتخبون
Mat 20:16 So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen. (kjv)
------------------------------------
Matthew 20:17 And as Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples apart, and on the way he said unto them,(asv)
Mateo 20:17 Y subiendo Jesús a Jerusalén, tomó a sus doce discípulos aparte en el camino, y les dijo:(E)
馬 太 福 音 20:17 耶 稣 上 耶 路 撒 冷 去 的 时 候 ， 在 路 上 把 十 二 个 门 徒 带 到 一 边 ， 对 他 们 说 ：(CN)
Matthieu 20:17 ¶ Pendant que Jésus montait à Jérusalem, il prit à part les douze disciples, et il leur dit en chemin:(F)
От Матфея 20:17 И, восходя в Иерусалим, Иисус дорогою отозвал двенадцать учеников одних, и сказал им: (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  20:17 وفيما كان يسوع صاعدا الى اورشليم اخذ الاثني عشر تلميذا على انفراد في الطريق وقال لهم.
Mat 20:17 And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way, and said unto them, (kjv)
------------------------------------
Matthew 20:18 Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be delivered unto the chief priests and scribes; and they shall condemn him to death,(asv)
Mateo 20:18 ‹He aquí subimos a Jerusalén, y el Hijo del Hombre será entregado a los príncipes de los sacerdotes y a los escribas, y le condenarán a muerte;›(E)
馬 太 福 音 20:18 看 哪 ， 我 们 上 耶 路 撒 冷 去 ， 人 子 要 被 交 给 祭 司 长 和 文 士 。 他 们 要 定 他 死 罪 ，(CN)
Matthieu 20:18 Voici, nous montons à Jérusalem, et le Fils de l'homme sera livré aux principaux sacrificateurs et aux scribes. Ils le condamneront à mort,(F)
От Матфея 20:18 вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий предан будет первосвященникам и книжникам, и осудят Его на смерть; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  20:18 ها نحن صاعدون الى اورشليم وابن الانسان يسلم الى رؤساء الكهنة والكتبة فيحكمون عليه بالموت.
Mat 20:18 Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be betrayed unto the chief priests and unto the scribes, and they shall condemn him to death, (kjv)
------------------------------------
Matthew 20:19 and shall deliver him unto the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify: and the third day he shall be raised up.(asv)
Mateo 20:19 ‹y le entregarán a los gentiles para ser escarnecido, azotado, y crucificado, mas al tercer día resucitará.›(E)
馬 太 福 音 20:19 又 交 给 外 邦 人 ， 将 他 戏 弄 ， 鞭 打 ， 钉 在 十 字 架 上 ； 第 三 日 他 要 复 活 。(CN)
Matthieu 20:19 et ils le livreront aux païens, pour qu'ils se moquent de lui, le battent de verges, et le crucifient; et le troisième jour il ressuscitera.(F)
От Матфея 20:19 и предадут Его язычникам на поругание и биение и распятие; и в третий день воскреснет. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  20:19 ويسلمونه الى الامم لكي يهزأوا به ويجلدوه ويصلبوه. وفي اليوم الثالث يقوم
Mat 20:19 And shall deliver him to the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify him: and the third day he shall rise again. (kjv)
------------------------------------
Matthew 20:20 Then came to him the mother of the sons of Zebedee with her sons, worshipping [him], and asking a certain thing of him.(asv)
Mateo 20:20 Entonces vino a Él la madre de los hijos de Zebedeo con sus hijos, adorándole y pidiéndole algo.(E)
馬 太 福 音 20:20 那 时 ， 西 庇 太 儿 子 的 母 亲 同 他 两 个 儿 子 上 前 来 拜 耶 稣 ， 求 他 一 件 事 。(CN)
Matthieu 20:20 ¶ Alors la mère des fils de Zébédée s'approcha de Jésus avec ses fils, et se prosterna, pour lui faire une demande.(F)
От Матфея 20:20 Тогда приступила к Нему мать сыновей Зеведеевых с сыновьями своими, кланяясь и чего-то прося у Него. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  20:20 حينئذ تقدمت اليه ام ابني زبدي مع ابنيها وسجدت وطلبت منه شيئا.
Mat 20:20 Then came to him the mother of Zebedees children with her sons, worshipping him, and desiring a certain thing of him. (kjv)
------------------------------------
Matthew 20:21 And he said unto her, What wouldest thou? She saith unto him, Command that these my two sons may sit, one on thy right hand, and one on thy left hand, in thy kingdom.(asv)
Mateo 20:21 Y Él le dijo: ‹¿Qué quieres?› Ella le dijo: Concede que en tu reino se sienten estos mis dos hijos, el uno a tu mano derecha, y el otro a tu izquierda.(E)
馬 太 福 音 20:21 耶 稣 说 ： 你 要 甚 麽 呢 ？ 他 说 ： 愿 你 叫 我 这 两 个 儿 子 在 你 国 里 ， 一 个 坐 在 你 右 边 ， 一 个 坐 在 你 左 边 。(CN)
Matthieu 20:21 Il lui dit: Que veux-tu? Ordonne, lui dit-elle, que mes deux fils, que voici, soient assis, dans ton royaume, l'un à ta droite et l'autre à ta gauche.(F)
От Матфея 20:21 Он сказал ей: чего ты хочешь? Она говорит Ему: скажи, чтобы сии два сына мои сели у Тебяодин по правую сторону, а другой по левую в Царстве Твоем. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  20:21 فقال لها ماذا تريدين. قالت له قل ان يجلس ابناي هذان واحد عن يمينك والآخر عن اليسار في ملكوتك.
Mat 20:21 And he said unto her, What wilt thou? She saith unto him, Grant that these my two sons may sit, the one on thy right hand, and the other on the left, in thy kingdom. (kjv)
------------------------------------
Matthew 20:22 But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink the cup that I am about to drink? They say unto him, We are able.(asv)
Mateo 20:22 Entonces Jesús respondiendo, dijo: ‹No sabéis lo que pedís: ¿Podéis beber la copa que yo he de beber, y ser bautizados con el bautismo con que yo soy bautizado?› Ellos le dijeron: Podemos.(E)
馬 太 福 音 20:22 耶 稣 回 答 说 ： 你 们 不 知 道 所 求 的 是 甚 麽 ； 我 将 要 喝 的 杯 ， 你 们 能 喝 麽 ？ 他 们 说 ： 我 们 能 。(CN)
Matthieu 20:22 Jésus répondit: Vous ne savez ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que je dois boire? Nous le pouvons, dirent-ils.(F)
От Матфея 20:22 Иисус сказал в ответ: не знаете, чего просите. Можете ли пить чашу, которуюЯ буду пить, или креститься крещением, которым Я крещусь? Они говорят Ему: можем. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  20:22 فاجاب يسوع وقال لستما تعلمان ما تطلبان. أتستطيعان ان تشربا الكاس التي سوف اشربها انا وان تصطبغا بالصبغة التي اصطبغ بها انا. قالا له نستطيع.
Mat 20:22 But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with? They say unto him, We are able. (kjv)
------------------------------------
Matthew 20:23 He saith unto them, My cup indeed ye shall drink: but to sit on my right hand, and on [my] left hand, is not mine to give; but [it is for them] for whom it hath been prepared of my Father.(asv)
Mateo 20:23 Y Él les dijo: ‹A la verdad de mi copa beberéis, y seréis bautizados con el bautismo que yo soy bautizado, pero el sentaros a mi mano derecha y a mi izquierda, no es mío darlo, sino a aquellos para quienes está preparado por mi Padre.›(E)
馬 太 福 音 20:23 耶 稣 说 ： 我 所 喝 的 杯 ， 你 们 必 要 喝 ； 只 是 坐 在 我 的 左 右 ， 不 是 我 可 以 赐 的 ， 乃 是 我 父 为 谁 预 备 的 ， 就 赐 给 谁 。(CN)
Matthieu 20:23 Et il leur répondit: Il est vrai que vous boirez ma coupe; mais pour ce qui est d'être assis à ma droite et à ma gauche, cela ne dépend pas de moi, et ne sera donné qu'à ceux à qui mon Père l'a réservé.(F)
От Матфея 20:23 И говорит им: чашу Мою будете пить, и крещением, которым Я крещусь, будете креститься, но дать сесть у Меня по правую сторону и по левую - не от Меня зависит , но кому уготовано Отцем Моим. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  20:23 فقال لهما اما كاسي فتشربانها وبالصبغة التي اصطبغ بها انا تصطبغان واما الجلوس عن يميني وعن يساري فليس لي ان اعطيه الا للذين اعدّ لهم من ابي.
Mat 20:23 And he saith unto them, Ye shall drink indeed of my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but it shall be given to them for whom it is prepared of my Father. (kjv)
------------------------------------
Matthew 20:24 And when the ten heard it, they were moved with indignation concerning the two brethren.(asv)
Mateo 20:24 Y oyéndolo los diez, se indignaron contra los dos hermanos.(E)
馬 太 福 音 20:24 那 十 个 门 徒 听 见 ， 就 恼 怒 他 们 弟 兄 二 人 。(CN)
Matthieu 20:24 Les dix, ayant entendu cela, furent indignés contre les deux frères.(F)
От Матфея 20:24 Услышав сие, прочие десять учеников вознегодовали на двух братьев. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  20:24 فلما سمع العشرة اغتاظوا من اجل الاخوين.
Mat 20:24 And when the ten heard it, they were moved with indignation against the two brethren. (kjv)
------------------------------------
Matthew 20:25 But Jesus called them unto him, and said, Ye know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their great ones exercise authority over them.(asv)
Mateo 20:25 Entonces Jesús, llamándolos, dijo: ‹Sabéis que los príncipes de los gentiles se enseñorean sobre ellos, y los que son grandes ejercen sobre ellos autoridad.›(E)
馬 太 福 音 20:25 耶 稣 叫 了 他 们 来 ， 说 ： 你 们 知 道 外 邦 人 有 君 王 为 主 治 理 他 们 ， 有 大 臣 操 权 管 束 他 们 。(CN)
Matthieu 20:25 Jésus les appela, et dit: Vous savez que les chefs des nations les tyrannisent, et que les grands les asservissent.(F)
От Матфея 20:25 Иисус же, подозвав их, сказал: вы знаете, что князья народов господствуют над ними, и вельможи властвуют ими; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  20:25 فدعاهم يسوع وقال انتم تعلمون ان رؤساء الامم يسودونهم والعظماء يتسلطون عليهم.
Mat 20:25 But Jesus called them unto him, and said, Ye know that the princes of the Gentiles exercise dominion over them, and they that are great exercise authority upon them. (kjv)
------------------------------------
Matthew 20:26 Not so shall it be among you: but whosoever would become great among you shall be your minister;(asv)
Mateo 20:26 ‹Mas entre vosotros no será así, sino que el que quisiere ser grande entre vosotros, sea vuestro servidor,›(E)
馬 太 福 音 20:26 只 是 在 你 们 中 间 ， 不 可 这 样 ； 你 们 中 间 谁 愿 为 大 ， 就 必 作 你 们 的 用 人 ；(CN)
Matthieu 20:26 Il n'en sera pas de même au milieu de vous. Mais quiconque veut être grand parmi vous, qu'il soit votre serviteur;(F)
От Матфея 20:26 но между вами да не будет так: а кто хочет между вами быть большим, да будет вам слугою; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  20:26 فلا يكون هكذا فيكم. بل من اراد ان يكون فيكم عظيما فليكن لكم خادما.
Mat 20:26 But it shall not be so among you: but whosoever will be great among you, let him be your minister; (kjv)
------------------------------------
Matthew 20:27 and whosoever would be first among you shall be your servant:(asv)
Mateo 20:27 ‹y el que quisiere ser el primero entre vosotros, sea vuestro servidor;›(E)
馬 太 福 音 20:27 谁 愿 为 首 ， 就 必 作 你 们 的 仆 人 。(CN)
Matthieu 20:27 et quiconque veut être le premier parmi vous, qu'il soit votre esclave.(F)
От Матфея 20:27 и кто хочет между вами быть первым, да будет вам рабом; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  20:27 ومن اراد ان يكون فيكم اولا فليكن لكم عبدا.
Mat 20:27 And whosoever will be chief among you, let him be your servant: (kjv)
------------------------------------
Matthew 20:28 even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.(asv)
Mateo 20:28 ‹así como el Hijo del Hombre no vino para ser servido, sino para servir, y para dar su vida en rescate por muchos.›(E)
馬 太 福 音 20:28 正 如 人 子 来 ， 不 是 要 受 人 的 服 事 ， 乃 是 要 服 事 人 ， 并 且 要 舍 命 ， 作 多 人 的 赎 价 。(CN)
Matthieu 20:28 C'est ainsi que le Fils de l'homme est venu, non pour être servi, mais pour servir et donner sa vie comme la rançon de plusieurs.(F)
От Матфея 20:28 так как Сын Человеческий не для того пришел, чтобыЕму служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  20:28 كما ان ابن الانسان لم يأت ليخدم بل ليخدم وليبذل نفسه فدية عن كثيرين
Mat 20:28 Even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many. (kjv)
------------------------------------
Matthew 20:29 And as they went out from Jericho, a great multitude followed him.(asv)
Mateo 20:29 Y saliendo ellos de Jericó, le seguía gran multitude.(E)
馬 太 福 音 20:29 他 们 出 耶 利 哥 的 时 候 ， 有 极 多 的 人 跟 随 他 。(CN)
Matthieu 20:29 ¶ Lorsqu'ils sortirent de Jéricho, une grande foule suivit Jésus.(F)
От Матфея 20:29 И когда выходили они из Иерихона, за Ним следовало множество народа. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  20:29 وفيما هم خارجون من اريحا تبعه جمع كثير.
Mat 20:29 And as they departed from Jericho, a great multitude followed him. (kjv)
------------------------------------
Matthew 20:30 And behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus was passing by, cried out, saying, Lord, have mercy on us, thou son of David.(asv)
Mateo 20:30 Y he aquí, dos ciegos sentados junto al camino, cuando oyeron que Jesús pasaba, clamaron, diciendo: ¡Señor, Hijo de David, ten misericordia de nosotros!(E)
馬 太 福 音 20:30 有 两 个 瞎 子 坐 在 路 旁 ， 听 说 是 耶 稣 经 过 ， 就 喊 着 说 ： 主 阿 ， 大 卫 的 子 孙 ， 可 怜 我 们 罢 ！(CN)
Matthieu 20:30 Et voici, deux aveugles, assis au bord du chemin, entendirent que Jésus passait, et crièrent: Aie pitié de nous, Seigneur, Fils de David!(F)
От Матфея 20:30 И вот, двое слепых, сидевшие у дороги, услышав, что Иисус идет мимо, начали кричать: помилуй нас, Господи, Сын Давидов! (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  20:30 واذا اعميان جالسان على الطريق. فلما سمعا ان يسوع مجتاز صرخا قائلين ارحمنا يا سيد يا ابن داود.
Mat 20:30 And, behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus passed by, cried out, saying, Have mercy on us, O Lord, thou son of David. (kjv)
------------------------------------
Matthew 20:31 And the multitude rebuked them, that they should hold their peace: but they cried out the more, saying, Lord, have mercy on us, thou son of David.(asv)
Mateo 20:31 Y la multitud les reprendía para que callasen; pero ellos más clamaban, diciendo: ¡Señor, Hijo de David, ten misericordia de nosotros!(E)
馬 太 福 音 20:31 众 人 责 备 他 们 ， 不 许 他 们 作 声 ； 他 们 却 越 发 喊 着 说 ： 主 阿 ， 大 卫 的 子 孙 ， 可 怜 我 们 罢 ！(CN)
Matthieu 20:31 La foule les reprenait, pour les faire taire; mais ils crièrent plus fort: Aie pitié de nous, Seigneur, Fils de David!(F)
От Матфея 20:31 Народ же заставлял их молчать; но они еще громче стали кричать: помилуй нас, Господи, Сын Давидов! (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  20:31 فانتهرهما الجمع ليسكتا فكانا يصرخان اكثر قائلين ارحمنا يا سيد يا ابن داود.
Mat 20:31 And the multitude rebuked them, because they should hold their peace: but they cried the more, saying, Have mercy on us, O Lord, thou son of David. (kjv)
------------------------------------
Matthew 20:32 And Jesus stood still, and called them, and said, What will ye that I should do unto you?(asv)
Mateo 20:32 Y deteniéndose Jesús, los llamó, y les dijo: ‹¿Qué queréis que os haga?›(E)
馬 太 福 音 20:32 耶 稣 就 站 住 ， 叫 他 们 来 ， 说 ： 要 我 为 你 们 做 甚 麽 ？(CN)
Matthieu 20:32 Jésus s'arrêta, les appela, et dit: Que voulez-vous que je vous fasse?(F)
От Матфея 20:32 Иисус, остановившись, подозвал их и сказал: чего вы хотите от Меня? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  20:32 فوقف يسوع وناداهما وقال ماذا تريدان ان افعل بكما.
Mat 20:32 And Jesus stood still, and called them, and said, What will ye that I shall do unto you? (kjv)
------------------------------------
Matthew 20:33 They say unto him, Lord, that our eyes may be opened.(asv)
Mateo 20:33 Ellos le dijeron: Señor, que sean abiertos nuestros ojos.(E)
馬 太 福 音 20:33 他 们 说 ： 主 阿 ， 要 我 们 的 眼 睛 能 看 见 ！(CN)
Matthieu 20:33 Ils lui dirent: Seigneur, que nos yeux s'ouvrent.(F)
От Матфея 20:33 Они говорят Ему: Господи! чтобы открылись глаза наши. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  20:33 قالا له يا سيد ان تنفتح اعيننا.
Mat 20:33 They say unto him, Lord, that our eyes may be opened. (kjv)
------------------------------------
Matthew 20:34 And Jesus, being moved with compassion, touched their eyes; and straightway they received their sight, and followed him.(asv)
Mateo 20:34 Entonces Jesús, teniendo compasión [de ellos], tocó sus ojos, y al instante sus ojos recibieron la vista; y le siguieron.(E)
馬 太 福 音 20:34 耶 稣 就 动 了 慈 心 ， 把 他 们 的 眼 睛 一 摸 ， 他 们 立 刻 看 见 ， 就 跟 从 了 耶 稣 。(CN)
Matthieu 20:34 Emu de compassion, Jésus toucha leurs yeux; et aussitôt ils recouvrèrent la vue, et le suivirent.(F)
От Матфея 20:34 Иисус же, умилосердившись, прикоснулся к глазам их; итотчас прозрели глаза их, и они пошли за Ним. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  20:34 فتحنن يسوع ولمس اعينهما فللوقت ابصرت اعينهما فتبعاه
Mat 20:34 So Jesus had compassion on them, and touched their eyes: and immediately their eyes received sight, and they followed him.(kjv)
------------------------------------
Matthew 21:1 And when they drew nigh unto Jerusalem, and came unto Bethphage, unto the mount of Olives, then Jesus sent two disciples,(asv)
Mateo 21:1 Y cuando se acercaron a Jerusalén, y vinieron a Betfagé, al monte de los Olivos; entonces Jesús envió dos discípulos,(E)
馬 太 福 音 21:1 耶 稣 和 门 徒 将 近 耶 路 撒 冷 ， 到 了 伯 法 其 ， 在 橄 榄 山 那 里 。(CN)
Matthieu 21:1 ¶ Lorsqu'ils approchèrent de Jérusalem, et qu'ils furent arrivés à Bethphagé, vers la montagne des oliviers, Jésus envoya deux disciples,(F)
От Матфея 21:1 И когда приблизились к Иерусалиму и пришли в Виффагию к горе Елеонской, тогда Иисус послал двух учеников, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  21:1 ولما قربوا من اورشليم وجاءوا الى بيت فاجي عند جبل الزيتون حينئذ ارسل يسوع تلميذين
Mat 21:1 And when they drew nigh unto Jerusalem, and were come to Bethphage, unto the mount of Olives, then sent Jesus two disciples, (kjv)
------------------------------------
Matthew 21:2 saying unto them, Go into the village that is over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose [them], and bring [them] unto me.(asv)
Mateo 21:2 diciéndoles: ‹Id a la aldea que está delante de vosotros, y luego hallaréis una asna atada, y un pollino con ella; desatadla, y traédmelos.›(E)
馬 太 福 音 21:2 耶 稣 就 打 发 两 个 门 徒 ， 对 他 们 说 ： 你 们 往 对 面 村 子 里 去 ， 必 看 见 一 匹 驴 拴 在 那 里 ， 还 有 驴 驹 同 在 一 处 ； 你 们 解 开 ， 牵 到 我 这 里 来 。(CN)
Matthieu 21:2 en leur disant: Allez au village qui est devant vous; vous trouverez aussitôt une ânesse attachée, et un ânon avec elle; détachez-les, et amenez-les-moi.(F)
От Матфея 21:2 сказав им: пойдите в селение, которое прямо перед вами; и тотчас найдете ослицу привязанную и молодого осла с нею; отвязав, приведите ко Мне; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  21:2 قائلا لهما. اذهبا الى القرية التي امامكما فللوقت تجدان اتانا مربوطة وجحشا معها فحلاهما وأتياني بهما.
Mat 21:2 Saying unto them, Go into the village over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, and bring them unto me. (kjv)
------------------------------------
Matthew 21:3 And if any one say aught unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.(asv)
Mateo 21:3 ‹Y si alguno os dijere algo, decid: El Señor los necesita; y luego los enviará.›(E)
馬 太 福 音 21:3 若 有 人 对 你 们 说 甚 麽 ， 你 们 就 说 ： 主 要 用 他 。 那 人 必 立 时 让 你 们 牵 来 。(CN)
Matthieu 21:3 Si quelqu'un vous dit quelque chose, vous répondrez: Le Seigneur en a besoin. Et à l'instant il les laissera aller.(F)
От Матфея 21:3 и если кто скажет вам что-нибудь, отвечайте, что они надобны Господу; и тотчас пошлет их. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  21:3 وان قال لكما احد شيئا فقولا الرب محتاج اليهما. فللوقت يرسلهما.
Mat 21:3 And if any man say ought unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them. (kjv)
------------------------------------
Matthew 21:4 Now this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,(asv)
Mateo 21:4 Todo esto fue hecho para que se cumpliese lo que fue dicho por el profeta, que dijo:(E)
馬 太 福 音 21:4 这 事 成 就 是 要 应 验 先 知 的 话 ， 说 ：(CN)
Matthieu 21:4 Or, ceci arriva afin que s'accomplît ce qui avait été annoncé par le prophète:(F)
От Матфея 21:4 Все же сие было, да сбудется реченное через пророка, который говорит: (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  21:4 فكان هذا كله لكي يتم ما قيل بالنبي القائل
Mat 21:4 All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, (kjv)
------------------------------------
Matthew 21:5 Tell ye the daughter of Zion, Behold, thy King cometh unto thee, Meek, and riding upon an ass, And upon a colt the foal of an ass.(asv)
Mateo 21:5 Decid a la hija de Sión: He aquí tu Rey viene a ti, manso, y sentado sobre una asna, y un pollino hijo de animal de yugo.(E)
馬 太 福 音 21:5 要 对 锡 安 的 居 民 （ 原 文 是 女 子 ） 说 ： 看 哪 ， 你 的 王 来 到 你 这 里 ， 是 温 柔 的 ， 又 骑 着 驴 ， 就 是 骑 着 驴 驹 子 。(CN)
Matthieu 21:5 Dites à la fille de Sion: Voici, ton roi vient à toi, Plein de douceur, et monté sur un âne, Sur un ânon, le petit d'une ânesse.(F)
От Матфея 21:5 Скажите дщери Сионовой: се, Царь твой грядет к тебе кроткий, сидя на ослице и молодом осле, сыне подъяремной. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  21:5 قولوا لابنة صهيون هوذا ملكك يأتيك وديعا راكبا على اتان وجحش ابن اتان.
Mat 21:5 Tell ye the daughter of Sion, Behold, thy King cometh unto thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass. (kjv)
------------------------------------
Matthew 21:6 And the disciples went, and did even as Jesus appointed them,(asv)
Mateo 21:6 Y los discípulos fueron, e hicieron como Jesús les mandó;(E)
馬 太 福 音 21:6 门 徒 就 照 耶 稣 所 吩 咐 的 去 行 ，(CN)
Matthieu 21:6 Les disciples allèrent, et firent ce que Jésus leur avait ordonné.(F)
От Матфея 21:6 Ученики пошли и поступили так, как повелел им Иисус: (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  21:6 فذهب التلميذان وفعلا كما امرهما يسوع.
Mat 21:6 And the disciples went, and did as Jesus commanded them, (kjv)
------------------------------------
Matthew 21:7 and brought the ass, and the colt, and put on them their garments; and he sat thereon.(asv)
Mateo 21:7 y trajeron el asna y el pollino, y pusieron sobre ellos sus mantos, y le sentaron encima.(E)
馬 太 福 音 21:7 牵 了 驴 和 驴 驹 来 ， 把 自 己 的 衣 服 搭 在 上 面 ， 耶 稣 就 骑 上 。(CN)
Matthieu 21:7 Ils amenèrent l'ânesse et l'ânon, mirent sur eux leurs vêtements, et le firent asseoir dessus.(F)
От Матфея 21:7 привели ослицу и молодого осла и положили на них одежды свои, и Он сел поверх их. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  21:7 وأتيا بالاتان والجحش ووضعا عليهما ثيابهما فجلس عليهما.
Mat 21:7 And brought the ass, and the colt, and put on them their clothes, and they set him thereon. (kjv)
------------------------------------
Matthew 21:8 And the most part of the multitude spread their garments in the way; and others cut branches from the trees, and spread them in the way.(asv)
Mateo 21:8 Y la multitud, que era muy numerosa, tendía sus mantos en el camino, y otros cortaban ramas de los árboles y las tendían en el camino.(E)
馬 太 福 音 21:8 众 人 多 半 把 衣 服 铺 在 路 上 ； 还 有 人 砍 下 树 枝 来 铺 在 路 上 。(CN)
Matthieu 21:8 La plupart des gens de la foule étendirent leurs vêtements sur le chemin; d'autres coupèrent des branches d'arbres, et en jonchèrent la route.(F)
От Матфея 21:8 Множество же народа постилали свои одежды по дороге,а другие резали ветви с дерев и постилали по дороге; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  21:8 والجمع الاكثر فرشوا ثيابهم في الطريق. وآخرون قطعوا اغصانا من الشجر وفرشوها في الطريق.
Mat 21:8 And a very great multitude spread their garments in the way; others cut down branches from the trees, and strawed them in the way. (kjv)
------------------------------------
Matthew 21:9 And the multitudes that went before him, and that followed, cried, saying, Hosanna to the son of David: Blessed [is] he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest.(asv)
Mateo 21:9 Y las multitudes que iban delante y los que iban detrás aclamaban, diciendo: ¡Hosanna al Hijo de David! ¡Bendito el que viene en el nombre del Señor! ¡Hosanna en las alturas!(E)
馬 太 福 音 21:9 前 行 後 随 的 众 人 喊 着 说 ： 和 散 那 （ 原 有 求 救 的 意 思 ， 在 此 是 称 颂 的 话 ） 归 於 大 卫 的 子 孙 ！ 奉 主 名 来 的 是 应 当 称 颂 的 ！ 高 高 在 上 和 散 那 ！(CN)
Matthieu 21:9 Ceux qui précédaient et ceux qui suivaient Jésus criaient: Hosanna au Fils de David! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur! Hosanna dans les lieux très hauts!(F)
От Матфея 21:9 народ же, предшествовавший и сопровождавший, восклицал: осанна Сыну Давидову! благословен Грядущий во имя Господне! осанна в вышних! (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  21:9 والجموع الذين تقدموا والذين تبعوا كانوا يصرخون قائلين أوصنا لابن داود. مبارك الآتي باسم الرب. أوصنا في الاعالي.
Mat 21:9 And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest. (kjv)
------------------------------------
Matthew 21:10 And when he was come into Jerusalem, all the city was stirred, saying, Who is this?(asv)
Mateo 21:10 Y entrando Él en Jerusalén, toda la ciudad se conmovió, diciendo: ¿Quién es Éste?(E)
馬 太 福 音 21:10 耶 稣 既 进 了 耶 路 撒 冷 ， 合 城 都 惊 动 了 ， 说 ： 这 是 谁 ？(CN)
Matthieu 21:10 Lorsqu'il entra dans Jérusalem, toute la ville fut émue, et l'on disait: Qui est celui-ci?(F)
От Матфея 21:10 И когда вошел Он в Иерусалим, весь город пришел в движение и говорил: кто Сей? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  21:10 ولما دخل اورشليم ارتجّت المدينة كلها قائلة من هذا.
Mat 21:10 And when he was come into Jerusalem, all the city was moved, saying, Who is this? (kjv)
------------------------------------
Matthew 21:11 And the multitudes said, This is the prophet, Jesus, from Nazareth of Galilee.(asv)
Mateo 21:11 Y la multitud decía: Éste es Jesús el profeta, de Nazaret de Galilea.(E)
馬 太 福 音 21:11 众 人 说 ： 这 是 加 利 利 拿 撒 勒 的 先 知 耶 稣 。(CN)
Matthieu 21:11 La foule répondait: C'est Jésus, le prophète, de Nazareth en Galilée.(F)
От Матфея 21:11 Народ же говорил: Сей есть Иисус, Пророк из Назарета Галилейского. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  21:11 فقالت الجموع هذا يسوع النبي الذي من ناصرة الجليل
Mat 21:11 And the multitude said, This is Jesus the prophet of Nazareth of Galilee. (kjv)
------------------------------------
Matthew 21:12 And Jesus entered into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the money-changers, and the seats of them that sold the doves; [(asv)
Mateo 21:12 Y entró Jesús en el templo de Dios, y echó fuera a todos los que vendían y compraban en el templo, y volcó las mesas de los cambistas, y las sillas de los que vendían palomas;(E)
馬 太 福 音 21:12 耶 稣 进 了 神 的 殿 ， 赶 出 殿 里 一 切 作 买 卖 的 人 ， 推 倒 兑 换 银 钱 之 人 的 桌 子 ， 和 卖 鸽 子 之 人 的 凳 子 ；(CN)
Matthieu 21:12 ¶ Jésus entra dans le temple de Dieu. Il chassa tous ceux qui vendaient et qui achetaient dans le temple; il renversa les tables des changeurs, et les sièges des vendeurs de pigeons.(F)
От Матфея 21:12 И вошел Иисус в храм Божий и выгнал всех продающих и покупающих в храме, и опрокинул столы меновщиков и скамьи продающих голубей, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  21:12 ودخل يسوع الى هيكل الله واخرج جميع الذين كانوا يبيعون ويشترون في الهيكل وقلب موائد الصيارفة وكراسي باعة الحمام
Mat 21:12 And Jesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves, (kjv)
------------------------------------
Matthew 21:13 and he saith unto them, It is written, My house shall be called a house of prayer: but ye make it a den of robbers.(asv)
Mateo 21:13 y les dijo: ‹Escrito está: Mi casa, casa de oración será llamada, mas vosotros la habéis hecho cueva de ladrones.›(E)
馬 太 福 音 21:13 对 他 们 说 ： 经 上 记 着 说 ： 我 的 殿 必 称 为 祷 告 的 殿 ， 你 们 倒 使 他 成 为 贼 窝 了 。(CN)
Matthieu 21:13 Et il leur dit: Il est écrit: Ma maison sera appelée une maison de prière. Mais vous, vous en faites une caverne de voleurs.(F)
От Матфея 21:13 и говорил им: написано, - дом Мой домом молитвы наречется; а вы сделали его вертепом разбойников. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  21:13 وقال لهم. مكتوب بيتي بيت الصلاة يدعى وانتم جعلتموه مغارة لصوص.
Mat 21:13 And said unto them, It is written, My house shall be called the house of prayer; but ye have made it a den of thieves. (kjv)
------------------------------------
Matthew 21:14 And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.(asv)
Mateo 21:14 Y los ciegos y los cojos venían a Él en el templo, y los sanaba.(E)
馬 太 福 音 21:14 在 殿 里 有 瞎 子 、 瘸 子 到 耶 稣 跟 前 ， 他 就 治 好 了 他 们 . 。(CN)
Matthieu 21:14 Des aveugles et des boiteux s'approchèrent de lui dans le temple. Et il les guérit.(F)
От Матфея 21:14 И приступили к Нему в храме слепые и хромые, и Он исцелил их. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  21:14 وتقدم اليه عمي وعرج في الهيكل فشفاهم.
Mat 21:14 And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them. (kjv)
------------------------------------
Matthew 21:15 But when the chief priests and the scribes saw the wonderful things that he did, and the children that were crying in the temple and saying, Hosanna to the son of David; they were moved with indignation,(asv)
Mateo 21:15 Y cuando los príncipes de los sacerdotes y los escribas vieron las maravillas que hacía, y a los muchachos aclamando en el templo y diciendo: ¡Hosanna al Hijo de David! se indignaron,(E)
馬 太 福 音 21:15 祭 司 长 和 文 士 看 见 耶 稣 所 行 的 奇 事 ， 又 见 小 孩 子 在 殿 里 喊 着 说 ： 和 散 那 归 於 大 卫 的 子 孙 ！ 就 甚 恼 怒 ，(CN)
Matthieu 21:15 Mais les principaux sacrificateurs et les scribes furent indignés, à la vue des choses merveilleuses qu'il avait faites, et des enfants qui criaient dans le temple: Hosanna au Fils de David!(F)
От Матфея 21:15 Видев же первосвященники и книжники чудеса, которые Он сотворил, и детей, восклицающих в храме и говорящих:осанна Сыну Давидову! - вознегодовали (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  21:15 فلما رأى رؤساء الكهنة والكتبة العجائب التي صنع والاولاد يصرخون في الهيكل ويقولون أوصنا لابن داود غضبوا
Mat 21:15 And when the chief priests and scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, Hosanna to the son of David; they were sore displeased, (kjv)
------------------------------------
Matthew 21:16 and said unto him, Hearest thou what these are saying? And Jesus saith unto them, Yea: did ye never read, Out of the mouth of babes and sucklings thou has perfected praise?(asv)
Mateo 21:16 y le dijeron: ¿Oyes lo que éstos dicen? Y Jesús les dijo: ‹Sí; ¿nunca leísteis: De la boca de los niños y de los que maman perfeccionaste la alabanza?›(E)
馬 太 福 音 21:16 对 他 说 ： 这 些 人 所 说 的 ， 你 听 见 了 麽 ？ 耶 稣 说 ： 是 的 。 经 上 说 你 从 婴 孩 和 吃 奶 的 口 中 完 全 了 赞 美 的 话 ， 你 们 没 有 念 过 麽 ？(CN)
Matthieu 21:16 Ils lui dirent: Entends-tu ce qu'ils disent? Oui, leur répondit Jésus. N'avez-vous jamais lu ces paroles: Tu as tiré des louanges de la bouche des enfants et de ceux qui sont à la mamelle?(F)
От Матфея 21:16 и сказали Ему: слышишь ли, что они говорят? Иисус же говорит им: да! разве вы никогда не читали: из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  21:16 وقالوا له أتسمع ما يقول هؤلاء. فقال لهم يسوع نعم. أما قرأتم قط من افواه الاطفال والرضّع هيأت تسبيحا.
Mat 21:16 And said unto him, Hearest thou what these say? And Jesus saith unto them, Yea; have ye never read, Out of the mouth of babes and sucklings thou hast perfected praise? (kjv)
------------------------------------
Matthew 21:17 And he left them, and went forth out of the city to Bethany, and lodged there.(asv)
Mateo 21:17 Y dejándolos, salió fuera de la ciudad, a Betania; y posó allí.(E)
馬 太 福 音 21:17 於 是 离 开 他 们 ， 出 城 到 伯 大 尼 去 ， 在 那 里 住 宿 。(CN)
Matthieu 21:17 Et, les ayant laissés, il sortit de la ville pour aller à Béthanie, où il passa la nuit.(F)
От Матфея 21:17 И, оставив их, вышел вон из города в Вифанию и провел там ночь. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  21:17 ثم تركهم وخرج خارج المدينة الى بيت عنيا وبات هناك
Mat 21:17 And he left them, and went out of the city into Bethany; and he lodged there. (kjv)
------------------------------------
Matthew 21:18 Now in the morning as he returned to the city, he hungered.(asv)
Mateo 21:18 Y por la mañana volviendo a la ciudad, tuvo hambre.(E)
馬 太 福 音 21:18 早 晨 回 城 的 时 候 ， 他 饿 了 ，(CN)
Matthieu 21:18 ¶ Le matin, en retournant à la ville, il eut faim.(F)
От Матфея 21:18 Поутру же, возвращаясь в город, взалкал; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  21:18 وفي الصبح اذ كان راجعا الى المدينة جاع.
Mat 21:18 Now in the morning as he returned into the city, he hungered. (kjv)
------------------------------------
Matthew 21:19 And seeing a fig tree by the way side, he came to it, and found nothing thereon, but leaves only; and he saith unto it, Let there be no fruit from thee henceforward for ever. And immediately the fig tree withered away.(asv)
Mateo 21:19 Y viendo una higuera cerca del camino, vino a ella, y no halló nada en ella, sino hojas solamente, y le dijo: ‹Nunca más nazca fruto de ti, por siempre.› Y al instante se secó la higuera.(E)
馬 太 福 音 21:19 看 见 路 旁 有 一 棵 无 花 果 树 ， 就 走 到 跟 前 ， 在 树 上 找 不 着 甚 麽 ， 不 过 有 叶 子 ， 就 对 树 说 ： 从 今 以 後 ， 你 永 不 结 果 子 。 那 无 花 果 树 就 立 刻 枯 乾 了 。(CN)
Matthieu 21:19 Voyant un figuier sur le chemin, il s'en approcha; mais il n'y trouva que des feuilles, et il lui dit: Que jamais fruit ne naisse de toi! Et à l'instant le figuier sécha.(F)
От Матфея 21:19 и увидев при дороге одну смоковницу, подошел к ней и, ничего не найдя на ней, кроме однихлистьев, говорит ей: да не будет же впредь от тебя плода вовек. И смоковница тотчас засохла. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  21:19 فنظر شجرة تين على الطريق وجاء اليها فلم يجد فيها شيئا الا ورقا فقط. فقال لها لا يكون منك ثمر بعد الى الابد. فيبست التينة في الحال.
Mat 21:19 And when he saw a fig tree in the way, he came to it, and found nothing thereon, but leaves only, and said unto it, Let no fruit grow on thee henceforward for ever. And presently the fig tree withered away. (kjv)
------------------------------------
Matthew 21:20 And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How did the fig tree immediately wither away?(asv)
Mateo 21:20 Y viéndolo los discípulos, se maravillaron y decían: ¡Cómo es que tan pronto se secó la higuera!(E)
馬 太 福 音 21:20 门 徒 看 见 了 ， 便 希 奇 说 ： 无 花 果 树 怎 麽 立 刻 枯 乾 了 呢 ？(CN)
Matthieu 21:20 Les disciples, qui virent cela, furent étonnés, et dirent: Comment ce figuier est-il devenu sec en un instant?(F)
От Матфея 21:20 Увидев это, ученики удивились и говорили: как это тотчас засохла смоковница? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  21:20 فلما رأى التلاميذ ذلك تعجبوا قائلين كيف يبست التينة في الحال.
Mat 21:20 And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How soon is the fig tree withered away! (kjv)
------------------------------------
Matthew 21:21 And Jesus answered and said unto them, Verily I say unto you, If ye have faith, and doubt not, ye shall not only do what is done to the fig tree, but even if ye shall say unto this mountain, Be thou taken up and cast into the sea, it shall be done.(asv)
Mateo 21:21 Y respondiendo Jesús les dijo: ‹De cierto os digo que si tuviereis fe, y no dudareis, no sólo haréis esto de la higuera, sino que si a este monte dijereis: Quítate y échate en el mar, será hecho.›(E)
馬 太 福 音 21:21 耶 稣 回 答 说 ： 我 实 在 告 诉 你 们 ， 你 们 若 有 信 心 ， 不 疑 惑 ， 不 但 能 行 无 花 果 树 上 所 行 的 事 ， 就 是 对 这 座 山 说 ： 你 挪 开 此 地 ， 投 在 海 里 ！ 也 必 成 就 。(CN)
Matthieu 21:21 Jésus leur répondit: Je vous le dis en vérité, si vous aviez de la foi et que vous ne doutiez point, non seulement vous feriez ce qui a été fait à ce figuier, mais quand vous diriez à cette montagne: Ote-toi de là et jette-toi dans la mer, cela se ferait.(F)
От Матфея 21:21 Иисус же сказал им в ответ: истинно говорю вам, если будете иметь веру и не усомнитесь, не только сделаете то, что сделано со смоковницею, но если и горе сей скажете: поднимись иввергнись в море, - будет; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  21:21 فاجاب يسوع وقال لهم. الحق اقول لكم ان كان لكم ايمان ولا تشكّون فلا تفعلون امر التينة فقط بل ان قلتم ايضا لهذا الجبل انتقل وانطرح في البحر فيكون.
Mat 21:21 Jesus answered and said unto them, Verily I say unto you, If ye have faith, and doubt not, ye shall not only do this which is done to the fig tree, but also if ye shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; it shall be done. (kjv)
------------------------------------
Matthew 21:22 And all things, whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.(asv)
Mateo 21:22 ‹Y todo lo que pidiereis en oración, creyendo, lo recibiréis.›(E)
馬 太 福 音 21:22 你 们 祷 告 ， 无 论 求 甚 麽 ， 只 要 信 ， 就 必 得 着 。(CN)
Matthieu 21:22 Tout ce que vous demanderez avec foi par la prière, vous le recevrez.(F)
От Матфея 21:22 и все, чего ни попросите в молитве с верою, получите. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  21:22 وكل ما تطلبونه في الصلاة مؤمنين تنالونه
Mat 21:22 And all things, whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive. (kjv)
------------------------------------
Matthew 21:23 And when he was come into the temple, the chief priests and the elders of the people came unto him as he was teaching, and said, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority?(asv)
Mateo 21:23 Y cuando vino al templo, mientras enseñaba, vinieron los príncipes de los sacerdotes y los ancianos del pueblo, diciendo: ¿Con qué autoridad haces estas cosas? ¿Y quién te dio esta autoridad?(E)
馬 太 福 音 21:23 耶 稣 进 了 殿 ， 正 教 训 人 的 时 候 ， 祭 司 长 和 民 间 的 长 老 来 问 他 说 ： 你 仗 着 甚 麽 权 柄 做 这 些 事 ？ 给 你 这 权 柄 的 是 谁 呢 ？(CN)
Matthieu 21:23 ¶ Jésus se rendit dans le temple, et, pendant qu'il enseignait, les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple vinrent lui dire: Par quelle autorité fais-tu ces choses, et qui t'a donné cette autorité?(F)
От Матфея 21:23 И когда пришел Он в храм и учил, приступили к Нему первосвященники и старейшины народа и сказали: какой властью Ты это делаешь? и кто Тебе дал такую власть? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  21:23 ولما جاء الى الهيكل تقدم اليه رؤساء الكهنة وشيوخ الشعب وهو يعلّم قائلين بأي سلطان تفعل هذا ومن اعطاك هذا السلطان.
Mat 21:23 And when he was come into the temple, the chief priests and the elders of the people came unto him as he was teaching, and said, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority? (kjv)
------------------------------------
Matthew 21:24 And Jesus answered and said unto them, I also will ask you one question, which if ye tell me, I likewise will tell you by what authority I do these things.(asv)
Mateo 21:24 Y respondiendo Jesús, les dijo: ‹Yo también os preguntaré una cosa, la cual si me respondiereis, también yo os diré con qué autoridad hago estas cosas.›(E)
馬 太 福 音 21:24 耶 稣 回 答 说 ： 我 也 要 问 你 们 一 句 话 ， 你 们 若 告 诉 我 ， 我 就 告 诉 你 们 我 仗 着 甚 麽 权 柄 做 这 些 事 。(CN)
Matthieu 21:24 Jésus leur répondit: Je vous adresserai aussi une question; et, si vous m'y répondez, je vous dirai par quelle autorité je fais ces choses.(F)
От Матфея 21:24 Иисус сказал им в ответ: спрошу и Я вас об одном; если о том скажете Мне, то и Я вам скажу, какою властью этоделаю; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  21:24 فاجاب يسوع وقال لهم وانا ايضا اسألكم كلمة واحدة فان قلتم لي عنها اقول لكم انا ايضا بأي سلطان افعل هذا.
Mat 21:24 And Jesus answered and said unto them, I also will ask you one thing, which if ye tell me, I in like wise will tell you by what authority I do these things. (kjv)
------------------------------------
Matthew 21:25 The baptism of John, whence was it? from heaven or from men? And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say unto us, Why then did ye not believe him?(asv)
Mateo 21:25 ‹El bautismo de Juan, ¿de dónde era? ¿Del cielo, o de los hombres?› Ellos entonces hablaban entre sí, diciendo: Si dijéremos del cielo, nos dirá: ¿Por qué, pues, no le creísteis?(E)
馬 太 福 音 21:25 约 翰 的 洗 礼 是 从 那 里 来 的 ？ 是 从 天 上 来 的 ？ 是 从 人 间 来 的 呢 ？ 他 们 彼 此 商 议 说 ： 我 们 若 说 从 天 上 来 ， 他 必 对 我 们 说 ： 这 样 ， 你 们 为 甚 麽 不 信 他 呢 ？(CN)
Matthieu 21:25 Le baptême de Jean, d'où venait-il? du ciel, ou des hommes? Mais ils raisonnèrent ainsi entre eux; Si nous répondons: Du ciel, il nous dira: Pourquoi donc n'avez-vous pas cru en lui?(F)
От Матфея 21:25 крещение Иоанново откуда было: с небес, или от человеков? Они же рассуждали между собою: если скажем: с небес, то Он скажет нам: почему же вы не поверили ему? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  21:25 معمودية يوحنا من اين كانت. من السماء أم من الناس. ففكروا في انفسهم قائلين ان قلنا من السماء يقول لنا فلماذا لم تؤمنوا به.
Mat 21:25 The baptism of John, whence was it? from heaven, or of men? And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say unto us, Why did ye not then believe him? (kjv)
------------------------------------
Matthew 21:26 But if we shall say, From men; we fear the multitude; for all hold John as a prophet.(asv)
Mateo 21:26 Y si dijéremos, de los hombres, tememos al pueblo; porque todos tienen a Juan por profeta.(E)
馬 太 福 音 21:26 若 说 从 人 间 来 ， 我 们 又 怕 百 姓 ， 因 为 他 们 都 以 约 翰 为 先 知 。(CN)
Matthieu 21:26 Et si nous répondons: Des hommes, nous avons à craindre la foule, car tous tiennent Jean pour un prophète.(F)
От Матфея 21:26 а если сказать: от человеков, - боимся народа, ибо все почитают Иоанна за пророка. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  21:26 وان قلنا من الناس نخاف من الشعب. لان يوحنا عند الجميع مثل نبي.
Mat 21:26 But if we shall say, Of men; we fear the people; for all hold John as a prophet. (kjv)
------------------------------------
Matthew 21:27 And they answered Jesus, and said, We know not. He also said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.(asv)
Mateo 21:27 Y respondiendo a Jesús, dijeron: No sabemos. Y Él les dijo: ‹Tampoco yo os digo con qué autoridad hago estas cosas.›(E)
馬 太 福 音 21:27 於 是 回 答 耶 稣 说 ： 我 们 不 知 道 。 耶 稣 说 ： 我 也 不 告 诉 你 们 我 仗 着 甚 麽 权 柄 做 这 些 事 。(CN)
Matthieu 21:27 Alors ils répondirent à Jésus: Nous ne savons. Et il leur dit à son tour: Moi non plus, je ne vous dirai pas par quelle autorité je fais ces choses.(F)
От Матфея 21:27 И сказали в ответ Иисусу: не знаем. Сказал им и Он: и Я вам не скажу, какою властью это делаю. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  21:27 فاجابوا يسوع وقالوا لا نعلم. فقال لهم هو ايضا ولا انا اقول لكم باي سلطان افعل هذا
Mat 21:27 And they answered Jesus, and said, We cannot tell. And he said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things. (kjv)
------------------------------------
Matthew 21:28 But what think ye? A man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work to-day in the vineyard.(asv)
Mateo 21:28 ‹Mas, ¿qué os parece? Un hombre tenía dos hijos, y llegando al primero le dijo: Hijo, ve hoy a trabajar en mi viña.›(E)
馬 太 福 音 21:28 又 说 ： 一 个 人 有 两 个 儿 子 。 他 来 对 大 儿 子 说 ： 我 儿 ， 你 今 天 到 葡 萄 园 里 去 做 工 。(CN)
Matthieu 21:28 ¶ Que vous en semble? Un homme avait deux fils; et, s'adressant au premier, il dit: Mon enfant, va travailler aujourd'hui dans ma vigne.(F)
От Матфея 21:28 А как вам кажется? У одного человека было два сына; и он, подойдя к первому, сказал: сын! пойди сегодня работай в винограднике моем. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  21:28 ماذا تظنون. كان لانسان ابنان فجاء الى الاول وقال يا ابني اذهب اليوم اعمل في كرمي.
Mat 21:28 But what think ye? A certain man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work to day in my vineyard. (kjv)
------------------------------------
Matthew 21:29 And he answered and said, I will not: but afterward he repented himself, and went.(asv)
Mateo 21:29 ‹Y respondiendo él, dijo: No quiero; pero después, arrepentido, fue.›(E)
馬 太 福 音 21:29 他 回 答 说 ： 我 不 去 ， 以 後 自 己 懊 悔 ， 就 去 了 。(CN)
Matthieu 21:29 Il répondit: Je ne veux pas. Ensuite, il se repentit, et il alla.(F)
От Матфея 21:29 Но он сказал в ответ: не хочу; а после, раскаявшись, пошел. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  21:29 فاجاب وقال ما اريد. ولكنه ندم اخيرا ومضى.
Mat 21:29 He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went. (kjv)
------------------------------------
Matthew 21:30 And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I [go], sir: and went not.(asv)
Mateo 21:30 ‹Y vino al segundo, y le dijo de la misma manera; y respondiendo él, dijo: Yo señor, [voy], y no fue.›(E)
馬 太 福 音 21:30 又 来 对 小 儿 子 也 是 这 样 说 。 他 回 答 说 ： 父 阿 ， 我 去 ， 他 却 不 去 。(CN)
Matthieu 21:30 S'adressant à l'autre, il dit la même chose. Et ce fils répondit: Je veux bien, seigneur. Et il n'alla pas.(F)
От Матфея 21:30 И подойдя к другому, он сказал то же.Этот сказал в ответ: иду, государь, и не пошел. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  21:30 وجاء الى الثاني وقال كذلك. فاجاب وقال ها انا يا سيد. ولم يمض.
Mat 21:30 And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I go, sir: and went not. (kjv)
------------------------------------
Matthew 21:31 Which of the two did the will of his father? They say, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, that the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.(asv)
Mateo 21:31 ‹¿Cuál de los dos hizo la voluntad de [su] padre?› Ellos le dijeron: El primero. Jesús les dijo: ‹De cierto os digo, que los publicanos y las rameras van delante de vosotros al reino de Dios.›(E)
馬 太 福 音 21:31 你 们 想 ， 这 两 个 儿 子 是 那 一 个 遵 行 父 命 呢 ？ 他 们 说 ： 大 儿 子 。 耶 稣 说 ： 我 实 在 告 诉 你 们 ， 税 吏 和 娼 妓 倒 比 你 们 先 进 神 的 国 。(CN)
Matthieu 21:31 Lequel des deux a fait la volonté du père? Ils répondirent: Le premier. Et Jésus leur dit: Je vous le dis en vérité, les publicains et les prostituées vous devanceront dans le royaume de Dieu.(F)
От Матфея 21:31 Который из двух исполнил волю отца? Говорят Ему: первый. Иисус говорит им: истинно говорю вам, что мытари и блудницы вперед вас идут в Царство Божие, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  21:31 فأي الاثنين عمل ارادة الاب. قالوا له الاول. قال لهم يسوع الحق اقول لكم ان العشارين والزواني يسبقونكم الى ملكوت الله.
Mat 21:31 Whether of them twain did the will of his father? They say unto him, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you. (kjv)
------------------------------------
Matthew 21:32 For John came unto you in the way of righteousness, and ye believed him not; but the publicans and the harlots believed him: and ye, when ye saw it, did not even repent yourselves afterward, that ye might believe him.(asv)
Mateo 21:32 ‹Porque vino a vosotros Juan en camino de justicia, y no le creísteis; pero los publicanos y las rameras le creyeron; y vosotros, viendo esto, no os arrepentisteis después para creerle.›(E)
馬 太 福 音 21:32 因 为 约 翰 遵 着 义 路 到 你 们 这 里 来 ， 你 们 却 不 信 他 ； 税 吏 和 娼 妓 倒 信 他 。 你 们 看 见 了 ， 後 来 还 是 不 懊 悔 去 信 他 。(CN)
Matthieu 21:32 Car Jean est venu à vous dans la voie de la justice, et vous n'avez pas cru en lui. Mais les publicains et les prostituées ont cru en lui; et vous, qui avez vu cela, vous ne vous êtes pas ensuite repentis pour croire en lui.(F)
От Матфея 21:32 ибо пришел к вам Иоанн путем праведности, и вы не поверили ему, а мытари и блудницы поверили ему; вы же, и видев это, не раскаялись после, чтобы поверить ему. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  21:32 لان يوحنا جاءكم في طريق الحق فلم تؤمنوا به. واما العشارون والزواني فآمنوا به. وانتم اذ رأيتم لم تندموا اخيرا لتؤمنوا به
Mat 21:32 For John came unto you in the way of righteousness, and ye believed him not: but the publicans and the harlots believed him: and ye, when ye had seen it, repented not afterward, that ye might believe him. (kjv)
------------------------------------
Matthew 21:33 Hear another parable: There was a man that was a householder, who planted a vineyard, and set a hedge about it, and digged a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into another country.(asv)
Mateo 21:33 ‹Oíd otra parábola: Hubo un hombre, padre de familia, el cual plantó una viña, y la cercó de vallado, y cavó en ella un lagar, y edificó una torre, y la arrendó a labradores, y se fue lejos.›(E)
馬 太 福 音 21:33 你 们 再 听 一 个 比 喻 ： 有 个 家 主 栽 了 一 个 葡 萄 园 ， 周 围 圈 上 篱 笆 ， 里 面 挖 了 一 个 压 酒 池 ， 盖 了 一 座 楼 ， 租 给 园 户 ， 就 往 外 国 去 了 。(CN)
Matthieu 21:33 ¶ Ecoutez une autre parabole. Il y avait un homme, maître de maison, qui planta une vigne. Il l'entoura d'une haie, y creusa un pressoir, et bâtit une tour; puis il l'afferma à des vignerons, et quitta le pays.(F)
От Матфея 21:33 Выслушайте другую притчу: был некоторый хозяин дома, который насадил виноградник, обнес его оградою, выкопал в нем точило, построил башню и, отдав его виноградарям, отлучился. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  21:33 اسمعوا مثلا آخر. كان انسان رب بيت غرس كرما واحاطه بسياج وحفر فيه معصرة وبنى برجا وسلمه الى كرامين وسافر.
Mat 21:33 Hear another parable: There was a certain householder, which planted a vineyard, and hedged it round about, and digged a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country: (kjv)
------------------------------------
Matthew 21:34 And when the season of the fruits drew near, he sent his servants to the husbandmen, to receive his fruits.(asv)
Mateo 21:34 ‹Y cuando se acercó el tiempo de los frutos, envió sus siervos a los labradores, para que recibiesen sus frutos.›(E)
馬 太 福 音 21:34 收 果 子 的 时 候 近 了 ， 就 打 发 仆 人 到 园 户 那 里 去 收 果 子 。(CN)
Matthieu 21:34 Lorsque le temps de la récolte fut arrivé, il envoya ses serviteurs vers les vignerons, pour recevoir le produit de sa vigne.(F)
От Матфея 21:34 Когда же приблизилось время плодов, он послал своихслуг к виноградарям взять свои плоды; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  21:34 ولما قرب وقت الاثمار ارسل عبيده الى الكرامين لياخذ اثماره.
Mat 21:34 And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it. (kjv)
------------------------------------
Matthew 21:35 And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another.(asv)
Mateo 21:35 ‹Mas los labradores, tomando a los siervos, golpearon a uno, y a otro mataron, y a otro apedrearon.›(E)
馬 太 福 音 21:35 园 户 拿 住 仆 人 ， 打 了 一 个 ， 杀 了 一 个 ， 用 石 头 打 死 一 个 。(CN)
Matthieu 21:35 Les vignerons, s'étant saisis de ses serviteurs, battirent l'un, tuèrent l'autre, et lapidèrent le troisième.(F)
От Матфея 21:35 виноградари, схватив слуг его, иного прибили, иногоубили, а иного побили камнями. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  21:35 فاخذ الكرامون عبيده وجلدوا بعضا وقتلوا بعضا ورجموا بعضا.
Mat 21:35 And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another. (kjv)
------------------------------------
Matthew 21:36 Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them in like manner.(asv)
Mateo 21:36 ‹Otra vez, envió otros siervos, más que los primeros; e hicieron con ellos de la misma manera.›(E)
馬 太 福 音 21:36 主 人 又 打 发 别 的 仆 人 去 ， 比 先 前 更 多 ； 园 户 还 是 照 样 待 他 们 。(CN)
Matthieu 21:36 Il envoya encore d'autres serviteurs, en plus grand nombre que les premiers; et les vignerons les traitèrent de la même manière.(F)
От Матфея 21:36 Опять послал он других слуг, больше прежнего; и с нимипоступили так же. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  21:36 ثم ارسل ايضا عبيدا آخرين اكثر من الاولين. ففعلوا بهم كذلك.
Mat 21:36 Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them likewise. (kjv)
------------------------------------
Matthew 21:37 But afterward he sent unto them his son, saying, They will reverence my son.(asv)
Mateo 21:37 ‹Y a la postre les envió su hijo, diciendo: Respetarán a mi hijo.›(E)
馬 太 福 音 21:37 後 来 打 发 他 的 儿 子 到 他 们 那 里 去 ， 意 思 说 ： 他 们 必 尊 敬 我 的 儿 子 。(CN)
Matthieu 21:37 Enfin, il envoya vers eux son fils, en disant: Ils auront du respect pour mon fils.(F)
От Матфея 21:37 Наконец, послал он к ним своего сына, говоря: постыдятся сына моего. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  21:37 فاخيرا ارسل اليهم ابنه قائلا يهابون ابني.
Mat 21:37 But last of all he sent unto them his son, saying, They will reverence my son. (kjv)
------------------------------------
Matthew 21:38 But the husbandmen, when they saw the son, said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and take his inheritance.(asv)
Mateo 21:38 ‹Mas los labradores cuando vieron al hijo, dijeron entre sí: Éste es el heredero, venid, matémosle, y apoderémonos de su heredad.›(E)
馬 太 福 音 21:38 不 料 ， 园 户 看 见 他 儿 子 ， 就 彼 此 说 ： 这 是 承 受 产 业 的 。 来 罢 ， 我 们 杀 他 ， 占 他 的 产 业 ！(CN)
Matthieu 21:38 Mais, quand les vignerons virent le fils, ils dirent entre eux: Voici l'héritier; venez, tuons-le, et emparons-nous de son héritage.(F)
От Матфея 21:38 Но виноградари, увидев сына, сказали друг другу: это наследник; пойдем, убьем его и завладеем наследством его. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  21:38 واما الكرامون فلما رأوا الابن قالوا فيما بينهم هذا هو الوارث هلموا نقتله وناخذ ميراثه.
Mat 21:38 But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance. (kjv)
------------------------------------
Matthew 21:39 And they took him, and cast him forth out of the vineyard, and killed him.(asv)
Mateo 21:39 ‹Y tomándole, le echaron fuera de la viña, y le mataron.›(E)
馬 太 福 音 21:39 他 们 就 拿 住 他 ， 推 出 葡 萄 园 外 ， 杀 了 。(CN)
Matthieu 21:39 Et ils se saisirent de lui, le jetèrent hors de la vigne, et le tuèrent.(F)
От Матфея 21:39 И, схватив его, вывели вон из виноградника и убили. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  21:39 فأخذوه واخرجوه خارج الكرم وقتلوه.
Mat 21:39 And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him. (kjv)
------------------------------------
Matthew 21:40 When therefore the lord of the vineyard shall come, what will he do unto those husbandmen?(asv)
Mateo 21:40 ‹Cuando viniere, pues, el señor de la viña, ¿qué hará a aquellos labradores?›(E)
馬 太 福 音 21:40 园 主 来 的 时 候 要 怎 样 处 治 这 些 园 户 呢 ？(CN)
Matthieu 21:40 Maintenant, lorsque le maître de la vigne viendra, que fera-t-il à ces vignerons?(F)
От Матфея 21:40 Итак, когда придет хозяин виноградника, что сделаетон с этими виноградарями? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  21:40 فمتى جاء صاحب الكرم ماذا يفعل بأولئك الكرامين.
Mat 21:40 When the lord therefore of the vineyard cometh, what will he do unto those husbandmen? (kjv)
------------------------------------
Matthew 21:41 They say unto him, He will miserably destroy those miserable men, and will let out the vineyard unto other husbandmen, who shall render him the fruits in their seasons.(asv)
Mateo 21:41 Ellos le dijeron: A los malos destruirá sin misericordia, y [su] viña arrendará a otros labradores que le paguen el fruto a su tiempo.(E)
馬 太 福 音 21:41 他 们 说 ： 要 下 毒 手 除 灭 那 些 恶 人 ， 将 葡 萄 园 另 租 给 那 按 着 时 候 交 果 子 的 园 户 。(CN)
Matthieu 21:41 Ils lui répondirent: Il fera périr misérablement ces misérables, et il affermera la vigne à d'autres vignerons, qui lui en donneront le produit au temps de la récolte.(F)
От Матфея 21:41 Говорят Ему: злодеев сих предаст злой смерти, а виноградник отдаст другим виноградарям, которые будут отдавать ему плоды во времена свои. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  21:41 قالوا له. أولئك الاردياء يهلكهم هلاكا رديّا ويسلم الكرم الى كرامين آخرين يعطونه الاثمار في اوقاتها.
Mat 21:41 They say unto him, He will miserably destroy those wicked men, and will let out his vineyard unto other husbandmen, which shall render him the fruits in their seasons. (kjv)
------------------------------------
Matthew 21:42 Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner; This was from the Lord, And it is marvelous in our eyes?(asv)
Mateo 21:42 Jesús les dijo: ‹¿Nunca leísteis en las Escrituras: La piedra que desecharon los edificadores, ha venido a ser cabeza de ángulo: El Señor ha hecho esto, y es cosa maravillosa en nuestros ojos?›(E)
馬 太 福 音 21:42 耶 稣 说 ： 经 上 写 着 ： 匠 人 所 弃 的 石 头 已 作 了 房 角 的 头 块 石 头 。 这 是 主 所 做 的 ， 在 我 们 眼 中 看 为 希 奇 。 这 经 你 们 没 有 念 过 麽 ？(CN)
Matthieu 21:42 Jésus leur dit: N'avez-vous jamais lu dans les Ecritures: La pierre qu'ont rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la principale de l'angle; C'est du Seigneur que cela est venu, Et c'est un prodige à nos yeux?(F)
От Матфея 21:42 Иисус говорит им: неужели вы никогда не читали в Писании: камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла? Это от Господа, и есть дивно в очах наших? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  21:42 قال لهم يسوع أما قرأتم قط في الكتب. الحجر الذي رفضه البناؤون هو قد صار راس الزاوية. من قبل الرب كان هذا وهو عجيب في اعيننا.
Mat 21:42 Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner: this is the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes? (kjv)
------------------------------------
Matthew 21:43 Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken away from you, and shall be given to a nation bringing forth the fruits thereof.(asv)
Mateo 21:43 ‹Por tanto os digo: El reino de Dios será quitado de vosotros, y será dado a una nación que produzca los frutos de él.›(E)
馬 太 福 音 21:43 所 以 我 告 诉 你 们 ， 神 的 国 必 从 你 们 夺 去 ， 赐 给 那 能 结 果 子 的 百 姓 。(CN)
Matthieu 21:43 C'est pourquoi, je vous le dis, le royaume de Dieu vous sera enlevé, et sera donné à une nation qui en rendra les fruits.(F)
От Матфея 21:43 Потому сказываю вам, что отнимется от вас Царство Божие и дано будет народу, приносящему плоды его; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  21:43 لذلك اقول لكم ان ملكوت الله ينزع منكم ويعطى لأمة تعمل اثماره.
Mat 21:43 Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof. (kjv)
------------------------------------
Matthew 21:44 And he that falleth on this stone shall be broken to pieces: but on whomsoever it shall fall, it will scatter him as dust.(asv)
Mateo 21:44 ‹Y el que cayere sobre esta piedra, será quebrantado; y sobre quien ella cayere, le desmenuzará.›(E)
馬 太 福 音 21:44 谁 掉 在 这 石 头 上 ， 必 要 跌 碎 ； 这 石 头 掉 在 谁 的 身 上 ， 就 要 把 谁 砸 得 稀 烂 。(CN)
Matthieu 21:44 Celui qui tombera sur cette pierre s'y brisera, et celui sur qui elle tombera sera écrasé.(F)
От Матфея 21:44 и тот, кто упадет на этот камень, разобьется, а на кого он упадет, того раздавит. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  21:44 ومن سقط على هذا الحجر يترضض ومن سقط هو عليه يسحقه
Mat 21:44 And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder. (kjv)
------------------------------------
Matthew 21:45 And when the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he spake of them.(asv)
Mateo 21:45 Y oyendo sus parábolas los príncipes de los sacerdotes y los fariseos, entendieron que hablaba de ellos.(E)
馬 太 福 音 21:45 祭 司 长 和 法 利 赛 人 听 见 他 的 比 喻 ， 就 看 出 他 是 指 着 他 们 说 的 。(CN)
Matthieu 21:45 Après avoir entendu ses paraboles, les principaux sacrificateurs et les pharisiens comprirent que c'était d'eux que Jésus parlait,(F)
От Матфея 21:45 И слышав притчи Его, первосвященники и фарисеи поняли, что Он о них говорит, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  21:45 ولما سمع رؤساء الكهنة والفريسيون امثاله عرفوا انه تكلم عليهم.
Mat 21:45 And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spake of them. (kjv)
------------------------------------
Matthew 21:46 And when they sought to lay hold on him, they feared the multitudes, because they took him for a prophet.(asv)
Mateo 21:46 Pero cuando buscaron cómo echarle mano, tuvieron miedo de la multitud; porque ellos le tenían por profeta.(E)
馬 太 福 音 21:46 他 们 想 要 捉 拿 他 ， 只 是 怕 众 人 ， 因 为 众 人 以 他 为 先 知 。(CN)
Matthieu 21:46 et ils cherchaient à se saisir de lui; mais ils craignaient la foule, parce qu'elle le tenait pour un prophète.(F)
От Матфея 21:46 и старались схватить Его, но побоялись народа, потомучто Его почитали за Пророка. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  21:46 واذ كانوا يطلبون ان يمسكوه خافوا من الجموع لانه كان عندهم مثل نبي
Mat 21:46 But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet.(kjv)
------------------------------------
Matthew 22:1 And Jesus answered and spake again in parables unto them, saying,(asv)
Mateo 22:1 Y respondiendo Jesús, les volvió a hablar en parábolas, diciendo:(E)
馬 太 福 音 22:1 耶 稣 又 用 比 喻 对 他 们 说 ：(CN)
Matthieu 22:1 ¶ Jésus, prenant la parole, leur parla de nouveau en paraboles, et il dit:(F)
От Матфея 22:1 Иисус, продолжая говорить им притчами, сказал: (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  22:1 وجعل يسوع يكلمهم ايضا بامثال قائلا.
Mat 22:1 And Jesus answered and spake unto them again by parables, and said, (kjv)
------------------------------------
Matthew 22:2 The kingdom of heaven is likened unto a certain king, who made a marriage feast for his son,(asv)
Mateo 22:2 ‹El reino de los cielos es semejante a un rey que hizo bodas a su hijo,›(E)
馬 太 福 音 22:2 天 国 好 比 一 个 王 为 他 儿 子 摆 设 娶 亲 的 筵 席 ，(CN)
Matthieu 22:2 Le royaume des cieux est semblable à un roi qui fit des noces pour son fils.(F)
От Матфея 22:2 Царство Небесное подобно человеку царю, который сделалбрачный пир для сына своего (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  22:2 يشبه ملكوت السموات انسانا ملكا صنع عرسا لابنه.
Mat 22:2 The kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son, (kjv)
------------------------------------
Matthew 22:3 and sent forth his servants to call them that were bidden to the marriage feast: and they would not come.(asv)
Mateo 22:3 ‹y envió a sus siervos para que llamasen a los convidados a las bodas; mas no quisieron venir.›(E)
馬 太 福 音 22:3 就 打 发 仆 人 去 ， 请 那 些 被 召 的 人 来 赴 席 ， 他 们 却 不 肯 来 。(CN)
Matthieu 22:3 Il envoya ses serviteurs appeler ceux qui étaient invités aux noces; mais ils ne voulurent pas venir.(F)
От Матфея 22:3 и послал рабов своих звать званых на брачный пир; и не хотели придти. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  22:3 وارسل عبيده ليدعوا المدعوين الى العرس فلم يريدوا ان يأتوا.
Mat 22:3 And sent forth his servants to call them that were bidden to the wedding: and they would not come. (kjv)
------------------------------------
Matthew 22:4 Again he sent forth other servants, saying, Tell them that are bidden, Behold, I have made ready my dinner; my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come to the marriage feast.(asv)
Mateo 22:4 ‹Volvió a enviar otros siervos, diciendo: Decid a los convidados: He aquí, mi comida he preparado, mis toros y animales engordados han sido muertos, y todo [está] preparado; venid a las bodas.›(E)
馬 太 福 音 22:4 王 又 打 发 别 的 仆 人 ， 说 ： 你 们 告 诉 那 被 召 的 人 ， 我 的 筵 席 已 经 预 备 好 了 ， 牛 和 肥 畜 已 经 宰 了 ， 各 样 都 齐 备 ， 请 你 们 来 赴 席 。(CN)
Matthieu 22:4 Il envoya encore d'autres serviteurs, en disant: Dites aux conviés: Voici, j'ai préparé mon festin; mes boeufs et mes bêtes grasses sont tués, tout est prêt, venez aux noces.(F)
От Матфея 22:4 Опять послал других рабов, сказав: скажите званым: вот, я приготовил обед мой, тельцы мои и чтооткормлено, заколото, и все готово; приходите на брачный пир. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  22:4 فارسل ايضا عبيدا آخرين قائلا قولوا للمدعوين هوذا غذائي اعددته. ثيراني ومسمناتي قد ذبحت وكل شيء معد. تعالوا الى العرس.
Mat 22:4 Again, he sent forth other servants, saying, Tell them which are bidden, Behold, I have prepared my dinner: my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come unto the marriage. (kjv)
------------------------------------
Matthew 22:5 But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise;(asv)
Mateo 22:5 ‹Pero ellos, lo tuvieron en poco, y se fueron, uno a su labranza, y otro a sus negocios;›(E)
馬 太 福 音 22:5 那 些 人 不 理 就 走 了 ； 一 个 到 自 己 田 里 去 ； 一 个 作 买 卖 去 ；(CN)
Matthieu 22:5 Mais, sans s'inquiéter de l'invitation, ils s'en allèrent, celui-ci à son champ, celui-là à son trafic;(F)
От Матфея 22:5 Но они, пренебрегши то, пошли, кто на поле свое, а кто на торговлю свою; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  22:5 ولكنهم تهاونوا ومضوا واحد الى حقله وآخر الى تجارته.
Mat 22:5 But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise: (kjv)
------------------------------------
Matthew 22:6 and the rest laid hold on his servants, and treated them shamefully, and killed them.(asv)
Mateo 22:6 ‹y los otros, tomando a sus siervos, los afrentaron y los mataron.›(E)
馬 太 福 音 22:6 其 馀 的 拿 住 仆 人 ， 凌 辱 他 们 ， 把 他 们 杀 了 。(CN)
Matthieu 22:6 et les autres se saisirent des serviteurs, les outragèrent et les tuèrent.(F)
От Матфея 22:6 прочие же, схватив рабов его, оскорбили и убили их . (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  22:6 والباقون امسكوا عبيده وشتموهم وقتلوهم.
Mat 22:6 And the remnant took his servants, and entreated them spitefully, and slew them. (kjv)
------------------------------------
Matthew 22:7 But the king was wroth; and he sent his armies, and destroyed those murderers, and burned their city.(asv)
Mateo 22:7 ‹Y oyéndolo el rey, se indignó; y enviando sus ejércitos, destruyó a aquellos homicidas, y puso a fuego su ciudad.›(E)
馬 太 福 音 22:7 王 就 大 怒 ， 发 兵 除 灭 那 些 凶 手 ， 烧 毁 他 们 的 城 。(CN)
Matthieu 22:7 Le roi fut irrité; il envoya ses troupes, fit périr ces meurtriers, et brûla leur ville.(F)
От Матфея 22:7 Услышав о сем, царь разгневался, и, послав войска свои, истребил убийц оных и сжег город их. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  22:7 فلما سمع الملك غضب وارسل جنوده واهلك أولئك القاتلين واحرق مدينتهم.
Mat 22:7 But when the king heard thereof, he was wroth: and he sent forth his armies, and destroyed those murderers, and burned up their city. (kjv)
------------------------------------
Matthew 22:8 Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they that were bidden were not worthy.(asv)
Mateo 22:8 ‹Entonces dijo a sus siervos: Las bodas a la verdad están preparadas; pero los que fueron convidados no eran dignos.›(E)
馬 太 福 音 22:8 於 是 对 仆 人 说 ： 喜 筵 已 经 齐 备 ， 只 是 所 召 的 人 不 配 。(CN)
Matthieu 22:8 Alors il dit à ses serviteurs: Les noces sont prêtes; mais les conviés n'en étaient pas dignes.(F)
От Матфея 22:8 Тогда говорит он рабам своим: брачный пир готов, а званые не были достойны; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  22:8 ثم قال لعبيده اما العرس فمستعد واما المدعوون فلم يكونوا مستحقين.
Mat 22:8 Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they which were bidden were not worthy. (kjv)
------------------------------------
Matthew 22:9 Go ye therefore unto the partings of the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage feast.(asv)
Mateo 22:9 ‹Id, pues, a las salidas de los caminos, y llamad a las bodas a cuantos halléis.›(E)
馬 太 福 音 22:9 所 以 你 们 要 往 岔 路 口 上 去 ， 凡 遇 见 的 ， 都 召 来 赴 席 。(CN)
Matthieu 22:9 Allez donc dans les carrefours, et appelez aux noces tous ceux que vous trouverez.(F)
От Матфея 22:9 итак пойдите на распутия и всех, кого найдете, зовите на брачный пир. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  22:9 فاذهبوا الى مفارق الطرق وكل من وجدتموه فادعوه الى العرس.
Mat 22:9 Go ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage. (kjv)
------------------------------------
Matthew 22:10 And those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was filled with guests.(asv)
Mateo 22:10 ‹Y saliendo los siervos por los caminos, juntaron a todos los que hallaron, juntamente malos y buenos; y las bodas fueron llenas de convidados.›(E)
馬 太 福 音 22:10 那 些 仆 人 就 出 去 ， 到 大 路 上 ， 凡 遇 见 的 ， 不 论 善 恶 都 召 聚 了 来 ， 筵 席 上 就 坐 满 了 客 。(CN)
Matthieu 22:10 Ces serviteurs allèrent dans les chemins, rassemblèrent tous ceux qu'ils trouvèrent, méchants et bons, et la salle des noces fut pleine de convives.(F)
От Матфея 22:10 И рабы те, выйдя на дороги, собрали всех, кого только нашли, и злых и добрых; и брачныйпир наполнился возлежащими. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  22:10 فخرج أولئك العبيد الى الطرق وجمعوا كل الذين وجدوهم اشرارا وصالحين. فامتلأ العرس من المتكئين.
Mat 22:10 So those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was furnished with guests. (kjv)
------------------------------------
Matthew 22:11 But when the king came in to behold the guests, he saw there a man who had not on a wedding-garment:(asv)
Mateo 22:11 ‹Y cuando el rey vino para ver a los convidados, vio allí a un hombre que no estaba vestido de boda,›(E)
馬 太 福 音 22:11 王 进 来 观 看 宾 客 ， 见 那 里 有 一 个 没 有 穿 礼 服 的 ，(CN)
Matthieu 22:11 Le roi entra pour voir ceux qui étaient à table, et il aperçut là un homme qui n'avait pas revêtu un habit de noces.(F)
От Матфея 22:11 Царь, войдя посмотреть возлежащих, увидел там человека, одетого не в брачную одежду, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  22:11 فلما دخل الملك لينظر المتكئين رأى هناك انسانا لم يكن لابسا لباس العرس.
Mat 22:11 And when the king came in to see the guests, he saw there a man which had not on a wedding garment: (kjv)
------------------------------------
Matthew 22:12 and he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding-garment? And he was speechless.(asv)
Mateo 22:12 ‹y le dijo: Amigo, ¿cómo entraste acá sin estar vestido de boda? Mas él enmudeció.›(E)
馬 太 福 音 22:12 就 对 他 说 ： 朋 友 ， 你 到 这 里 来 怎 麽 不 穿 礼 服 呢 ？ 那 人 无 言 可 答 。(CN)
Matthieu 22:12 Il lui dit: Mon ami, comment es-tu entré ici sans avoir un habit de noces? Cet homme eut la bouche fermée.(F)
От Матфея 22:12 и говорит ему: друг! как ты вошел сюда не в брачной одежде? Он же молчал. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  22:12 فقال له يا صاحب كيف دخلت الى هنا وليس عليك لباس العرس. فسكت.
Mat 22:12 And he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless. (kjv)
------------------------------------
Matthew 22:13 Then the king said to the servants, Bind him hand and foot, and cast him out into the outer darkness; there shall be the weeping and the gnashing of teeth.(asv)
Mateo 22:13 ‹Entonces el rey dijo a los que servían: Atadle de pies y manos, llevadle y echadle en las tinieblas de afuera; allí será el lloro y el crujir de dientes.›(E)
馬 太 福 音 22:13 於 是 王 对 使 唤 的 人 说 ： 捆 起 他 的 手 脚 来 ， 把 他 丢 在 外 边 的 黑 暗 里 ； 在 那 里 必 要 哀 哭 切 齿 了 。(CN)
Matthieu 22:13 Alors le roi dit aux serviteurs: Liez-lui les pieds et les mains, et jetez-le dans les ténèbres du dehors, où il y aura des pleurs et des grincements de dents.(F)
От Матфея 22:13 Тогда сказал царь слугам: связав ему руки и ноги, возьмите его и бросьте во тьму внешнюю;там будет плач и скрежет зубов; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  22:13 حينئذ قال الملك للخدام اربطوا رجليه ويديه وخذوه واطرحوه في الظلمة الخارجية. هناك يكون البكاء وصرير الاسنان.
Mat 22:13 Then said the king to the servants, Bind him hand and foot, and take him away, and cast him into outer darkness, there shall be weeping and gnashing of teeth. (kjv)
------------------------------------
Matthew 22:14 For many are called, but few chosen.(asv)
Mateo 22:14 ‹Porque muchos son llamados, pero pocos [son] escogidos.›(E)
馬 太 福 音 22:14 因 为 被 召 的 人 多 ， 选 上 的 人 少 。(CN)
Matthieu 22:14 Car il y a beaucoup d'appelés, mais peu d'élus.(F)
От Матфея 22:14 ибо много званых, а мало избранных. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  22:14 لان كثيرين يدعون وقليلين ينتخبون
Mat 22:14 For many are called, but few are chosen. (kjv)
------------------------------------
Matthew 22:15 Then went the Pharisees, and took counsel how they might ensnare him in [his] talk.(asv)
Mateo 22:15 Entonces los fariseos fueron y consultaron de cómo le prenderían en [alguna] palabra.(E)
馬 太 福 音 22:15 当 时 ， 法 利 赛 人 出 去 商 议 ， 怎 样 就 着 耶 稣 的 话 陷 害 他 ，(CN)
Matthieu 22:15 ¶ Alors les pharisiens allèrent se consulter sur les moyens de surprendre Jésus par ses propres paroles.(F)
От Матфея 22:15 Тогда фарисеи пошли и совещались, как бы уловить Его в словах. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  22:15 حينئذ ذهب الفريسيون وتشاوروا لكي يصطادوه بكلمة.
Mat 22:15 Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in his talk. (kjv)
------------------------------------
Matthew 22:16 And they send to him their disciples, with the Herodians, saying, Teacher, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, and carest not for any one: for thou regardest not the person of men.(asv)
Mateo 22:16 Y le enviaron los discípulos de ellos, con los herodianos, diciendo: Maestro, sabemos que eres veraz, y que enseñas con verdad el camino de Dios, y que no te cuidas de nadie, porque no miras la apariencia de los hombres.(E)
馬 太 福 音 22:16 就 打 发 他 们 的 门 徒 同 希 律 党 的 人 去 见 耶 稣 ， 说 ： 夫 子 ， 我 们 知 道 你 是 诚 实 人 ， 并 且 诚 诚 实 实 传 神 的 道 ， 甚 麽 人 你 都 不 徇 情 面 ， 因 为 你 不 看 人 的 外 貌 。(CN)
Matthieu 22:16 Ils envoyèrent auprès de lui leurs disciples avec les hérodiens, qui dirent: Maître, nous savons que tu es vrai, et que tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité, sans t'inquiéter de personne, car tu ne regardes pas à l'apparence des hommes.(F)
От Матфея 22:16 И посылают к Нему учеников своих с иродианами, говоря: Учитель! мы знаем, что Ты справедлив, и истинно пути Божию учишь, и не заботишься об угождении кому-либо, ибо не смотришь ни на какое лице; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  22:16 فارسلوا اليه تلاميذهم مع الهيرودسيين قائلين يا معلّم نعلم انك صادق وتعلّم طريق الله بالحق ولا تبالي باحد لانك لا تنظر الى وجوه الناس.
Mat 22:16 And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men. (kjv)
------------------------------------
Matthew 22:17 Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?(asv)
Mateo 22:17 Dinos, pues, qué te parece: ¿Es lícito dar tributo a César, o no?(E)
馬 太 福 音 22:17 请 告 诉 我 们 ， 你 的 意 见 如 何 ？ 纳 税 给 该 撒 可 以 不 可 以 ？(CN)
Matthieu 22:17 Dis-nous donc ce qu'il t'en semble: est-il permis, ou non, de payer le tribut à César?(F)
От Матфея 22:17 итак скажи нам: как Тебе кажется? позволительно ли давать подать кесарю, или нет? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  22:17 فقل لنا ماذا تظن. أيجوز ان تعطى جزية لقيصر ام لا.
Mat 22:17 Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not? (kjv)
------------------------------------
Matthew 22:18 But Jesus perceived their wickedness, and said, Why make ye trial of me, ye hypocrites?(asv)
Mateo 22:18 Pero Jesús, conociendo la malicia de ellos, les dijo: ‹¿Por qué me tentáis, hipócritas?›(E)
馬 太 福 音 22:18 耶 稣 看 出 他 们 的 恶 意 ， 就 说 ： 假 冒 为 善 的 人 哪 ， 为 甚 麽 试 探 我 ？(CN)
Matthieu 22:18 Jésus, connaissant leur méchanceté, répondit: Pourquoi me tentez-vous, hypocrites?(F)
От Матфея 22:18 Но Иисус, видя лукавство их, сказал: что искушаете Меня, лицемеры? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  22:18 فعلم يسوع خبثهم وقال لماذا تجربونني يا مراؤون.
Mat 22:18 But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me, ye hypocrites? (kjv)
------------------------------------
Matthew 22:19 Show me the tribute money. And they brought unto him a denarius.(asv)
Mateo 22:19 ‹Mostradme la moneda del tributo.› Y ellos le presentaron un denario.(E)
馬 太 福 音 22:19 拿 一 个 上 税 的 钱 给 我 看 ！ 他 们 就 拿 一 个 银 钱 来 给 他 。(CN)
Matthieu 22:19 Montrez-moi la monnaie avec laquelle on paie le tribut. Et ils lui présentèrent un denier.(F)
От Матфея 22:19 покажите Мне монету, которою платится подать. Они принесли Ему динарий. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  22:19 أروني معاملة الجزية. فقدموا له دينارا.
Mat 22:19 Shew me the tribute money. And they brought unto him a penny. (kjv)
------------------------------------
Matthew 22:20 And he saith unto them, Whose is this image and superscription?(asv)
Mateo 22:20 Entonces les dijo: ‹¿De quién [es] esta imagen, y la inscripción?›(E)
馬 太 福 音 22:20 耶 稣 说 ： 这 像 和 这 号 是 谁 的 ？(CN)
Matthieu 22:20 Il leur demanda: De qui sont cette effigie et cette inscription?(F)
От Матфея 22:20 И говорит им: чье это изображение и надпись? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  22:20 فقال لهم لمن هذه الصورة والكتابة.
Mat 22:20 And he saith unto them, Whose is this image and superscription? (kjv)
------------------------------------
Matthew 22:21 They say unto him, Caesar's. Then saith he unto them, Render therefore unto Caesar the things that are Caesar's; and unto God the things that are God's.(asv)
Mateo 22:21 Le dijeron: De César. Entonces Él les dijo: ‹Dad, pues, a César lo que es de César, y a Dios lo que es de Dios.›(E)
馬 太 福 音 22:21 他 们 说 ： 是 该 撒 的 。 耶 稣 说 ： 这 样 ， 该 撒 的 物 当 归 给 该 撒 ； 神 的 物 当 归 给 神 。(CN)
Matthieu 22:21 De César, lui répondirent-ils. Alors il leur dit: Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu.(F)
От Матфея 22:21 Говорят Ему: кесаревы. Тогда говорит им: итак отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  22:21 قالوا له لقيصر. فقال لهم اعطوا اذا ما لقيصر لقيصر وما للّه للّه.
Mat 22:21 They say unto him, Caesar's. Then saith he unto them, Render therefore unto Caesar the things which are Caesar's; and unto God the things that are God's. (kjv)
------------------------------------
Matthew 22:22 And when they heard it, they marvelled, and left him, and went away.(asv)
Mateo 22:22 Y oyendo esto, se maravillaron, y dejándole, se fueron.(E)
馬 太 福 音 22:22 他 们 听 见 就 希 奇 ， 离 开 他 走 了 。(CN)
Matthieu 22:22 Etonnés de ce qu'ils entendaient, ils le quittèrent, et s'en allèrent.(F)
От Матфея 22:22 Услышав это, они удивились и, оставив Его, ушли. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  22:22 فلما سمعوا تعجبوا وتركوه ومضوا
Mat 22:22 When they had heard these words, they marvelled, and left him, and went their way. (kjv)
------------------------------------
Matthew 22:23 On that day there came to him Sadducees, they that say that there is no resurrection: and they asked him,(asv)
Mateo 22:23 Aquel día, vinieron a Él los saduceos, que dicen que no hay resurrección, y le preguntaron,(E)
馬 太 福 音 22:23 撒 都 该 人 常 说 没 有 复 活 的 事 。 那 天 ， 他 们 来 问 耶 稣 说 ：(CN)
Matthieu 22:23 ¶ Le même jour, les sadducéens, qui disent qu'il n'y a point de résurrection, vinrent auprès de Jésus, et lui firent cette question:(F)
От Матфея 22:23 В тот день приступили к Нему саддукеи, которые говорят, что нет воскресения, и спросили Его: (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  22:23 في ذلك اليوم جاء اليه صدوقيون الذين يقولون ليس قيامة فسألوه
Mat 22:23 The same day came to him the Sadducees, which say that there is no resurrection, and asked him, (kjv)
------------------------------------
Matthew 22:24 saying, Teacher, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother.(asv)
Mateo 22:24 diciendo: Maestro, Moisés dijo: Si alguno muriere sin hijos, su hermano se casará con su esposa, y levantará descendencia a su hermano.(E)
馬 太 福 音 22:24 夫 子 ， 摩 西 说 ： 人 若 死 了 ， 没 有 孩 子 ， 他 兄 弟 当 娶 他 的 妻 ， 为 哥 哥 生 子 立 後 。(CN)
Matthieu 22:24 Maître, Moïse a dit: Si quelqu'un meurt sans enfants, son frère épousera sa veuve, et suscitera une postérité à son frère.(F)
От Матфея 22:24 Учитель! Моисей сказал: если кто умрет, не имея детей, то брат его пусть возьмет за себя жену его и восстановит семя брату своему; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  22:24 قائلين يا معلّم قال موسى ان مات احد وليس له اولاد يتزوج اخوه بامرأته ويقم نسلا لاخيه.
Mat 22:24 Saying, Master, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother. (kjv)
------------------------------------
Matthew 22:25 Now there were with us seven brethren: and the first married and deceased, and having no seed left his wife unto his brother;(asv)
Mateo 22:25 Hubo, pues, entre nosotros siete hermanos; y el primero se casó, y murió; y no teniendo descendencia, dejó su esposa a su hermano;(E)
馬 太 福 音 22:25 从 前 ， 在 我 们 这 里 有 弟 兄 七 人 ， 第 一 个 娶 了 妻 ， 死 了 ， 没 有 孩 子 ， 撇 下 妻 子 给 兄 弟 。(CN)
Matthieu 22:25 Or, il y avait parmi nous sept frères. Le premier se maria, et mourut; et, comme il n'avait pas d'enfants, il laissa sa femme à son frère.(F)
От Матфея 22:25 было у нас семь братьев; первый, женившись, умер и, не имея детей, оставил жену свою брату своему; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  22:25 فكان عندنا سبعة اخوة وتزوج الاول ومات. واذ لم يكن له نسل ترك امرأته لاخيه.
Mat 22:25 Now there were with us seven brethren: and the first, when he had married a wife, deceased, and, having no issue, left his wife unto his brother: (kjv)
------------------------------------
Matthew 22:26 in like manner the second also, and the third, unto the seventh.(asv)
Mateo 22:26 así también el segundo, y el tercero, hasta el séptimo.(E)
馬 太 福 音 22:26 第 二 、 第 三 、 直 到 第 七 个 ， 都 是 如 此 。(CN)
Matthieu 22:26 Il en fut de même du second, puis du troisième, jusqu'au septième.(F)
От Матфея 22:26 подобно и второй, и третий, даже до седьмого; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  22:26 وكذلك الثاني والثالث الى السبعة.
Mat 22:26 Likewise the second also, and the third, unto the seventh. (kjv)
------------------------------------
Matthew 22:27 And after them all, the woman died.(asv)
Mateo 22:27 Y después de todos murió también la mujer.(E)
馬 太 福 音 22:27 末 後 ， 妇 人 也 死 了 。(CN)
Matthieu 22:27 Après eux tous, la femme mourut aussi.(F)
От Матфея 22:27 после же всех умерла и жена; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  22:27 وآخر الكل ماتت المرأة ايضا.
Mat 22:27 And last of all the woman died also. (kjv)
------------------------------------
Matthew 22:28 In the resurrection therefore whose wife shall she be of the seven? for they all had her.(asv)
Mateo 22:28 En la resurrección, pues, ¿de cuál de los siete será esposa, pues todos la tuvieron?(E)
馬 太 福 音 22:28 这 样 ， 当 复 活 的 时 候 ， 他 是 七 个 人 中 那 一 个 的 妻 子 呢 ？ 因 为 他 们 都 娶 过 他 。(CN)
Matthieu 22:28 A la résurrection, duquel des sept sera-t-elle donc la femme? Car tous l'ont eue.(F)
От Матфея 22:28 итак, в воскресении, которого из семи будет она женою? ибо все имели ее. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  22:28 ففي القيامة لمن من السبعة تكون زوجة. فانها كانت للجميع.
Mat 22:28 Therefore in the resurrection whose wife shall she be of the seven? for they all had her. (kjv)
------------------------------------
Matthew 22:29 But Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.(asv)
Mateo 22:29 Entonces respondiendo Jesús, les dijo: ‹Erráis, no conociendo las Escrituras, ni el poder de Dios.›(E)
馬 太 福 音 22:29 耶 稣 回 答 说 ： 你 们 错 了 ； 因 为 不 明 白 圣 经 ， 也 不 晓 得 神 的 大 能 。(CN)
Matthieu 22:29 Jésus leur répondit: Vous êtes dans l'erreur, parce que vous ne comprenez ni les Ecritures, ni la puissance de Dieu.(F)
От Матфея 22:29 Иисус сказал им в ответ: заблуждаетесь, не зная Писаний, ни силы Божией, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  22:29 فاجاب يسوع وقال لهم تضلون اذ لا تعرفون الكتب ولا قوة الله.
Mat 22:29 Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God. (kjv)
------------------------------------
Matthew 22:30 For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as angels in heaven.(asv)
Mateo 22:30 ‹Porque en la resurrección ni se casan, ni se dan en casamiento, sino que son como los ángeles de Dios en el cielo.›(E)
馬 太 福 音 22:30 当 复 活 的 时 候 ， 人 也 不 娶 也 不 嫁 ， 乃 像 天 上 的 使 者 一 样 。(CN)
Matthieu 22:30 Car, à la résurrection, les hommes ne prendront point de femmes, ni les femmes de maris, mais ils seront comme les anges de Dieu dans le ciel.(F)
От Матфея 22:30 ибо в воскресении ни женятся, ни выходят замуж, но пребывают, как Ангелы Божии на небесах. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  22:30 لانهم في القيامة لا يزوجون ولا يتزوجون بل يكونون كملائكة الله في السماء.
Mat 22:30 For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven. (kjv)
------------------------------------
Matthew 22:31 But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,(asv)
Mateo 22:31 ‹Pero en cuanto a la resurrección de los muertos, ¿no habéis leído lo que os fue dicho por Dios, cuando dijo:›(E)
馬 太 福 音 22:31 论 到 死 人 复 活 ， 神 在 经 上 向 你 们 所 说 的 ， 你 们 没 有 念 过 麽 ？(CN)
Matthieu 22:31 Pour ce qui est de la résurrection des morts, n'avez-vous pas lu ce que Dieu vous a dit:(F)
От Матфея 22:31 А о воскресении мертвых не читали ли вы реченного вам Богом: (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  22:31 واما من جهة قيامة الاموات أفما قرأتم ما قيل لكم من قبل الله القائل
Mat 22:31 But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying, (kjv)
------------------------------------
Matthew 22:32 I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not [the God] of the dead, but of the living.(asv)
Mateo 22:32 ‹Yo soy el Dios de Abraham, y el Dios de Isaac, y el Dios de Jacob? Dios no es Dios de muertos, sino de vivos.›(E)
馬 太 福 音 22:32 他 说 ： 我 是 亚 伯 拉 罕 的 神 ， 以 撒 的 神 ， 雅 各 的 神 。 神 不 是 死 人 的 神 ， 乃 是 活 人 的 神 。(CN)
Matthieu 22:32 Je suis le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob? Dieu n'est pas Dieu des morts, mais des vivants.(F)
От Матфея 22:32 Я Бог Авраама, и Бог Исаака, и Бог Иакова? Бог не есть Бог мертвых, но живых. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  22:32 انا اله ابراهيم واله اسحق واله يعقوب. ليس الله اله اموات بل اله احياء.
Mat 22:32 I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living. (kjv)
------------------------------------
Matthew 22:33 And when the multitudes heard it, they were astonished at his teaching.(asv)
Mateo 22:33 Y oyéndolo la multitud, se maravillaban de su doctrina.(E)
馬 太 福 音 22:33 众 人 听 见 这 话 ， 就 希 奇 他 的 教 训 。(CN)
Matthieu 22:33 La foule, qui écoutait, fut frappée de l'enseignement de Jésus.(F)
От Матфея 22:33 И, слыша, народ дивился учению Его. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  22:33 فلما سمع الجموع بهتوا من تعليمه
Mat 22:33 And when the multitude heard this, they were astonished at his doctrine. (kjv)
------------------------------------
Matthew 22:34 But the Pharisees, when they heard that he had put the Sadducees to silence, gathered themselves together.(asv)
Mateo 22:34 Y cuando los fariseos oyeron que había hecho callar a los saduceos, se juntaron a una.(E)
馬 太 福 音 22:34 法 利 赛 人 听 见 耶 稣 堵 住 了 撒 都 该 人 的 口 ， 他 们 就 聚 集 。(CN)
Matthieu 22:34 ¶ Les pharisiens, ayant appris qu'il avait réduit au silence les sadducéens, se rassemblèrent,(F)
От Матфея 22:34 А фарисеи, услышав, что Он привел саддукеев в молчание, собрались вместе. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  22:34 اما الفريسيون فلما سمعوا انه ابكم الصدوقيين اجتمعوا معا.
Mat 22:34 But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together. (kjv)
------------------------------------
Matthew 22:35 And one of them, a lawyer, asked him a question, trying him:(asv)
Mateo 22:35 Entonces uno de ellos, [que era] intérprete de la ley, preguntó por tentarle, diciendo:(E)
馬 太 福 音 22:35 内 中 有 一 个 人 是 律 法 师 ， 要 试 探 耶 稣 ， 就 问 他 说 ：(CN)
Matthieu 22:35 et l'un d'eux, docteur de la loi, lui fit cette question, pour l'éprouver:(F)
От Матфея 22:35 И один из них, законник, искушая Его, спросил, говоря: (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  22:35 وسأله واحد منهم وهو ناموسي ليجربه قائلا
Mat 22:35 Then one of them, which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying, (kjv)
------------------------------------
Matthew 22:36 Teacher, which is the great commandment in the law?(asv)
Mateo 22:36 Maestro, ¿cuál [es] el gran mandamiento en la ley?(E)
馬 太 福 音 22:36 夫 子 ， 律 法 上 的 诫 命 ， 那 一 条 是 最 大 的 呢 ？(CN)
Matthieu 22:36 Maître, quel est le plus grand commandement de la loi?(F)
От Матфея 22:36 Учитель! какая наибольшая заповедь в законе? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  22:36 يا معلّم اية وصية هي العظمى في الناموس.
Mat 22:36 Master, which is the great commandment in the law? (kjv)
------------------------------------
Matthew 22:37 And he said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.(asv)
Mateo 22:37 Y Jesús le dijo: ‹Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con toda tu mente.›(E)
馬 太 福 音 22:37 耶 稣 对 他 说 ： 你 要 尽 心 、 尽 性 、 尽 意 爱 主 ─ 你 的 神 。(CN)
Matthieu 22:37 Jésus lui répondit: Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton coeur, de toute ton âme, et de toute ta pensée.(F)
От Матфея 22:37 Иисус сказал ему: возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всею душею твоею и всем разумением твоим: (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  22:37 فقال له يسوع تحب الرب الهك من كل قلبك ومن كل نفسك ومن كل فكرك.
Mat 22:37 Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind. (kjv)
------------------------------------
Matthew 22:38 This is the great and first commandment.(asv)
Mateo 22:38 ‹Éste es el primero y grande mandamiento.›(E)
馬 太 福 音 22:38 这 是 诫 命 中 的 第 一 ， 且 是 最 大 的 。(CN)
Matthieu 22:38 C'est le premier et le plus grand commandement.(F)
От Матфея 22:38 сия есть первая и наибольшая заповедь; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  22:38 هذه هي الوصية الاولى والعظمى.
Mat 22:38 This is the first and great commandment. (kjv)
------------------------------------
Matthew 22:39 And a second like [unto it] is this, Thou shalt love thy neighbor as thyself.(asv)
Mateo 22:39 ‹Y el segundo es semejante a éste: Amarás a tu prójimo como a ti mismo.›(E)
馬 太 福 音 22:39 其 次 也 相 仿 ， 就 是 要 爱 人 如 己 。(CN)
Matthieu 22:39 Et voici le second, qui lui est semblable: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.(F)
От Матфея 22:39 вторая же подобная ей: возлюби ближнего твоего, каксамого себя; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  22:39 والثانية مثلها. تحب قريبك كنفسك.
Mat 22:39 And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself. (kjv)
------------------------------------
Matthew 22:40 On these two commandments the whole law hangeth, and the prophets.(asv)
Mateo 22:40 ‹De estos dos mandamientos pende toda la ley y los profetas.›(E)
馬 太 福 音 22:40 这 两 条 诫 命 是 律 法 和 先 知 一 切 道 理 的 总 纲 。(CN)
Matthieu 22:40 De ces deux commandements dépendent toute la loi et les prophètes.(F)
От Матфея 22:40 на сих двух заповедях утверждается весь закон ипророки. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  22:40 بهاتين الوصيتين يتعلق الناموس كله والانبياء
Mat 22:40 On these two commandments hang all the law and the prophets. (kjv)
------------------------------------
Matthew 22:41 Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question,(asv)
Mateo 22:41 Y juntándose los fariseos, Jesús les preguntó,(E)
馬 太 福 音 22:41 法 利 赛 人 聚 集 的 时 候 ， 耶 稣 问 他 们 说 ：(CN)
Matthieu 22:41 ¶ Comme les pharisiens étaient assemblés, Jésus les interrogea,(F)
От Матфея 22:41 Когда же собрались фарисеи, Иисус спросил их: (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  22:41 وفيما كان الفريسيون مجتمعين سألهم يسوع
Mat 22:41 While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them, (kjv)
------------------------------------
Matthew 22:42 saying, What think ye of the Christ? whose son is he? They say unto him, [The son] of David.(asv)
Mateo 22:42 diciendo: ‹¿Qué pensáis del Cristo? ¿De quién es hijo?› Le dijeron: De David.(E)
馬 太 福 音 22:42 论 到 基 督 ， 你 们 的 意 见 如 何 ？ 他 是 谁 的 子 孙 呢 ？ 他 们 回 答 说 ： 是 大 卫 的 子 孙 。(CN)
Matthieu 22:42 en disant: Que pensez-vous du Christ? De qui est-il fils? Ils lui répondirent: De David.(F)
От Матфея 22:42 что вы думаете о Христе? чей Он сын? Говорят Ему: Давидов. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  22:42 قائلا ماذا تظنون في المسيح. ابن من هو. قالوا له ابن داود.
Mat 22:42 Saying, What think ye of Christ? whose son is he? They say unto him, The son of David. (kjv)
------------------------------------
Matthew 22:43 He saith unto them, How then doth David in the Spirit call him Lord, saying,(asv)
Mateo 22:43 Él les dijo: ‹¿Cómo entonces David en el Espíritu le llama Señor, diciendo:›(E)
馬 太 福 音 22:43 耶 稣 说 ： 这 样 ， 大 卫 被 圣 灵 感 动 ， 怎 麽 还 称 他 为 主 ， 说 ：(CN)
Matthieu 22:43 Et Jésus leur dit: Comment donc David, animé par l'Esprit, l'appelle-t-il Seigneur, lorsqu'il dit:(F)
От Матфея 22:43 Говорит им: как же Давид, по вдохновению, называет Его Господом, когда говорит: (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  22:43 قال لهم فكيف يدعوه داود بالروح ربا قائلا
Mat 22:43 He saith unto them, How then doth David in spirit call him Lord, saying, (kjv)
------------------------------------
Matthew 22:44 The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand, Till I put thine enemies underneath thy feet?(asv)
Mateo 22:44 ‹Dijo el Señor a mi Señor: Siéntate a mi diestra, hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies.›(E)
馬 太 福 音 22:44 主 对 我 主 说 ： 你 坐 在 我 的 右 边 ， 等 我 把 你 仇 敌 放 在 你 的 脚 下 。(CN)
Matthieu 22:44 Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, Jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied?(F)
От Матфея 22:44 сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  22:44 قال الرب لربي اجلس عن يميني حتى اضع اعداءك موطئا لقدميك.
Mat 22:44 The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool? (kjv)
------------------------------------
Matthew 22:45 If David then calleth him Lord, how is he his son?(asv)
Mateo 22:45 ‹Pues si David le llama Señor, ¿cómo es su hijo?›(E)
馬 太 福 音 22:45 大 卫 既 称 他 为 主 ， 他 怎 麽 又 是 大 卫 的 子 孙 呢 ？(CN)
Matthieu 22:45 Si donc David l'appelle Seigneur, comment est-il son fils?(F)
От Матфея 22:45 Итак, если Давид называет Его Господом, как же Он сын ему? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  22:45 فان كان داود يدعوه ربا فكيف يكون ابنه.
Mat 22:45 If David then call him Lord, how is he his son? (kjv)
------------------------------------
Matthew 22:46 And no one was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.(asv)
Mateo 22:46 Y nadie le podía responder palabra; ni osó alguno desde aquel día preguntarle más.(E)
馬 太 福 音 22:46 他 们 没 有 一 个 人 能 回 答 一 言 。 从 那 日 以 後 ， 也 没 有 人 敢 再 问 他 甚 麽 。(CN)
Matthieu 22:46 Nul ne put lui répondre un mot. Et, depuis ce jour, personne n'osa plus lui proposer des questions.(F)
От Матфея 22:46 И никто не мог отвечать Ему ни слова; и с того дня никто уже не смел спрашиватьЕго. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  22:46 فلم يستطع احد ان يجيبه بكلمة. ومن ذلك اليوم لم يجسر احد ان يسأله بتة
Mat 22:46 And no man was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.(kjv)
------------------------------------
Matthew 23:1 Then spake Jesus to the multitudes and to his disciples,(asv)
Mateo 23:1 Entonces habló Jesús a la multitud y a sus discípulos,(E)
馬 太 福 音 23:1 那 时 ， 耶 稣 对 众 人 和 门 徒 讲 论 ，(CN)
Matthieu 23:1 ¶ Alors Jésus, parlant à la foule et à ses disciples,(F)
От Матфея 23:1 Тогда Иисус начал говорить народу иученикам Своим (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  23:1 حينئذ خاطب يسوع الجموع وتلاميذه
Mat 23:1 Then spake Jesus to the multitude, and to his disciples, (kjv)
------------------------------------
Matthew 23:2 saying, The scribes and the Pharisees sit on Moses seat:(asv)
Mateo 23:2 diciendo: ‹En la cátedra de Moisés se sientan los escribas y los fariseos:›(E)
馬 太 福 音 23:2 说 ： 文 士 和 法 利 赛 人 坐 在 摩 西 的 位 上 ，(CN)
Matthieu 23:2 dit: Les scribes et les pharisiens sont assis dans la chaire de Moïse.(F)
От Матфея 23:2 и сказал: на Моисеевом седалище сели книжники и фарисеи; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  23:2 قائلا. على كرسي موسى جلس الكتبة والفريسيون.
Mat 23:2 Saying The scribes and the Pharisees sit in Moses' seat: (kjv)
------------------------------------
Matthew 23:3 all things therefore whatsoever they bid you, [these] do and observe: but do not ye after their works; for they say, and do not.(asv)
Mateo 23:3 ‹Así que, todo lo que os digan que guardéis, guardadlo y hacedlo, pero no hagáis conforme a sus obras, porque ellos dicen, y no hacen.›(E)
馬 太 福 音 23:3 凡 他 们 所 吩 咐 你 们 的 ， 你 们 都 要 谨 守 遵 行 ； 但 不 要 效 法 他 们 的 行 为 ； 因 为 他 们 能 说 ， 不 能 行 。(CN)
Matthieu 23:3 Faites donc et observez tout ce qu'ils vous disent; mais n'agissez pas selon leurs oeuvres. Car ils disent, et ne font pas.(F)
От Матфея 23:3 итак все, что они велят вам соблюдать, соблюдайте и делайте; по делам же их не поступайте, ибо они говорят, и не делают: (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  23:3 فكل ما قالوا لكم ان تحفظوه فاحفظوه وافعلوه. ولكن حسب اعمالهم لا تعملوا لانهم يقولون ولا يفعلون.
Mat 23:3 All therefore whatsoever they bid you observe, that observe and do; but do not ye after their works: for they say, and do not. (kjv)
------------------------------------
Matthew 23:4 Yea, they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not move them with their finger.(asv)
Mateo 23:4 ‹Porque atan cargas pesadas y difíciles de llevar, y las ponen en hombros de los hombres; pero ellos ni con su dedo las quieren mover.›(E)
馬 太 福 音 23:4 他 们 把 难 担 的 重 担 捆 起 来 ， 搁 在 人 的 肩 上 ， 但 自 己 一 个 指 头 也 不 肯 动 。(CN)
Matthieu 23:4 Ils lient des fardeaux pesants, et les mettent sur les épaules des hommes, mais ils ne veulent pas les remuer du doigt.(F)
От Матфея 23:4 связывают бремена тяжелые и неудобоносимые и возлагают на плечи людям, а сами не хотят и перстом двинуть их; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  23:4 فانهم يحزمون احمالا ثقيلة عسرة الحمل ويضعونها على اكتاف الناس وهم لا يريدون ان يحركوها باصبعهم.
Mat 23:4 For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers. (kjv)
------------------------------------
Matthew 23:5 But all their works they do to be seen of men: for they make broad their phylacteries, and enlarge the borders [of their garments] ,(asv)
Mateo 23:5 ‹Antes, hacen todas sus obras para ser vistos por los hombres; porque ensanchan sus filacterias, y extienden los flecos de sus mantos;›(E)
馬 太 福 音 23:5 他 们 一 切 所 做 的 事 都 是 要 叫 人 看 见 ， 所 以 将 佩 戴 的 经 文 做 宽 了 ， 衣 裳 的 ? 子 做 长 了 ，(CN)
Matthieu 23:5 Ils font toutes leurs actions pour être vus des hommes. Ainsi, ils portent de larges phylactères, et ils ont de longues franges à leurs vêtements;(F)
От Матфея 23:5 все же дела свои делают с тем, чтобы видели их люди: расширяют хранилища свои и увеличивают воскрилия одеждсвоих; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  23:5 وكل اعمالهم يعملونها لكي تنظرهم الناس. فيعرضون عصائبهم ويعظمون اهداب ثيابهم.
Mat 23:5 But all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments, (kjv)
------------------------------------
Matthew 23:6 and love the chief place at feasts, and the chief seats in the synagogues,(asv)
Mateo 23:6 ‹y aman los primeros asientos en las cenas, y las primeras sillas en las sinagogas;›(E)
馬 太 福 音 23:6 喜 爱 筵 席 上 的 首 座 ， 会 堂 里 的 高 位 ，(CN)
Matthieu 23:6 ils aiment la première place dans les festins, et les premiers sièges dans les synagogues;(F)
От Матфея 23:6 также любят предвозлежания на пиршествах и председания в синагогах (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  23:6 ويحبون المتكأ الاول في الولائم والمجالس الاولى في المجامع.
Mat 23:6 And love the uppermost rooms at feasts, and the chief seats in the synagogues, (kjv)
------------------------------------
Matthew 23:7 and the salutations in the marketplaces, and to be called of men, Rabbi.(asv)
Mateo 23:7 ‹y las salutaciones en las plazas, y ser llamados por los hombres: Rabí, Rabí.›(E)
馬 太 福 音 23:7 又 喜 爱 人 在 街 市 上 问 他 安 ， 称 呼 他 拉 比 （ 拉 比 就 是 夫 子 ） 。(CN)
Matthieu 23:7 ils aiment à être salués dans les places publiques, et à être appelés par les hommes Rabbi, Rabbi.(F)
От Матфея 23:7 и приветствия в народных собраниях, и чтобы люди звали их: учитель! учитель! (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  23:7 والتحيات في الاسواق وان يدعوهم الناس سيدي سيدي.
Mat 23:7 And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi. (kjv)
------------------------------------
Matthew 23:8 But be not ye called Rabbi: for one is your teacher, and all ye are brethren.(asv)
Mateo 23:8 ‹Mas vosotros no queráis que os llamen Rabí; porque uno es vuestro Maestro, el Cristo, y todos vosotros sois hermanos.›(E)
馬 太 福 音 23:8 但 你 们 不 要 受 拉 比 的 称 呼 ， 因 为 只 有 一 位 是 你 们 的 夫 子 ； 你 们 都 是 弟 兄 。(CN)
Matthieu 23:8 Mais vous, ne vous faites pas appeler Rabbi; car un seul est votre Maître, et vous êtes tous frères.(F)
От Матфея 23:8 А вы не называйтесь учителями, ибо один у вас Учитель - Христос, все же вы - братья; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  23:8 واما انتم فلا تدعوا سيدي لان معلمكم واحد المسيح وانتم جميعا اخوة.
Mat 23:8 But be not ye called Rabbi: for one is your Master, even Christ; and all ye are brethren. (kjv)
------------------------------------
Matthew 23:9 And call no man your father on the earth: for one is your Father, [even] he who is in heaven.(asv)
Mateo 23:9 ‹Y no llaméis vuestro padre a nadie en la tierra; porque uno es vuestro Padre, el que está en el cielo.›(E)
馬 太 福 音 23:9 也 不 要 称 呼 地 上 的 人 为 父 ， 因 为 只 有 一 位 是 你 们 的 父 ， 就 是 在 天 上 的 父 。(CN)
Matthieu 23:9 Et n'appelez personne sur la terre votre père; car un seul est votre Père, celui qui est dans les cieux.(F)
От Матфея 23:9 и отцом себе не называйте никого на земле, ибо один у вас Отец, Который на небесах; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  23:9 ولا تدعوا لكم ابا على الارض لان اباكم واحد الذي في السموات.
Mat 23:9 And call no man your father upon the earth: for one is your Father, which is in heaven. (kjv)
------------------------------------
Matthew 23:10 Neither be ye called masters: for one is your master, [even] the Christ.(asv)
Mateo 23:10 ‹Ni seáis llamados maestros; porque uno es vuestro Maestro, el Cristo.›(E)
馬 太 福 音 23:10 也 不 要 受 师 尊 的 称 呼 ， 因 为 只 有 一 位 是 你 们 的 师 尊 ， 就 是 基 督 。(CN)
Matthieu 23:10 Ne vous faites pas appeler directeurs; car un seul est votre Directeur, le Christ.(F)
От Матфея 23:10 и не называйтесь наставниками, ибо один у вас Наставник - Христос. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  23:10 ولا تدعوا معلمين لان معلمكم واحد المسيح.
Mat 23:10 Neither be ye called masters: for one is your Master, even Christ. (kjv)
------------------------------------
Matthew 23:11 But he that is greatest among you shall be your servant.(asv)
Mateo 23:11 ‹Y el que es mayor entre vosotros, sea vuestro siervo.›(E)
馬 太 福 音 23:11 你 们 中 间 谁 为 大 ， 谁 就 要 作 你 们 的 用 人 。(CN)
Matthieu 23:11 Le plus grand parmi vous sera votre serviteur.(F)
От Матфея 23:11 Больший из вас да будет вам слуга: (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  23:11 واكبركم يكون خادما لكم.
Mat 23:11 But he that is greatest among you shall be your servant. (kjv)
------------------------------------
Matthew 23:12 And whosoever shall exalt himself shall be humbled; and whosoever shall humble himself shall be exalted.(asv)
Mateo 23:12 ‹Porque el que se enaltece será humillado, y el que se humilla será enaltecido.›(E)
馬 太 福 音 23:12 凡 自 高 的 ， 必 降 为 卑 ； 自 卑 的 ， 必 升 为 高 。(CN)
Matthieu 23:12 Quiconque s'élèvera sera abaissé, et quiconque s'abaissera sera élevé.(F)
От Матфея 23:12 ибо, кто возвышает себя, тот унижен будет, а кто унижает себя, тот возвысится. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  23:12 فمن يرفع نفسه يتضع ومن يضع نفسه يرتفع
Mat 23:12 And whosoever shall exalt himself shall be abased; and he that shall humble himself shall be exalted. (kjv)
------------------------------------
Matthew 23:13 But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! because ye shut the kingdom of heaven against men: for ye enter not in yourselves, neither suffer ye them that are entering in to enter. [(asv)
Mateo 23:13 ‹Mas ¡ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas! porque cerráis el reino de los cielos delante de los hombres; porque ni entráis, ni a los que están entrando dejáis entrar.›(E)
馬 太 福 音 23:13 你 们 这 假 冒 为 善 的 文 士 和 法 利 赛 人 有 祸 了 ！ 因 为 你 们 正 当 人 前 ， 把 天 国 的 门 关 了 ， 自 己 不 进 去 ， 正 要 进 去 的 人 ， 你 们 也 不 容 他 们 进 去 。 （ 有 古 卷 在 此 有(CN)
Matthieu 23:13 ¶ Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous fermez aux hommes le royaume des cieux; vous n'y entrez pas vous-mêmes, et vous n'y laissez pas entrer ceux qui veulent entrer.(F)
От Матфея 23:13 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что затворяете Царство Небесное человекам, ибо сами не входите и хотящих войти не допускаете. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  23:13 لكن ويل لكم ايها الكتبة والفريسيون المراؤون لانكم تغلقون ملكوت السموات قدام الناس فلا تدخلون انتم ولا تدعون الداخلين يدخلون.
Mat 23:13 But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye shut up the kingdom of heaven against men: for ye neither go in yourselves, neither suffer ye them that are entering to go in. (kjv)
------------------------------------
Matthew 23:14 (Ommitted)(asv)
Mateo 23:14 ‹¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas! porque devoráis las casas de las viudas, y por pretexto, hacéis largas oraciones; por tanto llevaréis mayor condenación.›(E)
馬 太 福 音 23:14 你 们 这 假 冒 为 善 的 文 士 和 法 利 赛 人 有 祸 了 ！ 因 为 你 们 侵 吞 寡 妇 的 家 产 ， 假 意 做 很 长 的 祷 告 ， 所 以 要 受 更 重 的 刑 罚 。 ）(CN)
Matthieu 23:14 Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous dévorez les maisons des veuves, et que vous faites pour l'apparence de longues prières; à cause de cela, vous serez jugés plus sévèrement.(F)
От Матфея 23:14 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что поедаете домы вдов и лицемерно долго молитесь: за то примете тем большее осуждение. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  23:14 ويل لكم ايها الكتبة والفريسيون المراؤون لانكم تأكلون بيوت الارامل. ولعلة تطيلون صلواتكم. لذلك تأخذون دينونة اعظم.
Mat 23:14 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye devour widows' houses, and for a pretence make long prayer: therefore ye shall receive the greater damnation. (kjv)
------------------------------------
Matthew 23:15 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye compass sea and land to make one proselyte; and when he is become so, ye make him twofold more a son of hell than yourselves.(asv)
Mateo 23:15 ‹¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas! porque recorréis mar y tierra para hacer un prosélito, y una vez hecho, lo hacéis dos veces más hijo del infierno que vosotros.›(E)
馬 太 福 音 23:15 你 们 这 假 冒 为 善 的 文 士 和 法 利 赛 人 有 祸 了 ！ 因 为 你 们 走 遍 洋 海 陆 地 ， 勾 引 一 个 人 入 教 ， 既 入 了 教 ， 却 使 他 作 地 狱 之 子 ， 比 你 们 还 加 倍 。(CN)
Matthieu 23:15 Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous courez la mer et la terre pour faire un prosélyte; et, quand il l'est devenu, vous en faites un fils de la géhenne deux fois plus que vous.(F)
От Матфея 23:15 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что обходите море и сушу, дабы обратить хотя одного; и когда это случится, делаете его сыном геенны, вдвое худшим вас. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  23:15 ويل لكم ايها الكتبة والفريسيون المراؤون لانكم تطوفون البحر والبر لتكسبوا دخيلا واحدا. ومتى حصل تصنعونه ابنا لجهنم اكثر منكم مضاعفا.
Mat 23:15 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye compass sea and land to make one proselyte, and when he is made, ye make him twofold more the child of hell than yourselves. (kjv)
------------------------------------
Matthew 23:16 Woe unto you, ye blind guides, that say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor.(asv)
Mateo 23:16 ‹¡Ay de vosotros, guías ciegos! que decís: Si alguno jura por el templo, no es nada; pero si alguno jura por el oro del templo, es deudor.›(E)
馬 太 福 音 23:16 你 们 这 瞎 眼 领 路 的 有 祸 了 ！ 你 们 说 ： 凡 指 着 殿 起 誓 的 ， 这 算 不 得 甚 麽 ； 只 是 凡 指 着 殿 中 金 子 起 誓 的 ， 他 就 该 谨 守 。(CN)
Matthieu 23:16 Malheur à vous, conducteurs aveugles! qui dites: Si quelqu'un jure par le temple, ce n'est rien; mais, si quelqu'un jure par l'or du temple, il est engagé.(F)
От Матфея 23:16 Горе вам, вожди слепые, которые говорите: если ктопоклянется храмом, то ничего, а если кто поклянется золотом храма, то повинен. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  23:16 ويل لكم ايها القادة العميان القائلون من حلف بالهيكل فليس بشيء. ولكن من حلف بذهب الهيكل يلتزم.
Mat 23:16 Woe unto you, ye blind guides, which say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor! (kjv)
------------------------------------
Matthew 23:17 Ye fools and blind: for which is greater, the gold, or the temple that hath sanctified the gold?(asv)
Mateo 23:17 ‹¡Insensatos y ciegos! porque ¿cuál es mayor, el oro, o el templo que santifica al oro?›(E)
馬 太 福 音 23:17 你 们 这 无 知 瞎 眼 的 人 哪 ， 甚 麽 是 大 的 ？ 是 金 子 呢 ？ 还 是 叫 金 子 成 圣 的 殿 呢 ？(CN)
Matthieu 23:17 Insensés et aveugles! lequel est le plus grand, l'or, ou le temple qui sanctifie l'or?(F)
От Матфея 23:17 Безумные и слепые! что больше: золото, или храм, освящающий золото? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  23:17 ايها الجهال والعميان ايما اعظم الذهب ام الهيكل الذي يقدس الذهب.
Mat 23:17 Ye fools and blind: for whether is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold? (kjv)
------------------------------------
Matthew 23:18 And, Whosoever shall swear by the altar, it is nothing; but whosoever shall swear by the gift that is upon it, he is a debtor.(asv)
Mateo 23:18 ‹Y [decís]: Cualquiera que jura por el altar, no es nada; pero cualquiera que jura por la ofrenda que está sobre él, es deudor.›(E)
馬 太 福 音 23:18 你 们 又 说 ： 凡 指 着 坛 起 誓 的 ， 这 算 不 得 甚 麽 ； 只 是 凡 指 着 坛 上 礼 物 起 誓 的 ， 他 就 该 谨 守 。(CN)
Matthieu 23:18 Si quelqu'un, dites-vous encore, jure par l'autel, ce n'est rien; mais, si quelqu'un jure par l'offrande qui est sur l'autel, il est engagé.(F)
От Матфея 23:18 Также: если кто поклянется жертвенником, то ничего,если же кто поклянется даром, который на нем, то повинен. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  23:18 ومن حلف بالمذبح فليس بشيء. ولكن من حلف بالقربان الذي عليه يلتزم.
Mat 23:18 And, Whosoever shall swear by the altar, it is nothing; but whosoever sweareth by the gift that is upon it, he is guilty. (kjv)
------------------------------------
Matthew 23:19 Ye blind: for which is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?(asv)
Mateo 23:19 ‹¡Necios y ciegos! porque ¿cuál es mayor, la ofrenda, o el altar que santifica la ofrenda?›(E)
馬 太 福 音 23:19 你 们 这 瞎 眼 的 人 哪 ， 甚 麽 是 大 的 ？ 是 礼 物 呢 ？ 还 是 叫 礼 物 成 圣 的 坛 呢 ？(CN)
Matthieu 23:19 Aveugles! lequel est le plus grand, l'offrande, ou l'autel qui sanctifie l'offrande?(F)
От Матфея 23:19 Безумные и слепые! что больше: дар, или жертвенник, освящающий дар? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  23:19 ايها الجهال والعميان ايما اعظم القربان أم المذبح الذي يقدس القربان.
Mat 23:19 Ye fools and blind: for whether is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift? (kjv)
------------------------------------
Matthew 23:20 He therefore that sweareth by the altar, sweareth by it, and by all things thereon.(asv)
Mateo 23:20 ‹Pues el que jura por el altar, jura por él, y por todo lo que está sobre él;›(E)
馬 太 福 音 23:20 所 以 ， 人 指 着 坛 起 誓 ， 就 是 指 着 坛 和 坛 上 一 切 所 有 的 起 誓 ；(CN)
Matthieu 23:20 Celui qui jure par l'autel jure par l'autel et par tout ce qui est dessus;(F)
От Матфея 23:20 Итак клянущийся жертвенником клянется им и всем, чтона нем; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  23:20 فان من حلف بالمذبح فقد حلف به وبكل ما عليه.
Mat 23:20 Whoso therefore shall swear by the altar, sweareth by it, and by all things thereon. (kjv)
------------------------------------
Matthew 23:21 And he that sweareth by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.(asv)
Mateo 23:21 ‹y el que jura por el templo, jura por él, y por el que en él habita;›(E)
馬 太 福 音 23:21 人 指 着 殿 起 誓 ， 就 是 指 着 殿 和 那 住 在 殿 里 的 起 誓 ；(CN)
Matthieu 23:21 celui qui jure par le temple jure par le temple et par celui qui l'habite;(F)
От Матфея 23:21 и клянущийся храмом клянется им и Живущим в нем; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  23:21 من حلف بالهيكل فقد حلف به وبالساكن فيه.
Mat 23:21 And whoso shall swear by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein. (kjv)
------------------------------------
Matthew 23:22 And he that sweareth by the heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.(asv)
Mateo 23:22 ‹y el que jura por el cielo, jura por el trono de Dios, y por Aquél que está sentado sobre él.›(E)
馬 太 福 音 23:22 人 指 着 天 起 誓 ， 就 是 指 着 神 的 宝 座 和 那 坐 在 上 面 的 起 誓 。(CN)
Matthieu 23:22 et celui qui jure par le ciel jure par le trône de Dieu et par celui qui y est assis.(F)
От Матфея 23:22 и клянущийся небом клянется Престолом Божиим и Сидящим на нем. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  23:22 ومن حلف بالسماء فقد حلف بعرش الله وبالجالس عليه.
Mat 23:22 And he that shall swear by heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon. (kjv)
------------------------------------
Matthew 23:23 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye tithe mint and anise and cummin, and have left undone the weightier matters of the law, justice, and mercy, and faith: but these ye ought to have done, and not to have left the other undone.(asv)
Mateo 23:23 ‹¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas! porque diezmáis la menta y el eneldo y el comino, y omitís lo más importante de la ley; la justicia, y la misericordia y la fe. Esto era necesario hacer, sin dejar de hacer lo otro.›(E)
馬 太 福 音 23:23 你 们 这 假 冒 为 善 的 文 士 和 法 利 赛 人 有 祸 了 ！ 因 为 你 们 将 薄 荷 、 茴 香 、 芹 菜 ， 献 上 十 分 之 一 ， 那 律 法 上 更 重 的 事 ， 就 是 公 义 、 怜 悯 、 信 实 ， 反 倒 不 行 了 。 这 更 重 的 是 你 们 当 行 的 ； 那 也 是 不 可 不 行 的 。(CN)
Matthieu 23:23 Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous payez la dîme de la menthe, de l'aneth et du cumin, et que vous laissez ce qui est plus important dans la loi, la justice, la miséricorde et la fidélité: c'est là ce qu'il fallait pratiquer, sans négliger les autres choses.(F)
От Матфея 23:23 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что даете десятину с мяты, аниса и тмина, и оставиливажнейшее в законе: суд, милость и веру; сие надлежалоделать, и того не оставлять. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  23:23 ويل لكم ايها الكتبة والفريسيون المراؤون لانكم تعشرون النعنع والشبث والكمون وتركتم اثقل الناموس الحق والرحمة والايمان. كان ينبغي ان تعملوا هذه ولا تتركوا تلك.
Mat 23:23 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye pay tithe of mint and anise and cummin, and have omitted the weightier matters of the law, judgment, mercy, and faith: these ought ye to have done, and not to leave the other undone. (kjv)
------------------------------------
Matthew 23:24 Ye blind guides, that strain out the gnat, and swallow the camel!(asv)
Mateo 23:24 ‹¡Guías ciegos, que coláis el mosquito, y tragáis el camello!›(E)
馬 太 福 音 23:24 你 们 这 瞎 眼 领 路 的 ， 蠓 虫 你 们 就 滤 出 来 ， 骆 驼 你 们 倒 吞 下 去 。(CN)
Matthieu 23:24 Conducteurs aveugles! qui coulez le moucheron, et qui avalez le chameau.(F)
От Матфея 23:24 Вожди слепые, оцеживающие комара, а верблюда поглощающие! (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  23:24 ايها القادة العميان الذين يصفّون عن البعوضة ويبلعون الجمل
Mat 23:24 Ye blind guides, which strain at a gnat, and swallow a camel. (kjv)
------------------------------------
Matthew 23:25 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye cleanse the outside of the cup and of the platter, but within they are full from extortion and excess.(asv)
Mateo 23:25 ‹¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas! porque limpiáis lo de fuera del vaso y del plato, pero por dentro estáis llenos de robo y de desenfreno.›(E)
馬 太 福 音 23:25 你 们 这 假 冒 为 善 的 文 士 和 法 利 赛 人 有 祸 了 ！ 因 为 你 们 洗 净 杯 盘 的 外 面 ， 里 面 却 盛 满 了 勒 索 和 放 荡 。(CN)
Matthieu 23:25 Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous nettoyez le dehors de la coupe et du plat, et qu'au dedans ils sont pleins de rapine et d'intempérance.(F)
От Матфея 23:25 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что очищаете внешность чаши и блюда, между тем как внутри они полны хищения и неправды. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  23:25 ويل لكم ايها الكتبة والفريسيون المراؤون لانكم تنقون خارج الكاس والصحفة وهما من داخل مملوآن اختطافا ودعارة.
Mat 23:25 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye make clean the outside of the cup and of the platter, but within they are full of extortion and excess. (kjv)
------------------------------------
Matthew 23:26 Thou blind Pharisee, cleanse first the inside of the cup and of the platter, that the outside thereof may become clean also.(asv)
Mateo 23:26 ‹¡Fariseo ciego! Limpia primero lo de adentro del vaso y del plato, para que también lo de fuera sea limpio.›(E)
馬 太 福 音 23:26 你 这 瞎 眼 的 法 利 赛 人 ， 先 洗 净 杯 盘 的 里 面 ， 好 叫 外 面 也 乾 净 了 。(CN)
Matthieu 23:26 Pharisien aveugle! nettoie premièrement l'intérieur de la coupe et du plat, afin que l'extérieur aussi devienne net.(F)
От Матфея 23:26 Фарисей слепой! очисти прежде внутренность чаши и блюда, чтобы чиста была и внешность их. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  23:26 ايها الفريسي الاعمى نقّ اولا داخل الكاس والصحفة لكي يكون خارجهما ايضا نقيا.
Mat 23:26 Thou blind Pharisee, cleanse first that which is within the cup and platter, that the outside of them may be clean also. (kjv)
------------------------------------
Matthew 23:27 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are like unto whited sepulchres, which outwardly appear beautiful, but inwardly are full of dead men's bones, and of all uncleanness.(asv)
Mateo 23:27 ‹¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas! porque sois semejantes a sepulcros blanqueados, que por fuera, a la verdad, se muestran hermosos, pero por dentro están llenos de huesos de muertos y de toda inmundicia.›(E)
馬 太 福 音 23:27 你 们 这 假 冒 为 善 的 文 士 和 法 利 赛 人 有 祸 了 ！ 因 为 你 们 好 像 粉 饰 的 坟 墓 ， 外 面 好 看 ， 里 面 却 装 满 了 死 人 的 骨 头 和 一 切 的 污 秽 。(CN)
Matthieu 23:27 Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous ressemblez à des sépulcres blanchis, qui paraissent beaux au dehors, et qui, au dedans, sont pleins d'ossements de morts et de toute espèce d'impuretés.(F)
От Матфея 23:27 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что уподобляетесь окрашенным гробам, которые снаружи кажутся красивыми, а внутри полны костей мертвых и всякой нечистоты; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  23:27 ويل لكم ايها الكتبة والفريسيون المراؤون لانكم تشبهون قبورا مبيضة تظهر من خارج جميلة وهي من داخل مملوءة عظام اموات وكل نجاسة.
Mat 23:27 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are like unto whited sepulchres, which indeed appear beautiful outward, but are within full of dead men's bones, and of all uncleanness. (kjv)
------------------------------------
Matthew 23:28 Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but inwardly ye are full of hypocrisy and iniquity.(asv)
Mateo 23:28 ‹Así también vosotros, por fuera a la verdad, os mostráis justos a los hombres; pero por dentro estáis llenos de hipocresía e iniquidad.›(E)
馬 太 福 音 23:28 你 们 也 是 如 此 ， 在 人 前 ， 外 面 显 出 公 义 来 ， 里 面 却 装 满 了 假 善 和 不 法 的 事 。(CN)
Matthieu 23:28 Vous de même, au dehors, vous paraissez justes aux hommes, mais, au dedans, vous êtes pleins d'hypocrisie et d'iniquité.(F)
От Матфея 23:28 так и вы по наружности кажетесь людям праведными, а внутри исполнены лицемерия и беззакония. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  23:28 هكذا انتم ايضا من خارج تظهرون للناس ابرارا ولكنكم من داخل مشحونون رياء واثما.
Mat 23:28 Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but within ye are full of hypocrisy and iniquity. (kjv)
------------------------------------
Matthew 23:29 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye build the sepulchres of the prophets, and garnish the tombs of the righteous,(asv)
Mateo 23:29 ‹¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas! porque edificáis los sepulcros de los profetas, y adornáis los monumentos de los justos,›(E)
馬 太 福 音 23:29 你 们 这 假 冒 为 善 的 文 士 和 法 利 赛 人 有 祸 了 ！ 因 为 你 们 建 造 先 知 的 坟 ， 修 饰 义 人 的 墓 ， 说 ：(CN)
Matthieu 23:29 Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous bâtissez les tombeaux des prophètes et ornez les sépulcres des justes,(F)
От Матфея 23:29 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что строитегробницы пророкам и украшаете памятники праведников, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  23:29 ويل لكم ايها الكتبة والفريسيون المراؤون لانكم تبنون قبور الانبياء وتزيّنون مدافن الصديقين.
Mat 23:29 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! because ye build the tombs of the prophets, and garnish the sepulchres of the righteous, (kjv)
------------------------------------
Matthew 23:30 and say, If we had been in the days of our fathers, we should not have been partakers with them in the blood of the prophets.(asv)
Mateo 23:30 ‹y decís: Si hubiésemos [vivido] en los días de nuestros padres, no hubiéramos participado con ellos en la sangre de los profetas.›(E)
馬 太 福 音 23:30 若 是 我 们 在 我 们 祖 宗 的 时 候 ， 必 不 和 他 们 同 流 先 知 的 血 。(CN)
Matthieu 23:30 et que vous dites: Si nous avions vécu du temps de nos pères, nous ne nous serions pas joints à eux pour répandre le sang des prophètes.(F)
От Матфея 23:30 и говорите: если бы мы были во дни отцов наших, то не были бы сообщниками их в пролитии крови пророков; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  23:30 وتقولون لو كنا في ايام آبائنا لما شاركناهم في دم الانبياء.
Mat 23:30 And say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets. (kjv)
------------------------------------
Matthew 23:31 Wherefore ye witness to yourselves, that ye are sons of them that slew the prophets.(asv)
Mateo 23:31 ‹Así que dais testimonio contra vosotros mismos, de que sois hijos de aquellos que mataron a los profetas.›(E)
馬 太 福 音 23:31 这 就 是 你 们 自 己 证 明 是 杀 害 先 知 者 的 子 孙 了 。(CN)
Matthieu 23:31 Vous témoignez ainsi contre vous-mêmes que vous êtes les fils de ceux qui ont tué les prophètes.(F)
От Матфея 23:31 таким образом вы сами против себя свидетельствуете, что вы сыновья тех, которые избили пророков; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  23:31 فانتم تشهدون على انفسكم انكم ابناء قتلة الانبياء.
Mat 23:31 Wherefore ye be witnesses unto yourselves, that ye are the children of them which killed the prophets. (kjv)
------------------------------------
Matthew 23:32 Fill ye up then the measure of your fathers.(asv)
Mateo 23:32 ‹¡Vosotros también colmad la medida de vuestros padres!›(E)
馬 太 福 音 23:32 你 们 去 充 满 你 们 祖 宗 的 恶 贯 罢 ！(CN)
Matthieu 23:32 Comblez donc la mesure de vos pères.(F)
От Матфея 23:32 дополняйте же меру отцов ваших. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  23:32 فاملأوا انتم مكيال آبائكم.
Mat 23:32 Fill ye up then the measure of your fathers. (kjv)
------------------------------------
Matthew 23:33 Ye serpents, ye offspring of vipers, how shall ye escape the judgment of hell?(asv)
Mateo 23:33 ‹¡Serpientes, generación de víboras! ¿Cómo escaparéis de la condenación del infierno?›(E)
馬 太 福 音 23:33 你 们 这 些 蛇 类 、 毒 蛇 之 种 阿 ， 怎 能 逃 脱 地 狱 ? 的 刑 罚 呢 ？(CN)
Matthieu 23:33 Serpents, race de vipères! comment échapperez-vous au châtiment de la géhenne?(F)
От Матфея 23:33 Змии, порождения ехиднины! как убежите вы от осуждения в геенну? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  23:33 ايها الحيّات اولاد الافاعي كيف تهربون من دينونة جهنم.
Mat 23:33 Ye serpents, ye generation of vipers, how can ye escape the damnation of hell? (kjv)
------------------------------------
Matthew 23:34 Therefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes: some of them shall ye kill and crucify; and some of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute from city to city:(asv)
Mateo 23:34 ‹Por tanto, he aquí yo os envío profetas, y sabios, y escribas; y de ellos, a [unos] mataréis y crucificaréis; y a [algunos] azotaréis en vuestras sinagogas, y perseguiréis de ciudad en ciudad;›(E)
馬 太 福 音 23:34 所 以 我 差 遣 先 知 和 智 慧 人 并 文 士 到 你 们 这 里 来 ， 有 的 你 们 要 杀 害 ， 要 钉 十 字 架 ； 有 的 你 们 要 在 会 堂 里 鞭 打 ， 从 这 城 追 逼 到 那 城 ，(CN)
Matthieu 23:34 ¶ C'est pourquoi, voici, je vous envoie des prophètes, des sages et des scribes. Vous tuerez et crucifierez les uns, vous battrez de verges les autres dans vos synagogues, et vous les persécuterez de ville en ville,(F)
От Матфея 23:34 Посему, вот, Я посылаю к вам пророков, и мудрых, и книжников; и вы иных убьете и распнете, а иных будете бить в синагогах ваших и гнать из города в город; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  23:34 لذلك ها انا ارسل اليكم انبياء وحكماء وكتبة فمنهم تقتلون وتصلبون ومنهم تجلدون في مجامعكم وتطردون من مدينة الى مدينة.
Mat 23:34 Wherefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes: and some of them ye shall kill and crucify; and some of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute them from city to city: (kjv)
------------------------------------
Matthew 23:35 that upon you may come all the righteous blood shed on the earth, from the blood of Abel the righteous unto the blood of Zachariah son of Barachiah, whom ye slew between the sanctuary and the altar.(asv)
Mateo 23:35 ‹para que venga sobre vosotros toda la sangre justa que ha sido derramada sobre la tierra, desde la sangre de Abel el justo, hasta la sangre de Zacarías, hijo de Baraquías, al cual matasteis entre el templo y el altar.›(E)
馬 太 福 音 23:35 叫 世 上 所 流 义 人 的 血 都 归 到 你 们 身 上 ， 从 义 人 亚 伯 的 血 起 ， 直 到 你 们 在 殿 和 坛 中 间 所 杀 的 巴 拉 加 的 儿 子 撒 迦 利 亚 的 血 为 止 。(CN)
Matthieu 23:35 afin que retombe sur vous tout le sang innocent répandu sur la terre, depuis le sang d'Abel le juste jusqu'au sang de Zacharie, fils de Barachie, que vous avez tué entre le temple et l'autel.(F)
От Матфея 23:35 да придет на вас вся кровь праведная, пролитая на земле, от крови Авеля праведного до крови Захарии, сына Варахиина, которого вы убили между храмом и жертвенником. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  23:35 لكي يأتي عليكم كل دم زكي سفك على الارض من دم هابيل الصدّيق الى دم زكريا بن برخيا الذي قتلتموه بين الهيكل والمذبح.
Mat 23:35 That upon you may come all the righteous blood shed upon the earth, from the blood of righteous Abel unto the blood of Zacharias son of Barachias, whom ye slew between the temple and the altar. (kjv)
------------------------------------
Matthew 23:36 Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation.(asv)
Mateo 23:36 ‹De cierto os digo que todo esto vendrá sobre esta generación.›(E)
馬 太 福 音 23:36 我 实 在 告 诉 你 们 ， 这 一 切 的 罪 都 要 归 到 这 世 代 了 。(CN)
Matthieu 23:36 Je vous le dis en vérité, tout cela retombera sur cette génération.(F)
От Матфея 23:36 Истинно говорю вам, что все сие придет на род сей. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  23:36 الحق اقول لكم ان هذا كله ياتي على هذا الجيل
Mat 23:36 Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation. (kjv)
------------------------------------
Matthew 23:37 O Jerusalem, Jerusalem, that killeth the prophets, and stoneth them that are sent unto her! how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under her wings, and ye would not!(asv)
Mateo 23:37 ‹¡Jerusalén, Jerusalén, que matas a los profetas y apedreas a los que te son enviados! ¡Cuántas veces quise juntar tus hijos, como la gallina junta sus polluelos debajo de [sus] alas, y no quisiste!›(E)
馬 太 福 音 23:37 耶 路 撒 冷 阿 ， 耶 路 撒 冷 阿 ， 你 常 杀 害 先 知 ， 又 用 石 头 打 死 那 奉 差 遣 到 你 这 里 来 的 人 。 我 多 次 愿 意 聚 集 你 的 儿 女 ， 好 像 母 鸡 把 小 鸡 聚 集 在 翅 膀 底 下 ， 只 是 你 们 不 愿 意 。(CN)
Matthieu 23:37 Jérusalem, Jérusalem, qui tues les prophètes et qui lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants, comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes, et vous ne l'avez pas voulu!(F)
От Матфея 23:37 Иерусалим, Иерусалим, избивающий пророков и камнямипобивающий посланных к тебе! сколько раз хотел Я собрать детей твоих, как птица собирает птенцов своих под крылья, и вы не захотели! (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  23:37 يا اورشليم يا اورشليم يا قاتلة الانبياء وراجمة المرسلين اليها كم مرة اردت ان اجمع اولادك كما تجمع الدجاجة فراخها تحت جناحيها ولم تريدوا.
Mat 23:37 O Jerusalem, Jerusalem, thou that killest the prophets, and stonest them which are sent unto thee, how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under her wings, and ye would not! (kjv)
------------------------------------
Matthew 23:38 Behold, your house is left unto you desolate.(asv)
Mateo 23:38 ‹He aquí vuestra casa os es dejada desierta.›(E)
馬 太 福 音 23:38 看 哪 ， 你 们 的 家 成 为 荒 场 留 给 你 们 。(CN)
Matthieu 23:38 Voici, votre maison vous sera laissée déserte;(F)
От Матфея 23:38 Се, оставляется вам дом ваш пуст. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  23:38 هوذا بيتكم يترك لكم خرابا.
Mat 23:38 Behold, your house is left unto you desolate. (kjv)
------------------------------------
Matthew 23:39 For I say unto you, Ye shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed [is] he that cometh in the name of the Lord.(asv)
Mateo 23:39 ‹Porque os digo que desde ahora no me veréis, hasta que digáis: Bendito el que viene en el nombre del Señor.›(E)
馬 太 福 音 23:39 我 告 诉 你 们 ， 从 今 以 後 ， 你 们 不 得 再 见 我 ， 直 等 到 你 们 说 ： 奉 主 名 来 的 是 应 当 称 颂 的 。(CN)
Matthieu 23:39 car, je vous le dis, vous ne me verrez plus désormais, jusqu'à ce que vous disiez: Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur!(F)
От Матфея 23:39 Ибо сказываю вам: не увидите Меня отныне, доколе не воскликнете: благословен Грядый во имя Господне! (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  23:39 لاني اقول لكم انكم لا ترونني من الآن حتى تقولوا مبارك الآتي باسم الرب
Mat 23:39 For I say unto you, Ye shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.(kjv)
------------------------------------
Matthew 24:1 And Jesus went out from the temple, and was going on his way; and his disciples came to him to show him the buildings of the temple.(asv)
Mateo 24:1 Y [cuando] Jesús salió del templo y se iba, vinieron sus discípulos para mostrarle los edificios del templo.(E)
馬 太 福 音 24:1 耶 稣 出 了 圣 殿 ， 正 走 的 时 候 ， 门 徒 进 前 来 ， 把 殿 宇 指 给 他 看 。(CN)
Matthieu 24:1 ¶ Comme Jésus s'en allait, au sortir du temple, ses disciples s'approchèrent pour lui en faire remarquer les constructions.(F)
От Матфея 24:1 И выйдя, Иисус шел от храма; и приступили ученики Его, чтобы показать Ему здания храма. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  24:1 ثم خرج يسوع ومضى من الهيكل . ‎ فتقدم تلاميذه لكي يروه ابنية الهيكل.
Mat 24:1 And Jesus went out, and departed from the temple: and his disciples came to him for to shew him the buildings of the temple. (kjv)
------------------------------------
Matthew 24:2 But he answered and said unto them, See ye not all these things? verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.(asv)
Mateo 24:2 Y Jesús les dijo: ‹¿No veis todo esto? De cierto os digo: No quedará piedra sobre piedra, que no sea derribada.›(E)
馬 太 福 音 24:2 耶 稣 对 他 们 说 ： 你 们 不 是 看 见 这 殿 宇 麽 ？ 我 实 在 告 诉 你 们 ， 将 来 在 这 里 没 有 一 块 石 头 留 在 石 头 上 ， 不 被 拆 毁 了 。(CN)
Matthieu 24:2 Mais il leur dit: Voyez-vous tout cela? Je vous le dis en vérité, il ne restera pas ici pierre sur pierre qui ne soit renversée.(F)
От Матфея 24:2 Иисус же сказал им: видите ли всеэто? Истинно говорю вам: не останется здесь камня на камне; все будет разрушено. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  24:2 فقال لهم يسوع أما تنظرون جميع هذه. الحق اقول لكم انه لا يترك ههنا حجر على حجر لا ينقض
Mat 24:2 And Jesus said unto them, See ye not all these things? verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down. (kjv)
------------------------------------
Matthew 24:3 And as he sat on the mount of Olives, the disciples came unto him privately, saying, Tell us, when shall these things be? and what [shall be] the sign of thy coming, and of the end of the world?(asv)
Mateo 24:3 Y sentándose Él en el monte de los Olivos, los discípulos se le acercaron aparte, diciendo: Dinos, ¿cuándo serán estas cosas, y qué señal [habrá] de tu venida, y del fin del mundo?(E)
馬 太 福 音 24:3 耶 稣 在 橄 榄 山 上 坐 着 ， 门 徒 暗 暗 的 来 说 ： 请 告 诉 我 们 ， 甚 麽 时 候 有 这 些 事 ？ 你 降 临 和 世 界 的 末 了 有 甚 麽 豫 兆 呢 ？(CN)
Matthieu 24:3 Il s'assit sur la montagne des oliviers. Et les disciples vinrent en particulier lui faire cette question: Dis-nous, quand cela arrivera-t-il, et quel sera le signe de ton avènement et de la fin du monde?(F)
От Матфея 24:3 Когда же сидел Он на горе Елеонской, то приступили к Нему ученики наедине и спросили: скажи нам, когда это будет? и какой признак Твоего пришествия и кончины века? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  24:3 وفيما هو جالس على جبل الزيتون تقدم اليه التلاميذ على انفراد قائلين قل لنا متى يكون هذا وما هي علامة مجيئك وانقضاء الدهر.
Mat 24:3 And as he sat upon the mount of Olives, the disciples came unto him privately, saying, Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign of thy coming, and of the end of the world? (kjv)
------------------------------------
Matthew 24:4 And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man lead you astray.(asv)
Mateo 24:4 Respondiendo Jesús, les dijo: ‹Mirad que nadie os engañe.›(E)
馬 太 福 音 24:4 耶 稣 回 答 说 ： 你 们 要 谨 慎 ， 免 得 有 人 迷 惑 你 们 。(CN)
Matthieu 24:4 ¶ Jésus leur répondit: Prenez garde que personne ne vous séduise.(F)
От Матфея 24:4 Иисус сказал им в ответ: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  24:4 فاجاب يسوع وقال لهم انظروا لا يضلكم احد.
Mat 24:4 And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man deceive you. (kjv)
------------------------------------
Matthew 24:5 For many shall come in my name, saying, I am the Christ; and shall lead many astray.(asv)
Mateo 24:5 ‹Porque vendrán muchos en mi nombre, diciendo: Yo soy el Cristo; y a muchos engañarán.›(E)
馬 太 福 音 24:5 因 为 将 来 有 好 些 人 冒 我 的 名 来 ， 说 ： 我 是 基 督 ， 并 且 要 迷 惑 许 多 人 。(CN)
Matthieu 24:5 Car plusieurs viendront sous mon nom, disant: C'est moi qui suis le Christ. Et ils séduiront beaucoup de gens.(F)
От Матфея 24:5 ибо многие придут под именем Моим, и будут говорить: „Я Христос", и многих прельстят. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  24:5 فان كثيرين سيأتون باسمي قائلين انا هو المسيح ويضلون كثيرين.
Mat 24:5 For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many. (kjv)
------------------------------------
Matthew 24:6 And ye shall hear of wars and rumors of wars; see that ye be not troubled: for [these things] must needs come to pass; but the end is not yet.(asv)
Mateo 24:6 ‹Y oiréis de guerras, y rumores de guerras; mirad que no os turbéis, porque es menester que todo [esto] acontezca, pero aún no es el fin.›(E)
馬 太 福 音 24:6 你 们 也 要 听 见 打 仗 和 打 仗 的 风 声 ， 总 不 要 惊 慌 ； 因 为 这 些 事 是 必 须 有 的 ， 只 是 末 期 还 没 有 到 。(CN)
Matthieu 24:6 Vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres: gardez-vous d'être troublés, car il faut que ces choses arrivent. Mais ce ne sera pas encore la fin.(F)
От Матфея 24:6 Также услышите о войнах и о военных слухах. Смотрите, не ужасайтесь, ибо надлежит всему тому быть, но это еще не конец: (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  24:6 وسوف تسمعون بحروب واخبار حروب. انظروا لا ترتاعوا. لانه لا بد ان تكون هذه كلها. ولكن ليس المنتهى بعد.
Mat 24:6 And ye shall hear of wars and rumours of wars: see that ye be not troubled: for all these things must come to pass, but the end is not yet. (kjv)
------------------------------------
Matthew 24:7 For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom; and there shall be famines and earthquakes in divers places.(asv)
Mateo 24:7 ‹Porque se levantará nación contra nación, y reino contra reino; y habrá hambres, y pestilencias, y terremotos en muchos lugares.›(E)
馬 太 福 音 24:7 民 要 攻 打 民 ， 国 要 攻 打 国 ； 多 处 必 有 饥 荒 、 地 震 。(CN)
Matthieu 24:7 Une nation s'élèvera contre une nation, et un royaume contre un royaume, et il y aura, en divers lieux, des famines et des tremblements de terre.(F)
От Матфея 24:7 ибо восстанет народ на народ, и царство на царство; и будут глады, моры и землетрясения по местам; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  24:7 لانه تقوم امة على امة ومملكة على مملكة وتكون مجاعات واوبئة وزلازل في اماكن.
Mat 24:7 For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places. (kjv)
------------------------------------
Matthew 24:8 But all these things are the beginning of travail.(asv)
Mateo 24:8 ‹Y todo esto [será] principio de dolores.›(E)
馬 太 福 音 24:8 这 都 是 灾 难 （ 灾 难 ： 原 文 是 生 产 之 难 ） 的 起 头 。(CN)
Matthieu 24:8 Tout cela ne sera que le commencement des douleurs.(F)
От Матфея 24:8 все же это - начало болезней. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  24:8 ولكن هذه كلها مبتدأ الاوجاع.
Mat 24:8 All these are the beginning of sorrows. (kjv)
------------------------------------
Matthew 24:9 Then shall they deliver you up unto tribulation, and shall kill you: and ye shall be hated of all the nations for my name's sake.(asv)
Mateo 24:9 ‹Entonces os entregarán para ser atribulados, y os matarán; y seréis aborrecidos de todas las naciones por causa de mi nombre.›(E)
馬 太 福 音 24:9 那 时 ， 人 要 把 你 们 陷 在 患 难 里 ， 也 要 杀 害 你 们 ； 你 们 又 要 为 我 的 名 被 万 民 恨 恶 。(CN)
Matthieu 24:9 Alors on vous livrera aux tourments, et l'on vous fera mourir; et vous serez haïs de toutes les nations, à cause de mon nom.(F)
От Матфея 24:9 Тогда будут предавать вас на мучения и убивать вас; и вы будете ненавидимы всеми народами за имя Мое; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  24:9 حينئذ يسلمونكم الى ضيق ويقتلونكم وتكونون مبغضين من جميع الامم لاجل اسمي.
Mat 24:9 Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and ye shall be hated of all nations for my name's sake. (kjv)
------------------------------------
Matthew 24:10 And then shall many stumble, and shall deliver up one another, and shall hate one another.(asv)
Mateo 24:10 ‹Y entonces muchos se escandalizarán; y se entregarán unos a otros, y unos a otros se aborrecerán.›(E)
馬 太 福 音 24:10 那 时 ， 必 有 许 多 人 跌 倒 ， 也 要 彼 此 陷 害 ， 彼 此 恨 恶 ；(CN)
Matthieu 24:10 Alors aussi plusieurs succomberont, et ils se trahiront, se haïront les uns les autres.(F)
От Матфея 24:10 и тогда соблазнятся многие, и друг другабудут предавать, и возненавидят друг друга; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  24:10 وحينئذ يعثر كثيرون ويسلمون بعضهم بعضا ويبغضون بعضهم بعضا.
Mat 24:10 And then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another. (kjv)
------------------------------------
Matthew 24:11 And many false prophets shall arise, and shall lead many astray.(asv)
Mateo 24:11 ‹Y muchos falsos profetas se levantarán, y engañarán a muchos,›(E)
馬 太 福 音 24:11 且 有 好 些 假 先 知 起 来 ， 迷 惑 多 人 。(CN)
Matthieu 24:11 Plusieurs faux prophètes s'élèveront, et ils séduiront beaucoup de gens.(F)
От Матфея 24:11 и многие лжепророки восстанут, и прельстят многих; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  24:11 ويقوم انبياء كذبة كثيرون ويضلون كثيرين.
Mat 24:11 And many false prophets shall rise, and shall deceive many. (kjv)
------------------------------------
Matthew 24:12 And because iniquity shall be multiplied, the love of the many shall wax cold.(asv)
Mateo 24:12 ‹y por haberse multiplicado la maldad, el amor de muchos se enfriará.›(E)
馬 太 福 音 24:12 只 因 不 法 的 事 增 多 ， 许 多 人 的 爱 心 才 渐 渐 冷 淡 了 。(CN)
Matthieu 24:12 Et, parce que l'iniquité se sera accrue, la charité du plus grand nombre se refroidira.(F)
От Матфея 24:12 и, по причине умножения беззакония, во многих охладеет любовь; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  24:12 ولكثرة الاثم تبرد محبة الكثيرين.
Mat 24:12 And because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold. (kjv)
------------------------------------
Matthew 24:13 But he that endureth to the end, the same shall be saved.(asv)
Mateo 24:13 ‹Mas el que perseverare hasta el fin, éste será salvo.›(E)
馬 太 福 音 24:13 惟 有 忍 耐 到 底 的 ， 必 然 得 救 。(CN)
Matthieu 24:13 Mais celui qui persévérera jusqu'à la fin sera sauvé.(F)
От Матфея 24:13 претерпевший же до конца спасется. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  24:13 ولكن الذي يصبر الى المنتهى فهذا يخلص.
Mat 24:13 But he that shall endure unto the end, the same shall be saved. (kjv)
------------------------------------
Matthew 24:14 And this gospel of the kingdom shall be preached in the whole world for a testimony unto all the nations; and then shall the end come.(asv)
Mateo 24:14 ‹Y será predicado este evangelio del reino en todo el mundo, para testimonio a todas las naciones; y entonces vendrá el fin.›(E)
馬 太 福 音 24:14 这 天 国 的 福 音 要 传 遍 天 下 ， 对 万 民 作 见 证 ， 然 後 末 期 才 来 到 。(CN)
Matthieu 24:14 Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans le monde entier, pour servir de témoignage à toutes les nations. Alors viendra la fin.(F)
От Матфея 24:14 И проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  24:14 ويكرز ببشارة الملكوت هذه في كل المسكونة شهادة لجميع الامم. ثم يأتي المنتهى
Mat 24:14 And this gospel of the kingdom shall be preached in all the world for a witness unto all nations; and then shall the end come. (kjv)
------------------------------------
Matthew 24:15 When therefore ye see the abomination of desolation, which was spoken of through Daniel the prophet, standing in the holy place (let him that readeth understand),(asv)
Mateo 24:15 ‹Por tanto, cuando viereis la abominación desoladora, que fue dicha por el profeta Daniel, que estará en el lugar santo (el que lee, entienda).›(E)
馬 太 福 音 24:15 你 们 看 见 先 知 但 以 理 所 说 的 那 行 毁 坏 可 憎 的 站 在 圣 地 （ 读 这 经 的 人 须 要 会 意 ） 。(CN)
Matthieu 24:15 C'est pourquoi, lorsque vous verrez l'abomination de la désolation, dont a parlé le prophète Daniel, établie en lieu saint, -que celui qui lit fasse attention! -(F)
От Матфея 24:15 Итак, когда увидите мерзость запустения, реченную через пророка Даниила, стоящую на святом месте, - читающий да разумеет, - (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  24:15 فمتى نظرتم رجسة الخراب التي قال عنها دانيال النبي قائمة في المكان المقدس. ليفهم القارئ.
Mat 24:15 When ye therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place, (whoso readeth, let him understand:) (kjv)
------------------------------------
Matthew 24:16 then let them that are in Judaea flee unto the mountains:(asv)
Mateo 24:16 ‹Entonces los que estén en Judea, huyan a los montes.›(E)
馬 太 福 音 24:16 那 时 ， 在 犹 太 的 ， 应 当 逃 到 山 上 ；(CN)
Matthieu 24:16 alors, que ceux qui seront en Judée fuient dans les montagnes;(F)
От Матфея 24:16 тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  24:16 فحينئذ ليهرب الذين في اليهودية الى الجبال.
Mat 24:16 Then let them which be in Judaea flee into the mountains: (kjv)
------------------------------------
Matthew 24:17 let him that is on the housetop not go down to take out things that are in his house:(asv)
Mateo 24:17 ‹El que esté en la azotea, no descienda a tomar algo de su casa;›(E)
馬 太 福 音 24:17 在 房 上 的 ， 不 要 下 来 拿 家 里 的 东 西 ；(CN)
Matthieu 24:17 que celui qui sera sur le toit ne descende pas pour prendre ce qui est dans sa maison;(F)
От Матфея 24:17 и кто на кровле, тот да не сходит взять что-нибудь из дома своего; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  24:17 والذي على السطح فلا ينزل لياخذ من بيته شيئا.
Mat 24:17 Let him which is on the housetop not come down to take any thing out of his house: (kjv)
------------------------------------
Matthew 24:18 and let him that is in the field not return back to take his cloak.(asv)
Mateo 24:18 ‹y el que esté en el campo, no vuelva atrás a tomar su ropa.›(E)
馬 太 福 音 24:18 在 田 里 的 ， 也 不 要 回 去 取 衣 裳 。(CN)
Matthieu 24:18 et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas en arrière pour prendre son manteau.(F)
От Матфея 24:18 и кто на поле, тот да не обращается назад взять одежды свои. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  24:18 والذي في الحقل فلا يرجع الى ورائه لياخذ ثيابه.
Mat 24:18 Neither let him which is in the field return back to take his clothes. (kjv)
------------------------------------
Matthew 24:19 But woe unto them that are with child and to them that give suck in those days!(asv)
Mateo 24:19 ‹Y ¡Ay de las que estén encintas, y de las que amamanten en aquellos días!›(E)
馬 太 福 音 24:19 当 那 些 日 子 ， 怀 孕 的 和 奶 孩 子 的 有 祸 了 。(CN)
Matthieu 24:19 Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là!(F)
От Матфея 24:19 Горе же беременным и питающим сосцами в те дни! (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  24:19 وويل للحبالى والمرضعات في تلك الايام.
Mat 24:19 And woe unto them that are with child, and to them that give suck in those days! (kjv)
------------------------------------
Matthew 24:20 And pray ye that your flight be not in the winter, neither on a sabbath:(asv)
Mateo 24:20 ‹Orad, pues, que vuestra huida no sea en invierno ni en sábado;›(E)
馬 太 福 音 24:20 你 们 应 当 祈 求 ， 叫 你 们 逃 走 的 时 候 ， 不 遇 见 冬 天 或 是 安 息 日 。(CN)
Matthieu 24:20 Priez pour que votre fuite n'arrive pas en hiver, ni un jour de sabbat.(F)
От Матфея 24:20 Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою или в субботу, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  24:20 وصلّوا لكي لا يكون هربكم في شتاء ولا في سبت.
Mat 24:20 But pray ye that your flight be not in the winter, neither on the sabbath day: (kjv)
------------------------------------
Matthew 24:21 for then shall be great tribulation, such as hath not been from the beginning of the world until now, no, nor ever shall be.(asv)
Mateo 24:21 ‹porque habrá entonces gran tribulación, cual no ha habido desde el principio del mundo hasta ahora, ni jamás habrá.›(E)
馬 太 福 音 24:21 因 为 那 时 必 有 大 灾 难 ， 从 世 界 的 起 头 直 到 如 今 ， 没 有 这 样 的 灾 难 ， 後 来 也 必 没 有 。(CN)
Matthieu 24:21 Car alors, la détresse sera si grande qu'il n'y en a point eu de pareille depuis le commencement du monde jusqu'à présent, et qu'il n'y en aura jamais.(F)
От Матфея 24:21 ибо тогда будет великая скорбь, какой не было от начала мира доныне, и не будет. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  24:21 لانه يكون حينئذ ضيق عظيم لم يكن مثله منذ ابتداء العالم الى الآن ولن يكون.
Mat 24:21 For then shall be great tribulation, such as was not since the beginning of the world to this time, no, nor ever shall be. (kjv)
------------------------------------
Matthew 24:22 And except those days had been shortened, no flesh would have been saved: but for the elect's sake those days shall be shortened.(asv)
Mateo 24:22 ‹Y si aquellos días no fuesen acortados, ninguna carne sería salva; mas por causa de los escogidos, aquellos días serán acortados.›(E)
馬 太 福 音 24:22 若 不 减 少 那 日 子 ， 凡 有 血 气 的 总 没 有 一 个 得 救 的 ； 只 是 为 选 民 ， 那 日 子 必 减 少 了 。(CN)
Matthieu 24:22 Et, si ces jours n'étaient abrégés, personne ne serait sauvé; mais, à cause des élus, ces jours seront abrégés.(F)
От Матфея 24:22 И если бы не сократились те дни, то не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных сократятся те дни. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  24:22 ولو لم تقصّر تلك الايام لم يخلص جسد. ولكن لاجل المختارين تقصّر تلك الايام.
Mat 24:22 And except those days should be shortened, there should no flesh be saved: but for the elect's sake those days shall be shortened. (kjv)
------------------------------------
Matthew 24:23 Then if any man shall say unto you, Lo, here is the Christ, or, Here; believe [it] not.(asv)
Mateo 24:23 ‹Entonces si alguno os dijere: He aquí [está] el Cristo, o allí, no lo creáis.›(E)
馬 太 福 音 24:23 那 时 ， 若 有 人 对 你 们 说 ： 基 督 在 这 里 ， 或 说 ： 基 督 在 那 里 ， 你 们 不 要 信 ！(CN)
Matthieu 24:23 Si quelqu'un vous dit alors: Le Christ est ici, ou: Il est là, ne le croyez pas.(F)
От Матфея 24:23 Тогда, если кто скажет вам: вот, здесь Христос, или там, - не верьте. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  24:23 حينئذ ان قال لكم احد هوذا المسيح هنا او هناك فلا تصدقوا.
Mat 24:23 Then if any man shall say unto you, Lo, here is Christ, or there; believe it not. (kjv)
------------------------------------
Matthew 24:24 For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall show great signs and wonders; so as to lead astray, if possible, even the elect.(asv)
Mateo 24:24 ‹Porque se levantarán falsos Cristos, y falsos profetas; y harán grandes señales y prodigios, de tal manera que engañarán, si [fuese] posible, aun a los escogidos.›(E)
馬 太 福 音 24:24 因 为 假 基 督 、 假 先 知 将 要 起 来 ， 显 大 神 迹 、 大 奇 事 ， 倘 若 能 行 ， 连 选 民 也 就 迷 惑 了 。(CN)
Matthieu 24:24 Car il s'élèvera de faux Christs et de faux prophètes; ils feront de grands prodiges et des miracles, au point de séduire, s'il était possible, même les élus.(F)
От Матфея 24:24 Ибо восстанут лжехристы и лжепророки, и дадут великие знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, иизбранных. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  24:24 لانه سيقوم مسحاء كذبة وانبياء كذبة ويعطون آيات عظيمة وعجائب حتى يضلوا لو امكن المختارين ايضا.
Mat 24:24 For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall shew great signs and wonders; insomuch that, if it were possible, they shall deceive the very elect. (kjv)
------------------------------------
Matthew 24:25 Behold, I have told you beforehand.(asv)
Mateo 24:25 ‹He aquí os lo he dicho antes.›(E)
馬 太 福 音 24:25 看 哪 ， 我 预 先 告 诉 你 们 了 。(CN)
Matthieu 24:25 Voici, je vous l'ai annoncé d'avance.(F)
От Матфея 24:25 Вот, Я наперед сказал вам. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  24:25 ها انا قد سبقت واخبرتكم.
Mat 24:25 Behold, I have told you before. (kjv)
------------------------------------
Matthew 24:26 If therefore they shall say unto you, Behold, he is in the wilderness; go not forth: Behold, he is in the inner chambers; believe [it] not.(asv)
Mateo 24:26 ‹Así que, si os dijeren: He aquí, está en el desierto, no salgáis: He aquí, en las alcobas, no lo creáis.›(E)
馬 太 福 音 24:26 若 有 人 对 你 们 说 ： 看 哪 ， 基 督 在 旷 野 里 ， 你 们 不 要 出 去 ！ 或 说 ： 看 哪 ， 基 督 在 内 屋 中 ， 你 们 不 要 信 ！(CN)
Matthieu 24:26 Si donc on vous dit: Voici, il est dans le désert, n'y allez pas; voici, il est dans les chambres, ne le croyez pas.(F)
От Матфея 24:26 Итак, если скажут вам: „вот, Он в пустыне", - не выходите; „вот, Он в потаенных комнатах", - не верьте; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  24:26 فان قالوا لكم ها هو في البرية فلا تخرجوا. ها هو في المخادع فلا تصدقوا.
Mat 24:26 Wherefore if they shall say unto you, Behold, he is in the desert; go not forth: behold, he is in the secret chambers; believe it not. (kjv)
------------------------------------
Matthew 24:27 For as the lightning cometh forth from the east, and is seen even unto the west; so shall be the coming of the Son of man.(asv)
Mateo 24:27 ‹Porque como el relámpago que sale del oriente y se muestra hasta el occidente, así será también la venida del Hijo del Hombre.›(E)
馬 太 福 音 24:27 闪 电 从 东 边 发 出 ， 直 照 到 西 边 。 人 子 降 临 ， 也 要 这 样 。(CN)
Matthieu 24:27 Car, comme l'éclair part de l'orient et se montre jusqu'en occident, ainsi sera l'avènement du Fils de l'homme.(F)
От Матфея 24:27 ибо, как молния исходит от востока и видна бывает даже до запада, так будет пришествие Сына Человеческого; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  24:27 لانه كما ان البرق يخرج من المشارق ويظهر الى المغارب هكذا يكون ايضا مجيء ابن الانسان.
Mat 24:27 For as the lightning cometh out of the east, and shineth even unto the west; so shall also the coming of the Son of man be. (kjv)
------------------------------------
Matthew 24:28 Wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.(asv)
Mateo 24:28 ‹Porque dondequiera que esté el cuerpo muerto, allí se juntarán también las águilas.›(E)
馬 太 福 音 24:28 尸 首 在 那 里 ， 鹰 也 必 聚 在 那 里 。(CN)
Matthieu 24:28 En quelque lieu que soit le cadavre, là s'assembleront les aigles.(F)
От Матфея 24:28 ибо, где будет труп, там соберутся орлы. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  24:28 لانه حيثما تكن الجثّة فهناك تجتمع النسور
Mat 24:28 For wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together. (kjv)
------------------------------------
Matthew 24:29 But immediately after the tribulation of those days the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken:(asv)
Mateo 24:29 ‹E inmediatamente después de la tribulación de aquellos días, el sol se oscurecerá, y la luna no dará su resplandor, y las estrellas caerán del cielo, y las potencias de los cielos serán conmovidas.›(E)
馬 太 福 音 24:29 那 些 日 子 的 灾 难 一 过 去 ， 日 头 就 变 黑 了 ， 月 亮 也 不 放 光 ， 众 星 要 从 天 上 坠 落 ， 天 势 都 要 震 动 。(CN)
Matthieu 24:29 Aussitôt après ces jours de détresse, le soleil s'obscurcira, la lune ne donnera plus sa lumière, les étoiles tomberont du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlées.(F)
От Матфея 24:29 И вдруг, после скорби дней тех, солнце померкнет, и луна не даст света своего, и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  24:29 وللوقت بعد ضيق تلك الايام تظلم الشمس والقمر لا يعطي ضؤه والنجوم تسقط من السماء وقوات السموات تتزعزع.
Mat 24:29 Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken: (kjv)
------------------------------------
Matthew 24:30 and then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming on the clouds of heaven with power and great glory.(asv)
Mateo 24:30 ‹Y entonces aparecerá la señal del Hijo del Hombre en el cielo; entonces se lamentarán todas las tribus de la tierra, y verán al Hijo del Hombre viniendo en las nubes del cielo, con poder y gran gloria.›(E)
馬 太 福 音 24:30 那 时 ， 人 子 的 兆 头 要 显 在 天 上 ， 地 上 的 万 族 都 要 哀 哭 。 他 们 要 看 见 人 子 ， 有 能 力 ， 有 大 荣 耀 . ， 驾 着 天 上 的 云 降 临 。(CN)
Matthieu 24:30 Alors le signe du Fils de l'homme paraîtra dans le ciel, toutes les tribus de la terre se lamenteront, et elles verront le Fils de l'homme venant sur les nuées du ciel avec puissance et une grande gloire.(F)
От Матфея 24:30 тогда явится знамение Сына Человеческого на небе; итогда восплачутся все племена земные и увидят СынаЧеловеческого, грядущего на облаках небесных с силою и славою великою; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  24:30 وحينئذ تظهر علامة ابن الانسان في السماء. وحينئذ تنوح جميع قبائل الارض ويبصرون ابن الانسان آتيا على سحاب السماء بقوة ومجد كثير.
Mat 24:30 And then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with power and great glory. (kjv)
------------------------------------
Matthew 24:31 And he shall send forth his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other. [(asv)
Mateo 24:31 ‹Y enviará a sus ángeles con gran voz de trompeta, y juntarán a sus escogidos de los cuatro vientos, desde un extremo del cielo hasta el otro.›(E)
馬 太 福 音 24:31 他 要 差 遣 使 者 ， 用 号 筒 的 大 声 ， 将 他 的 选 民 ， 从 四 方 （ 方 ： 原 文 是 风 ） ， 从 天 这 边 到 天 那 边 ， 都 招 聚 了 来 。(CN)
Matthieu 24:31 Il enverra ses anges avec la trompette retentissante, et ils rassembleront ses élus des quatre vents, depuis une extrémité des cieux jusqu'à l'autre.(F)
От Матфея 24:31 и пошлет Ангелов Своих с трубою громогласною, и соберут избранных Его от четырех ветров, от края небес до края их. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  24:31 فيرسل ملائكته ببوق عظيم الصوت فيجمعون مختاريه من الاربع الرياح من اقصاء السموات الى اقصائها.
Mat 24:31 And he shall send his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other. (kjv)
------------------------------------
Matthew 24:32 Now from the fig tree learn her parable: when her branch is now become tender, and putteth forth its leaves, ye know that the summer is nigh;(asv)
Mateo 24:32 ‹De la higuera aprended la parábola: Cuando ya su rama enternece, y las hojas brotan, sabéis que el verano [está] cerca.›(E)
馬 太 福 音 24:32 你 们 可 以 从 无 花 果 树 学 个 比 方 ： 当 树 枝 发 嫩 长 叶 的 时 候 ， 你 们 就 知 道 夏 天 近 了 。(CN)
Matthieu 24:32 ¶ Instruisez-vous par une comparaison tirée du figuier. Dès que ses branches deviennent tendres, et que les feuilles poussent, vous connaissez que l'été est proche.(F)
От Матфея 24:32 От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  24:32 فمن شجرة التين تعلّموا المثل متى صار غصنها رخصا واخرجت اوراقها تعلمون ان الصيف قريب.
Mat 24:32 Now learn a parable of the fig tree; When his branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is nigh: (kjv)
------------------------------------
Matthew 24:33 even so ye also, when ye see all these things, know ye that he is nigh, [even] at the doors.(asv)
Mateo 24:33 ‹Así también vosotros, cuando veáis todas estas cosas, sabed que está cerca, a las puertas.›(E)
馬 太 福 音 24:33 这 样 ， 你 们 看 见 这 一 切 的 事 ， 也 该 知 道 人 子 近 了 ， 正 在 门 口 了 。(CN)
Matthieu 24:33 De même, quand vous verrez toutes ces choses, sachez que le Fils de l'homme est proche, à la porte.(F)
От Матфея 24:33 так, когда вы увидите все сие, знайте, что близко, при дверях. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  24:33 هكذا انتم ايضا متى رأيتم هذا كله فاعلموا انه قريب على الابواب.
Mat 24:33 So likewise ye, when ye shall see all these things, know that it is near, even at the doors. (kjv)
------------------------------------
Matthew 24:34 Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all these things be accomplished.(asv)
Mateo 24:34 ‹De cierto os digo: No pasará esta generación, hasta que todo esto acontezca.›(E)
馬 太 福 音 24:34 我 实 在 告 诉 你 们 ， 这 世 代 还 没 有 过 去 ， 这 些 事 都 要 成 就 。(CN)
Matthieu 24:34 Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point, que tout cela n'arrive.(F)
От Матфея 24:34 Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все сие будет; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  24:34 الحق اقول لكم لا يمضي هذا الجيل حتى يكون هذا كله.
Mat 24:34 Verily I say unto you, This generation shall not pass, till all these things be fulfilled. (kjv)
------------------------------------
Matthew 24:35 Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.(asv)
Mateo 24:35 ‹El cielo y la tierra pasarán, mas mis palabras no pasarán.›(E)
馬 太 福 音 24:35 天 地 要 废 去 ， 我 的 话 却 不 能 废 去 。(CN)
Matthieu 24:35 Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.(F)
От Матфея 24:35 небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  24:35 السماء والارض تزولان ولكن كلامي لا يزول.
Mat 24:35 Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away. (kjv)
------------------------------------
Matthew 24:36 But of that day and hour knoweth no one, not even the angels of heaven, neither the Son, but the Father only.(asv)
Mateo 24:36 ‹Pero del día y la hora, nadie sabe, ni los ángeles del cielo, sino sólo mi Padre.›(E)
馬 太 福 音 24:36 那 日 子 ， 那 时 辰 ， 没 有 人 知 道 ， 连 天 上 的 使 者 也 不 知 道 ， 子 也 不 知 道 ， 惟 独 父 知 道 。(CN)
Matthieu 24:36 Pour ce qui est du jour et de l'heure, personne ne le sait, ni les anges des cieux, ni le Fils, mais le Père seul.(F)
От Матфея 24:36 О дне же том и часе никто не знает, ни Ангелы небесные, а только Отец Мой один; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  24:36 واما ذلك اليوم وتلك الساعة فلا يعلم بهما احد ولا ملائكة السموات الا ابي وحده.
Mat 24:36 But of that day and hour knoweth no man, no, not the angels of heaven, but my Father only. (kjv)
------------------------------------
Matthew 24:37 And as [were] the days of Noah, so shall be the coming of the Son of man.(asv)
Mateo 24:37 ‹Y como en los días de Noé, así también será la venida del Hijo del Hombre.›(E)
馬 太 福 音 24:37 挪 亚 的 日 子 怎 样 ， 人 子 降 临 也 要 怎 样 。(CN)
Matthieu 24:37 Ce qui arriva du temps de Noé arrivera de même à l'avènement du Fils de l'homme.(F)
От Матфея 24:37 но, как было во дни Ноя, так будет и в пришествиеСына Человеческого: (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  24:37 وكما كانت ايام نوح كذلك يكون ايضا مجيء ابن الانسان.
Mat 24:37 But as the days of Noe were, so shall also the coming of the Son of man be. (kjv)
------------------------------------
Matthew 24:38 For as in those days which were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered into the ark,(asv)
Mateo 24:38 ‹Porque como en los días antes del diluvio estaban comiendo y bebiendo, casándose y dándose en casamiento, hasta el día en que Noé entró en el arca,›(E)
馬 太 福 音 24:38 当 洪 水 以 前 的 日 子 ， 人 照 常 吃 喝 嫁 娶 ， 直 到 挪 亚 进 方 舟 的 那 日 ；(CN)
Matthieu 24:38 Car, dans les jours qui précédèrent le déluge, les hommes mangeaient et buvaient, se mariaient et mariaient leurs enfants, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche;(F)
От Матфея 24:38 ибо, как во дни перед потопом ели, пили, женились и выходили замуж, до того дня, как вошел Ной в ковчег, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  24:38 لانه كما كانوا في الايام التي قبل الطوفان ياكلون ويشربون ويتزوجون ويزوّجون الى اليوم الذي دخل فيه نوح الفلك
Mat 24:38 For as in the days that were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noe entered into the ark, (kjv)
------------------------------------
Matthew 24:39 and they knew not until the flood came, and took them all away; so shall be the coming of the Son of man.(asv)
Mateo 24:39 ‹y no entendieron hasta que vino el diluvio y se los llevó a todos; así también será la venida del Hijo del Hombre.›(E)
馬 太 福 音 24:39 不 知 不 觉 洪 水 来 了 ， 把 他 们 全 都 冲 去 。 人 子 降 临 也 要 这 样 。(CN)
Matthieu 24:39 et ils ne se doutèrent de rien, jusqu'à ce que le déluge vînt et les emportât tous: il en sera de même à l'avènement du Fils de l'homme.(F)
От Матфея 24:39 и не думали, пока не пришел потоп и не истребил всех, - так будет и пришествие Сына Человеческого; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  24:39 ولم يعلموا حتى جاء الطوفان واخذ الجميع. كذلك يكون ايضا مجيء ابن الانسان.
Mat 24:39 And knew not until the flood came, and took them all away; so shall also the coming of the Son of man be. (kjv)
------------------------------------
Matthew 24:40 Then shall two men be in the field; one is taken, and one is left:(asv)
Mateo 24:40 ‹Entonces estarán dos en el campo; el uno será tomado, y el otro será dejado:›(E)
馬 太 福 音 24:40 那 时 ， 两 个 人 在 田 里 ， 取 去 一 个 ， 撇 下 一 个 。(CN)
Matthieu 24:40 Alors, de deux hommes qui seront dans un champ, l'un sera pris et l'autre laissé;(F)
От Матфея 24:40 тогда будут двое на поле: один берется, а другой оставляется; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  24:40 حينئذ يكون اثنان في الحقل. يؤخذ الواحد ويترك الآخر.
Mat 24:40 Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left. (kjv)
------------------------------------
Matthew 24:41 two women [shall be] grinding at the mill; one is taken, and one is left.(asv)
Mateo 24:41 ‹Dos [mujeres estarán] moliendo en un molino; la una será tomada, y la otra será dejada.›(E)
馬 太 福 音 24:41 两 个 女 人 推 磨 ， 取 去 一 个 ， 撇 下 一 个 。(CN)
Matthieu 24:41 de deux femmes qui moudront à la meule, l'une sera prise et l'autre laissée.(F)
От Матфея 24:41 две мелющие в жерновах: одна берется, а другая оставляется. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  24:41 اثنتان تطحنان على الرحى. تؤخذ الواحدة وتترك الآخرى
Mat 24:41 Two women shall be grinding at the mill; the one shall be taken, and the other left. (kjv)
------------------------------------
Matthew 24:42 Watch therefore: for ye know not on what day your Lord cometh.(asv)
Mateo 24:42 ‹Velad, pues, porque no sabéis a qué hora ha de venir vuestro Señor.›(E)
馬 太 福 音 24:42 所 以 ， 你 们 要 儆 醒 ， 因 为 不 知 道 你 们 的 主 是 那 一 天 来 到 。(CN)
Matthieu 24:42 Veillez donc, puisque vous ne savez pas quel jour votre Seigneur viendra.(F)
От Матфея 24:42 Итак бодрствуйте, потому что не знаете, в который час Господь ваш приидет. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  24:42 اسهروا اذا لانكم لا تعلمون في اية ساعة يأتي ربكم.
Mat 24:42 Watch therefore: for ye know not what hour your Lord doth come. (kjv)
------------------------------------
Matthew 24:43 But know this, that if the master of the house had known in what watch the thief was coming, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken through.(asv)
Mateo 24:43 ‹Pero sabed esto, que si el padre de familia supiese en qué vela el ladrón habría de venir, velaría, y no dejaría minar su casa.›(E)
馬 太 福 音 24:43 家 主 若 知 道 几 更 天 有 贼 来 ， 就 必 儆 醒 ， 不 容 人 挖 透 房 屋 ； 这 是 你 们 所 知 道 的 。(CN)
Matthieu 24:43 Sachez-le bien, si le maître de la maison savait à quelle veille de la nuit le voleur doit venir, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison.(F)
От Матфея 24:43 Но это вы знаете, что, если бы ведал хозяин дома, в какую стражу придет вор, то бодрствовал бы и не дал бы подкопать дома своего. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  24:43 واعلموا هذا انه لو عرف رب البيت في اية هزيع يأتي السارق لسهر ولم يدع بيته ينقب.
Mat 24:43 But know this, that if the goodman of the house had known in what watch the thief would come, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken up. (kjv)
------------------------------------
Matthew 24:44 Therefore be ye also ready; for in an hour that ye think not the Son of man cometh.(asv)
Mateo 24:44 ‹Por tanto, también vosotros estad apercibidos; porque el Hijo del Hombre vendrá a la hora que no pensáis.›(E)
馬 太 福 音 24:44 所 以 ， 你 们 也 要 预 备 ， 因 为 你 们 想 不 到 的 时 候 ， 人 子 就 来 了 。(CN)
Matthieu 24:44 C'est pourquoi, vous aussi, tenez-vous prêts, car le Fils de l'homme viendra à l'heure où vous n'y penserez pas.(F)
От Матфея 24:44 Потому и вы будьте готовы, ибо в который час не думаете, приидет Сын Человеческий. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  24:44 لذلك كونوا انتم ايضا مستعدين لانه في ساعة لا تظنون يأتي ابن الانسان.
Mat 24:44 Therefore be ye also ready: for in such an hour as ye think not the Son of man cometh. (kjv)
------------------------------------
Matthew 24:45 Who then is the faithful and wise servant, whom his lord hath set over his household, to give them their food in due season?(asv)
Mateo 24:45 ‹¿Quién es, pues, el siervo fiel y prudente, al cual su señor puso sobre su familia para que les dé el alimento a tiempo?›(E)
馬 太 福 音 24:45 谁 是 忠 心 有 见 识 的 仆 人 ， 为 主 人 所 派 ， 管 理 家 里 的 人 ， 按 时 分 粮 给 他 们 呢 ？(CN)
Matthieu 24:45 Quel est donc le serviteur fidèle et prudent, que son maître a établi sur ses gens, pour leur donner la nourriture au temps convenable?(F)
От Матфея 24:45 Кто же верный и благоразумный раб, которого господин его поставил над слугами своими, чтобы давать им пищу во время? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  24:45 فمن هو العبد الامين الحكيم الذي اقامه سيده على خدمه ليعطيهم الطعام في حينه.
Mat 24:45 Who then is a faithful and wise servant, whom his lord hath made ruler over his household, to give them meat in due season? (kjv)
------------------------------------
Matthew 24:46 Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.(asv)
Mateo 24:46 ‹Bienaventurado aquel siervo al cual, cuando su señor venga, le halle haciendo así.›(E)
馬 太 福 音 24:46 主 人 来 到 ， 看 见 他 这 样 行 ， 那 仆 人 就 有 福 了 。(CN)
Matthieu 24:46 Heureux ce serviteur, que son maître, à son arrivée, trouvera faisant ainsi!(F)
От Матфея 24:46 Блажен тот раб, которого господин его, придя, найдет поступающим так; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  24:46 طوبى لذلك العبد الذي اذا جاء سيده يجده يفعل هكذا.
Mat 24:46 Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing. (kjv)
------------------------------------
Matthew 24:47 Verily I say unto you, that he will set him over all that he hath.(asv)
Mateo 24:47 ‹De cierto os digo que sobre todos sus bienes le pondrá.›(E)
馬 太 福 音 24:47 我 实 在 告 诉 你 们 ， 主 人 要 派 他 管 理 一 切 所 有 的 。(CN)
Matthieu 24:47 Je vous le dis en vérité, il l'établira sur tous ses biens.(F)
От Матфея 24:47 истинно говорю вам, что над всем имением своим поставит его. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  24:47 الحق اقول لكم انه يقيمه على جميع امواله.
Mat 24:47 Verily I say unto you, That he shall make him ruler over all his goods. (kjv)
------------------------------------
Matthew 24:48 But if that evil servant shall say in his heart, My lord tarrieth;(asv)
Mateo 24:48 ‹Pero si aquel siervo malo dijere en su corazón: Mi señor tarda en venir;›(E)
馬 太 福 音 24:48 倘 若 那 恶 仆 心 里 说 ： 我 的 主 人 必 来 得 迟 ，(CN)
Matthieu 24:48 Mais, si c'est un méchant serviteur, qui dise en lui-même: Mon maître tarde à venir,(F)
От Матфея 24:48 Если же раб тот, будучи зол, скажет в сердце своем: не скоро придет господин мой, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  24:48 ولكن ان قال ذلك العبد الردي في قلبه سيدي يبطئ قدومه.
Mat 24:48 But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming; (kjv)
------------------------------------
Matthew 24:49 and shall begin to beat his fellow-servants, and shall eat and drink with the drunken;(asv)
Mateo 24:49 ‹y comenzare a golpear [a sus] compañeros, y aun a comer y a beber con los borrachos,›(E)
馬 太 福 音 24:49 就 动 手 打 他 的 同 伴 ， 又 和 酒 醉 的 人 一 同 吃 喝 。(CN)
Matthieu 24:49 s'il se met à battre ses compagnons, s'il mange et boit avec les ivrognes,(F)
От Матфея 24:49 и начнет бить товарищей своих и есть и пить с пьяницами, - (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  24:49 فيبتدئ يضرب العبيد رفقاءه ويأكل ويشرب مع السكارى.
Mat 24:49 And shall begin to smite his fellowservants, and to eat and drink with the drunken; (kjv)
------------------------------------
Matthew 24:50 the lord of that servant shall come in a day when he expecteth not, and in an hour when he knoweth not,(asv)
Mateo 24:50 ‹vendrá el señor de aquel siervo en el día que no lo espera, y a la hora que no sabe,›(E)
馬 太 福 音 24:50 在 想 不 到 的 日 子 ， 不 知 道 的 时 辰 ， 那 仆 人 的 主 人 要 来 ，(CN)
Matthieu 24:50 le maître de ce serviteur viendra le jour où il ne s'y attend pas et à l'heure qu'il ne connaît pas,(F)
От Матфея 24:50 то придет господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, в который не думает, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  24:50 يأتي سيد ذلك العبد في يوم لا ينتظره وفي ساعة لا يعرفها.
Mat 24:50 The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of, (kjv)
------------------------------------
Matthew 24:51 and shall cut him asunder, and appoint his portion with the hypocrites: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.(asv)
Mateo 24:51 ‹y le apartará, y pondrá su parte con los hipócritas; allí será el lloro y el crujir de dientes.›(E)
馬 太 福 音 24:51 重 重 的 处 治 他 （ 或 作 ： 把 他 腰 斩 了 ） ， 定 他 和 假 冒 为 善 的 人 同 罪 ； 在 那 里 必 要 哀 哭 切 齿 了 。(CN)
Matthieu 24:51 il le mettra en pièces, et lui donnera sa part avec les hypocrites: c'est là qu'il y aura des pleurs et des grincements de dents.(F)
От Матфея 24:51 и рассечет его, и подвергнет его одной участи с лицемерами; там будет плач и скрежет зубов. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  24:51 فيقطّعه ويجعل نصيبه مع المرائين. هناك يكون البكاء وصرير الاسنان
Mat 24:51 And shall cut him asunder, and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.(kjv)
------------------------------------
Matthew 25:1 Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, who took their lamps, and went forth to meet the bridegroom.(asv)
Mateo 25:1 ‹Entonces el reino de los cielos será semejante a diez vírgenes que tomando sus lámparas, salieron a recibir al esposo.›(E)
馬 太 福 音 25:1 那 时 ， 天 国 好 比 十 个 童 女 拿 着 灯 出 去 迎 接 新 郎 。(CN)
Matthieu 25:1 ¶ Alors le royaume des cieux sera semblable à dix vierges qui, ayant pris leurs lampes, allèrent à la rencontre de l'époux.(F)
От Матфея 25:1 Тогда подобно будет Царство Небесное десяти девам, которые, взяв светильники свои, вышли навстречужениху. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  25:1 حينئذ يشبه ملكوت السموات عشر عذارى اخذن مصابيحهن وخرجن للقاء العريس.
Mat 25:1 Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom. (kjv)
------------------------------------
Matthew 25:2 And five of them were foolish, and five were wise.(asv)
Mateo 25:2 ‹Y cinco de ellas eran prudentes, y cinco insensatas.›(E)
馬 太 福 音 25:2 其 中 有 五 个 是 愚 拙 的 ， 五 个 是 聪 明 的 。(CN)
Matthieu 25:2 Cinq d'entre elles étaient folles, et cinq sages.(F)
От Матфея 25:2 Из них пять было мудрых и пять неразумных. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  25:2 وكان خمس منهنّ حكيمات وخمس جاهلات.
Mat 25:2 And five of them were wise, and five were foolish. (kjv)
------------------------------------
Matthew 25:3 For the foolish, when they took their lamps, took no oil with them:(asv)
Mateo 25:3 ‹Las insensatas, tomaron sus lámparas, no tomando consigo aceite.›(E)
馬 太 福 音 25:3 愚 拙 的 拿 着 灯 ， 却 不 预 备 油 ；(CN)
Matthieu 25:3 Les folles, en prenant leurs lampes, ne prirent point d'huile avec elles;(F)
От Матфея 25:3 Неразумные, взяв светильники свои, не взяли с собою масла. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  25:3 اما الجاهلات فاخذن مصابيحهن ولم ياخذن معهن زيتا.
Mat 25:3 They that were foolish took their lamps, and took no oil with them: (kjv)
------------------------------------
Matthew 25:4 but the wise took oil in their vessels with their lamps.(asv)
Mateo 25:4 ‹Mas las prudentes tomaron aceite en sus vasos, juntamente con sus lámparas.›(E)
馬 太 福 音 25:4 聪 明 的 拿 着 灯 ， 又 预 备 油 在 器 皿 里 。(CN)
Matthieu 25:4 mais les sages prirent, avec leurs lampes, de l'huile dans des vases.(F)
От Матфея 25:4 Мудрые же, вместе со светильниками своими, взяли масла в сосудах своих. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  25:4 واما الحكيمات فاخذن زيتا في آنيتهن مع مصابيحهن.
Mat 25:4 But the wise took oil in their vessels with their lamps. (kjv)
------------------------------------
Matthew 25:5 Now while the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.(asv)
Mateo 25:5 ‹Y tardándose el esposo, cabecearon todas y se durmieron.›(E)
馬 太 福 音 25:5 新 郎 迟 延 的 时 候 ， 他 们 都 打 盹 ， 睡 着 了 。(CN)
Matthieu 25:5 Comme l'époux tardait, toutes s'assoupirent et s'endormirent.(F)
От Матфея 25:5 И как жених замедлил, то задремали все и уснули. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  25:5 وفيما ابطأ العريس نعسن جميعهن ونمن.
Mat 25:5 While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept. (kjv)
------------------------------------
Matthew 25:6 But at midnight there is a cry, Behold, the bridegroom! Come ye forth to meet him.(asv)
Mateo 25:6 ‹Y a la media noche fue oído un clamor: He aquí, viene el esposo; salid a recibirle.›(E)
馬 太 福 音 25:6 半 夜 有 人 喊 着 说 ： 新 郎 来 了 ， 你 们 出 来 迎 接 他 ！(CN)
Matthieu 25:6 Au milieu de la nuit, on cria: Voici l'époux, allez à sa rencontre!(F)
От Матфея 25:6 Но в полночь раздался крик: вот, жених идет, выходите навстречу ему. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  25:6 ففي نصف الليل صار صراخ هوذا العريس مقبل فاخرجن للقائه.
Mat 25:6 And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him. (kjv)
------------------------------------
Matthew 25:7 Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.(asv)
Mateo 25:7 ‹Entonces todas aquellas vírgenes se levantaron, y aderezaron sus lámparas.›(E)
馬 太 福 音 25:7 那 些 童 女 就 都 起 来 收 拾 灯 。(CN)
Matthieu 25:7 Alors toutes ces vierges se réveillèrent, et préparèrent leurs lampes.(F)
От Матфея 25:7 Тогда встали все девы те и поправили светильники свои. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  25:7 فقامت جميع اولئك العذارى واصلحن مصابيحهن.
Mat 25:7 Then all those virgins arose, and trimmed their lamps. (kjv)
------------------------------------
Matthew 25:8 And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are going out.(asv)
Mateo 25:8 ‹Y las insensatas dijeron a las prudentes: Dadnos de vuestro aceite; porque nuestras lámparas se apagan.›(E)
馬 太 福 音 25:8 愚 拙 的 对 聪 明 的 说 ： 请 分 点 油 给 我 们 ， 因 为 我 们 的 灯 要 灭 了 。(CN)
Matthieu 25:8 Les folles dirent aux sages: Donnez-nous de votre huile, car nos lampes s'éteignent.(F)
От Матфея 25:8 Неразумные же сказали мудрым: дайте нам вашего масла, потому что светильники наши гаснут. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  25:8 فقالت الجاهلات للحكيمات اعطيننا من زيتكن فان مصابيحنا تنطفئ.
Mat 25:8 And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out. (kjv)
------------------------------------
Matthew 25:9 But the wise answered, saying, Peradventure there will not be enough for us and you: go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.(asv)
Mateo 25:9 ‹Mas las prudentes respondieron, diciendo: No; no sea que no haya suficiente para nosotras y vosotras, id más bien a los que venden, y comprad para vosotras.›(E)
馬 太 福 音 25:9 聪 明 的 回 答 说 ： 恐 怕 不 够 你 我 用 的 ； 不 如 你 们 自 己 到 卖 油 的 那 里 去 买 罢 。(CN)
Matthieu 25:9 Les sages répondirent: Non; il n'y en aurait pas assez pour nous et pour vous; allez plutôt chez ceux qui en vendent, et achetez-en pour vous.(F)
От Матфея 25:9 А мудрые отвечали: чтобы не случилось недостатка и у нас и у вас, пойдите лучше к продающим и купите себе. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  25:9 فاجابت الحكيمات قائلات لعله لا يكفي لنا ولكنّ بل اذهبن الى الباعة وابتعن لكنّ.
Mat 25:9 But the wise answered, saying, Not so; lest there be not enough for us and you: but go ye rather to them that sell, and buy for yourselves. (kjv)
------------------------------------
Matthew 25:10 And while they went away to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage feast: and the door was shut.(asv)
Mateo 25:10 ‹Y entre tanto que ellas iban a comprar, vino el esposo; y las que estaban apercibidas entraron con él a las bodas; y se cerró la puerta.›(E)
馬 太 福 音 25:10 他 们 去 买 的 时 候 ， 新 郎 到 了 。 那 预 备 好 了 的 ， 同 他 进 去 坐 席 ， 门 就 关 了 。(CN)
Matthieu 25:10 Pendant qu'elles allaient en acheter, l'époux arriva; celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui dans la salle des noces, et la porte fut fermée.(F)
От Матфея 25:10 Когда же пошли они покупать, пришел жених, и готовые вошли с ним на брачный пир, и двери затворились; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  25:10 وفيما هنّ ذاهبات ليبتعن جاء العريس والمستعدات دخلن معه الى العرس وأغلق الباب.
Mat 25:10 And while they went to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage: and the door was shut. (kjv)
------------------------------------
Matthew 25:11 Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.(asv)
Mateo 25:11 ‹Y después vinieron también las otras vírgenes, diciendo: ¡Señor, señor, ábrenos!›(E)
馬 太 福 音 25:11 其 馀 的 童 女 随 後 也 来 了 ， 说 ： 主 阿 ， 主 阿 ， 给 我 们 开 门 ！(CN)
Matthieu 25:11 Plus tard, les autres vierges vinrent, et dirent: Seigneur, Seigneur, ouvre-nous.(F)
От Матфея 25:11 после приходят и прочие девы, и говорят: Господи! Господи! отвори нам. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  25:11 اخيرا جاءت بقية العذارى ايضا قائلات يا سيد يا سيد افتح لنا.
Mat 25:11 Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us. (kjv)
------------------------------------
Matthew 25:12 But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.(asv)
Mateo 25:12 ‹Pero él, respondiendo, dijo: De cierto os digo: No os conozco.›(E)
馬 太 福 音 25:12 他 却 回 答 说 ： 我 实 在 告 诉 你 们 ， 我 不 认 识 你 们 。(CN)
Matthieu 25:12 Mais il répondit: Je vous le dis en vérité, je ne vous connais pas.(F)
От Матфея 25:12 Он же сказал им в ответ: истинно говорю вам: не знаю вас. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  25:12 فاجاب وقال الحق اقول لكن اني ما اعرفكنّ.
Mat 25:12 But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not. (kjv)
------------------------------------
Matthew 25:13 Watch therefore, for ye know not the day nor the hour.(asv)
Mateo 25:13 ‹Velad, pues, porque no sabéis el día ni la hora en que el Hijo del Hombre ha de venir.›(E)
馬 太 福 音 25:13 所 以 ， 你 们 要 儆 醒 ； 因 为 那 日 子 ， 那 时 辰 ， 你 们 不 知 道 。(CN)
Matthieu 25:13 Veillez donc, puisque vous ne savez ni le jour, ni l'heure.(F)
От Матфея 25:13 Итак, бодрствуйте, потому что не знаете ни дня, ничаса, в который приидет Сын Человеческий. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  25:13 فاسهروا اذا لانكم لا تعرفون اليوم ولا الساعة التي يأتي فيها ابن الانسان
Mat 25:13 Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh. (kjv)
------------------------------------
Matthew 25:14 For [it is] as [when] a man, going into another country, called his own servants, and delivered unto them his goods.(asv)
Mateo 25:14 ‹Porque [el reino de los cielos] es como un hombre que yéndose lejos, llamó a sus siervos y les entregó sus bienes.›(E)
馬 太 福 音 25:14 天 国 又 好 比 一 个 人 要 往 外 国 去 ， 就 叫 了 仆 人 来 ， 把 他 的 家 业 交 给 他 们 ，(CN)
Matthieu 25:14 ¶ Il en sera comme d'un homme qui, partant pour un voyage, appela ses serviteurs, et leur remit ses biens.(F)
От Матфея 25:14 Ибо Он поступит , как человек, который, отправляясь в чужую страну, призвал рабов своих и поручил им имение свое: (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  25:14 وكأنما انسان مسافر دعا عبيده وسلمهم امواله.
Mat 25:14 For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods. (kjv)
------------------------------------
Matthew 25:15 And unto one he gave five talents, to another two, to another one; to each according to his several ability; and he went on his journey.(asv)
Mateo 25:15 ‹A uno dio cinco talentos, y a otro dos, y a otro uno, a cada uno conforme a su facultad; y luego partió lejos.›(E)
馬 太 福 音 25:15 按 着 各 人 的 才 干 给 他 们 银 子 ： 一 个 给 了 五 千 ， 一 个 给 了 二 千 ， 一 个 给 了 一 千 ， 就 往 外 国 去 了 。(CN)
Matthieu 25:15 Il donna cinq talents à l'un, deux à l'autre, et un au troisième, à chacun selon sa capacité, et il partit. Aussitôt(F)
От Матфея 25:15 и одному дал он пять талантов, другому два, иномуодин, каждому по его силе; и тотчас отправился. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  25:15 فاعطى واحدا خمس وزنات وآخر وزنتين وآخر وزنة. كل واحد على قدر طاقته. وسافر للوقت.
Mat 25:15 And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey. (kjv)
------------------------------------
Matthew 25:16 Straightway he that received the five talents went and traded with them, and made other five talents.(asv)
Mateo 25:16 ‹Y el que había recibido cinco talentos, fue y negoció con ellos, y ganó otros cinco talentos.›(E)
馬 太 福 音 25:16 那 领 五 千 的 随 即 拿 去 做 买 卖 ， 另 外 赚 了 五 千 。(CN)
Matthieu 25:16 celui qui avait reçu les cinq talents s'en alla, les fit valoir, et il gagna cinq autres talents.(F)
От Матфея 25:16 Получивший пять талантов пошел, употребил их в дело и приобрел другие пять талантов; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  25:16 فمضى الذي اخذ الخمس وزنات وتاجر بها فربح خمس وزنات أخر.
Mat 25:16 Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made them other five talents. (kjv)
------------------------------------
Matthew 25:17 In like manner he also that [received] the two gained other two.(asv)
Mateo 25:17 ‹Asimismo el que [había recibido] dos, ganó también otros dos.›(E)
馬 太 福 音 25:17 那 领 二 千 的 也 照 样 另 赚 了 二 千 。(CN)
Matthieu 25:17 De même, celui qui avait reçu les deux talents en gagna deux autres.(F)
От Матфея 25:17 точно так же и получивший два таланта приобрел другие два; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  25:17 وهكذا الذي اخذ الوزنتين ربح ايضا وزنتين أخريين.
Mat 25:17 And likewise he that had received two, he also gained other two. (kjv)
------------------------------------
Matthew 25:18 But he that received the one went away and digged in the earth, and hid his lord's money.(asv)
Mateo 25:18 ‹Mas el que había recibido uno fue y cavó en la tierra, y escondió el dinero de su señor.›(E)
馬 太 福 音 25:18 但 那 领 一 千 的 去 掘 开 地 ， 把 主 人 的 银 子 埋 藏 了 。(CN)
Matthieu 25:18 Celui qui n'en avait reçu qu'un alla faire un creux dans la terre, et cacha l'argent de son maître.(F)
От Матфея 25:18 получивший же один талант пошел и закопал его в землю и скрыл серебро господина своего. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  25:18 واما الذي اخذ الوزنة فمضى وحفر في الارض واخفى فضة سيده.
Mat 25:18 But he that had received one went and digged in the earth, and hid his lord's money. (kjv)
------------------------------------
Matthew 25:19 Now after a long time the lord of those servants cometh, and maketh a reckoning with them.(asv)
Mateo 25:19 ‹Y después de mucho tiempo, vino el señor de aquellos siervos, e hizo cuentas con ellos.›(E)
馬 太 福 音 25:19 过 了 许 久 ， 那 些 仆 人 的 主 人 来 了 ， 和 他 们 算 账 。(CN)
Matthieu 25:19 Longtemps après, le maître de ces serviteurs revint, et leur fit rendre compte.(F)
От Матфея 25:19 По долгом времени, приходит господин рабов тех и требует у них отчета. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  25:19 وبعد زمان طويل أتى سيد اولئك العبيد وحاسبهم.
Mat 25:19 After a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them. (kjv)
------------------------------------
Matthew 25:20 And he that received the five talents came and brought other five talents, saying, Lord, thou deliveredst unto me five talents: lo, I have gained other five talents.(asv)
Mateo 25:20 ‹Y el que había recibido cinco talentos, vino y trajo otros cinco talentos, diciendo: Señor, cinco talentos me entregaste; he aquí, he ganado sobre ellos otros cinco talentos.›(E)
馬 太 福 音 25:20 那 领 五 千 银 子 的 又 带 着 那 另 外 的 五 千 来 ， 说 ： 主 阿 ， 你 交 给 我 五 千 银 子 。 请 看 ， 我 又 赚 了 五 千 。(CN)
Matthieu 25:20 Celui qui avait reçu les cinq talents s'approcha, en apportant cinq autres talents, et il dit: Seigneur, tu m'as remis cinq talents; voici, j'en ai gagné cinq autres.(F)
От Матфея 25:20 И, подойдя, получивший пять талантов принес другие пять талантов и говорит: господин! пять талантов ты далмне; вот, другие пять талантов я приобрел на них. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  25:20 فجاء الذي اخذ الخمس وزنات وقدم خمس وزنات أخر قائلا يا سيد خمس وزنات سلمتني. هوذا خمس وزنات أخر ربحتها فوقها.
Mat 25:20 And so he that had received five talents came and brought other five talents, saying, Lord, thou deliveredst unto me five talents: behold, I have gained beside them five talents more. (kjv)
------------------------------------
Matthew 25:21 His lord said unto him, Well done, good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will set thee over many things; enter thou into the joy of thy lord.(asv)
Mateo 25:21 ‹Y su señor le dijo: Bien hecho, siervo bueno y fiel, sobre poco has sido fiel, sobre mucho te pondré; entra en el gozo de tu señor.›(E)
馬 太 福 音 25:21 主 人 说 ： 好 ， 你 这 又 良 善 又 忠 心 的 仆 人 ， 你 在 不 多 的 事 上 有 忠 心 ， 我 要 把 许 多 事 派 你 管 理 ； 可 以 进 来 享 受 你 主 人 的 快 乐 。(CN)
Matthieu 25:21 Son maître lui dit: C'est bien, bon et fidèle serviteur; tu as été fidèle en peu de chose, je te confierai beaucoup; entre dans la joie de ton maître.(F)
От Матфея 25:21 Господин его сказал ему: хорошо, добрый и верный раб! в малом ты был верен, над многим тебя поставлю; войди в радость господина твоего. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  25:21 فقال له سيده نعمّا ايها العبد الصالح والامين كنت امينا في القليل فاقيمك على الكثير. ادخل الى فرح سيدك.
Mat 25:21 His lord said unto him, Well done, thou good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord. (kjv)
------------------------------------
Matthew 25:22 And he also that [received] the two talents came and said, Lord, thou deliveredst unto me two talents: lo, I have gained other two talents.(asv)
Mateo 25:22 ‹Llegando también el que había recibido dos talentos, dijo: Señor, dos talentos me entregaste; he aquí, he ganado sobre ellos, otros dos talentos.›(E)
馬 太 福 音 25:22 那 领 二 千 的 也 来 ， 说 ： 主 阿 ， 你 交 给 我 二 千 银 子 。 请 看 ， 我 又 赚 了 二 千 。(CN)
Matthieu 25:22 Celui qui avait reçu les deux talents s'approcha aussi, et il dit: Seigneur, tu m'as remis deux talents; voici, j'en ai gagné deux autres.(F)
От Матфея 25:22 Подошел также и получивший два таланта и сказал: господин! два таланта ты дал мне; вот, другие два таланта я приобрел на них. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  25:22 ثم جاء الذي اخذ الوزنتين وقال يا سيد وزنتين سلمتني. هوذا وزنتان أخريان ربحتهما فوقهما.
Mat 25:22 He also that had received two talents came and said, Lord, thou deliveredst unto me two talents: behold, I have gained two other talents beside them. (kjv)
------------------------------------
Matthew 25:23 His lord said unto him, Well done, good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will set thee over many things; enter thou into the joy of thy lord.(asv)
Mateo 25:23 ‹Su señor le dijo: Bien hecho, siervo bueno y fiel; sobre poco has sido fiel, sobre mucho te pondré, entra en el gozo de tu señor.›(E)
馬 太 福 音 25:23 主 人 说 ： 好 ， 你 这 又 良 善 又 忠 心 的 仆 人 ， 你 在 不 多 的 事 上 有 忠 心 ， 我 要 把 许 多 事 派 你 管 理 ； 可 以 进 来 享 受 你 主 人 的 快 乐 。(CN)
Matthieu 25:23 Son maître lui dit: C'est bien, bon et fidèle serviteur; tu as été fidèle en peu de chose, je te confierai beaucoup; entre dans la joie de ton maître.(F)
От Матфея 25:23 Господин его сказал ему: хорошо, добрый и верный раб! в малом ты был верен, над многим тебя поставлю; войди в радость господина твоего. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  25:23 قال له سيده نعمّا ايها العبد الصالح والامين. كنت امينا في القليل فاقيمك على الكثير. ادخل الى فرح سيدك.
Mat 25:23 His lord said unto him, Well done, good and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord. (kjv)
------------------------------------
Matthew 25:24 And he also that had received the one talent came and said, Lord, I knew thee that thou art a hard man, reaping where thou didst not sow, and gathering where thou didst not scatter;(asv)
Mateo 25:24 ‹Entonces vino el que había recibido un talento, y dijo: Señor, te conocía que eres hombre duro, que siegas donde no sembraste y recoges donde no esparciste;›(E)
馬 太 福 音 25:24 那 领 一 千 的 也 来 ， 说 ： 主 阿 ， 我 知 道 你 是 忍 心 的 人 ， 没 有 种 的 地 方 要 收 割 ， 没 有 散 的 地 方 要 聚 敛 ，(CN)
Matthieu 25:24 Celui qui n'avait reçu qu'un talent s'approcha ensuite, et il dit: Seigneur, je savais que tu es un homme dur, qui moissonnes où tu n'as pas semé, et qui amasses où tu n'as pas vanné;(F)
От Матфея 25:24 Подошел и получивший один талант и сказал: господин! я знал тебя, что ты человек жестокий, жнешь, где не сеял, и собираешь, где не рассыпал, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  25:24 ثم جاء ايضا الذي اخذ الوزنة الواحدة وقال. يا سيد عرفت انك انسان قاس تحصد حيث لم تزرع وتجمع حيث لم تبذر.
Mat 25:24 Then he which had received the one talent came and said, Lord, I knew thee that thou art an hard man, reaping where thou hast not sown, and gathering where thou hast not strawed: (kjv)
------------------------------------
Matthew 25:25 and I was afraid, and went away and hid thy talent in the earth: lo, thou hast thine own.(asv)
Mateo 25:25 ‹y tuve miedo, y fui y escondí tu talento en la tierra; aquí tienes [lo que es] tuyo.›(E)
馬 太 福 音 25:25 我 就 害 怕 ， 去 把 你 的 一 千 银 子 埋 藏 在 地 里 。 请 看 ， 你 的 原 银 子 在 这 里 。(CN)
Matthieu 25:25 j'ai eu peur, et je suis allé cacher ton talent dans la terre; voici, prends ce qui est à toi.(F)
От Матфея 25:25 и, убоявшись, пошел и скрыл талант твой в земле; вот тебе твое. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  25:25 فخفت ومضيت واخفيت وزنتك في الارض. هوذا الذي لك.
Mat 25:25 And I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, there thou hast that is thine. (kjv)
------------------------------------
Matthew 25:26 But his lord answered and said unto him, Thou wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sowed not, and gather where I did not scatter;(asv)
Mateo 25:26 ‹Respondiendo su señor, le dijo: Siervo malo y negligente, sabías que siego donde no sembré, y que recojo donde no esparcí.›(E)
馬 太 福 音 25:26 主 人 回 答 说 ： 你 这 又 恶 又 懒 的 仆 人 ， 你 既 知 道 我 没 有 种 的 地 方 要 收 割 ， 没 有 散 的 地 方 要 聚 敛 ，(CN)
Matthieu 25:26 Son maître lui répondit: Serviteur méchant et paresseux, tu savais que je moissonne où je n'ai pas semé, et que j'amasse où je n'ai pas vanné;(F)
От Матфея 25:26 Господин же его сказал ему в ответ: лукавый раб и ленивый! ты знал, что я жну, где не сеял, и собираю, где не рассыпал; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  25:26 فاجاب سيده وقال له ايها العبد الشرير والكسلان عرفت اني احصد حيث لم ازرع واجمع من حيث لم ابذر.
Mat 25:26 His lord answered and said unto him, Thou wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sowed not, and gather where I have not strawed: (kjv)
------------------------------------
Matthew 25:27 thou oughtest therefore to have put my money to the bankers, and at my coming I should have received back mine own with interest.(asv)
Mateo 25:27 ‹Por tanto, debías haber dado mi dinero a los banqueros, y al venir yo, hubiera recibido lo mío con intereses.›(E)
馬 太 福 音 25:27 就 当 把 我 的 银 子 放 给 兑 换 银 钱 的 人 ， 到 我 来 的 时 候 ， 可 以 连 本 带 利 收 回 。(CN)
Matthieu 25:27 il te fallait donc remettre mon argent aux banquiers, et, à mon retour, j'aurais retiré ce qui est à moi avec un intérêt.(F)
От Матфея 25:27 посему надлежало тебе отдать серебро мое торгующим, и я, придя, получил бы мое с прибылью; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  25:27 فكان ينبغي ان تضع فضتي عند الصيارفة. فعند مجيئي كنت آخذ الذي لي مع ربا.
Mat 25:27 Thou oughtest therefore to have put my money to the exchangers, and then at my coming I should have received mine own with usury. (kjv)
------------------------------------
Matthew 25:28 Take ye away therefore the talent from him, and give it unto him that hath the ten talents.(asv)
Mateo 25:28 ‹Quitadle, pues, el talento, y dadlo al que tiene diez talentos.›(E)
馬 太 福 音 25:28 夺 过 他 这 一 千 来 ， 给 那 有 一 万 的 。(CN)
Matthieu 25:28 Otez-lui donc le talent, et donnez-le à celui qui a les dix talents.(F)
От Матфея 25:28 итак, возьмите у него талант и дайте имеющему десять талантов, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  25:28 فخذوا منه الوزنة واعطوها للذي له العشر وزنات.
Mat 25:28 Take therefore the talent from him, and give it unto him which hath ten talents. (kjv)
------------------------------------
Matthew 25:29 For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not, even that which he hath shall be taken away.(asv)
Mateo 25:29 ‹Porque a todo el que tiene le será dado, y tendrá abundancia; mas al que no tiene, aun lo que tiene le será quitado.›(E)
馬 太 福 音 25:29 因 为 凡 有 的 ， 还 要 加 给 他 ， 叫 他 有 馀 ； 没 有 的 ， 连 他 所 有 的 也 要 夺 过 来 。(CN)
Matthieu 25:29 Car on donnera à celui qui a, et il sera dans l'abondance, mais à celui qui n'a pas on ôtera même ce qu'il a.(F)
От Матфея 25:29 ибо всякому имеющему дастся и приумножится, а у неимеющего отнимется и то, что имеет; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  25:29 لان كل من له يعطى فيزداد ومن ليس له فالذي عنده يؤخذ منه.
Mat 25:29 For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not shall be taken away even that which he hath. (kjv)
------------------------------------
Matthew 25:30 And cast ye out the unprofitable servant into the outer darkness: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.(asv)
Mateo 25:30 ‹Y al siervo inútil echadle en las tinieblas de afuera; allí será el lloro y el crujir de dientes.›(E)
馬 太 福 音 25:30 把 这 无 用 的 仆 人 丢 在 外 面 黑 暗 里 ； 在 那 里 必 要 哀 哭 切 齿 了 。(CN)
Matthieu 25:30 Et le serviteur inutile, jetez-le dans les ténèbres du dehors, où il y aura des pleurs et des grincements de dents.(F)
От Матфея 25:30 а негодного раба выбросьте во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов. Сказав сие, возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит! (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  25:30 والعبد البطال اطرحوه الى الظلمة الخارجية. هناك يكون البكاء وصرير الاسنان
Mat 25:30 And cast ye the unprofitable servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth. (kjv)
------------------------------------
Matthew 25:31 But when the Son of man shall come in his glory, and all the angels with him, then shall he sit on the throne of his glory:(asv)
Mateo 25:31 ‹Cuando el Hijo del Hombre venga en su gloria, y todos los santos ángeles con Él, entonces se sentará sobre el trono de su gloria;›(E)
馬 太 福 音 25:31 当 人 子 在 他 荣 耀 里 、 同 着 众 天 使 降 临 的 时 候 ， 要 坐 在 他 荣 耀 的 宝 座 上 。(CN)
Matthieu 25:31 ¶ Lorsque le Fils de l'homme viendra dans sa gloire, avec tous les anges, il s'assiéra sur le trône de sa gloire.(F)
От Матфея 25:31 Когда же приидет Сын Человеческий во славе Своей и все святые Ангелы с Ним, тогда сядет на престоле славы Своей, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  25:31 ومتى جاء ابن الانسان في مجده وجميع الملائكة القديسين معه فحينئذ يجلس على كرسي مجده.
Mat 25:31 When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory: (kjv)
------------------------------------
Matthew 25:32 and before him shall be gathered all the nations: and he shall separate them one from another, as the shepherd separateth the sheep from the goats;(asv)
Mateo 25:32 ‹y serán reunidas delante de Él todas las naciones; y apartará los unos de los otros, como aparta el pastor las ovejas de los cabritos;›(E)
馬 太 福 音 25:32 万 民 都 要 聚 集 在 他 面 前 。 他 要 把 他 们 分 别 出 来 ， 好 像 牧 羊 的 分 别 绵 羊 山 羊 一 般 ，(CN)
Matthieu 25:32 Toutes les nations seront assemblées devant lui. Il séparera les uns d'avec les autres, comme le berger sépare les brebis d'avec les boucs;(F)
От Матфея 25:32 и соберутся пред Ним все народы; и отделит одних от других, как пастырь отделяет овец от козлов; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  25:32 ويجتمع امامه جميع الشعوب فيميّز بعضهم من بعض كما يميّز الراعي الخراف من الجداء.
Mat 25:32 And before him shall be gathered all nations: and he shall separate them one from another, as a shepherd divideth his sheep from the goats: (kjv)
------------------------------------
Matthew 25:33 and he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.(asv)
Mateo 25:33 ‹y pondrá las ovejas a su derecha, y los cabritos a la izquierda.›(E)
馬 太 福 音 25:33 把 绵 羊 安 置 在 右 边 ， 山 羊 在 左 边 。(CN)
Matthieu 25:33 et il mettra les brebis à sa droite, et les boucs à sa gauche.(F)
От Матфея 25:33 и поставит овец по правую Свою сторону, а козлов - по левую. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  25:33 فيقيم الخراف عن يمينه والجداء عن اليسار.
Mat 25:33 And he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left. (kjv)
------------------------------------
Matthew 25:34 Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:(asv)
Mateo 25:34 ‹Entonces el Rey dirá a los de su derecha: Venid, benditos de mi Padre, heredad el reino preparado para vosotros desde la fundación del mundo.›(E)
馬 太 福 音 25:34 於 是 王 要 向 那 右 边 的 说 ： 你 们 这 蒙 我 父 赐 福 的 ， 可 来 承 受 那 创 世 以 来 为 你 们 所 预 备 的 国 ；(CN)
Matthieu 25:34 Alors le roi dira à ceux qui seront à sa droite: Venez, vous qui êtes bénis de mon Père; prenez possession du royaume qui vous a été préparé dès la fondation du monde.(F)
От Матфея 25:34 Тогда скажет Царь тем, которые по правую сторону Его: приидите, благословенные Отца Моего, наследуйте Царство, уготованное вам от создания мира: (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  25:34 ثم يقول الملك للذين عن يمينه تعالوا يا مباركي ابي رثوا الملكوت المعد لكم منذ تأسيس العالم.
Mat 25:34 Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world: (kjv)
------------------------------------
Matthew 25:35 for I was hungry, and ye gave me to eat; I was thirsty, and ye gave me drink; I was a stranger, and ye took me in;(asv)
Mateo 25:35 ‹Porque tuve hambre, y me disteis de comer; tuve sed, y me disteis de beber; fui extranjero, y me recogisteis;›(E)
馬 太 福 音 25:35 因 为 我 饿 了 ， 你 们 给 我 吃 ， 渴 了 ， 你 们 给 我 喝 ； 我 作 客 旅 ， 你 们 留 我 住 ；(CN)
Matthieu 25:35 Car j'ai eu faim, et vous m'avez donné à manger; j'ai eu soif, et vous m'avez donné à boire; j'étais étranger, et vous m'avez recueilli;(F)
От Матфея 25:35 ибо алкал Я, и вы дали Мне есть; жаждал, и вы напоили Меня; был странником, и вы приняли Меня; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  25:35 لاني جعت فاطعمتموني. عطشت فسقيتموني. كنت غريبا فآويتموني.
Mat 25:35 For I was an hungred, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in: (kjv)
------------------------------------
Matthew 25:36 naked, and ye clothed me; I was sick, and ye visited me; I was in prison, and ye came unto me.(asv)
Mateo 25:36 ‹[estuve] desnudo, y me cubristeis; enfermo, y me visitasteis; en la cárcel, y vinisteis a mí.›(E)
馬 太 福 音 25:36 我 赤 身 露 体 ， 你 们 给 我 穿 ； 我 病 了 、 你 们 看 顾 我 ； 我 在 监 里 ， 你 们 来 看 我 。(CN)
Matthieu 25:36 j'étais nu, et vous m'avez vêtu; j'étais malade, et vous m'avez visité; j'étais en prison, et vous êtes venus vers moi.(F)
От Матфея 25:36 был наг, и вы одели Меня; был болен, и вы посетили Меня; в темнице был, и вы пришли ко Мне. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  25:36 عريانا فكسيتموني. مريضا فزرتموني. محبوسا فأتيتم اليّ.
Mat 25:36 Naked, and ye clothed me: I was sick, and ye visited me: I was in prison, and ye came unto me. (kjv)
------------------------------------
Matthew 25:37 Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee hungry, and fed thee? or athirst, and gave thee drink?(asv)
Mateo 25:37 ‹Entonces los justos le responderán, diciendo: Señor, ¿cuándo te vimos hambriento, y te sustentamos, o sediento, y te dimos de beber?›(E)
馬 太 福 音 25:37 义 人 就 回 答 说 ： 主 阿 ， 我 们 甚 麽 时 候 见 你 饿 了 ， 给 你 吃 ， 渴 了 ， 给 你 喝 ？(CN)
Matthieu 25:37 Les justes lui répondront: Seigneur, quand t'avons-nous vu avoir faim, et t'avons-nous donné à manger; ou avoir soif, et t'avons-nous donné à boire?(F)
От Матфея 25:37 Тогда праведники скажут Ему в ответ: Господи! когда мы видели Тебя алчущим, и накормили? или жаждущим, и напоили? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  25:37 فيجيبه الابرار حينئذ قائلين. يا رب متى رأيناك جائعا فاطعمناك. او عطشانا فسقيناك.
Mat 25:37 Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, and fed thee? or thirsty, and gave thee drink? (kjv)
------------------------------------
Matthew 25:38 And when saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee?(asv)
Mateo 25:38 ‹¿Y cuándo te vimos extranjero, y te recogimos, o desnudo, y te cubrimos?›(E)
馬 太 福 音 25:38 甚 麽 时 候 见 你 作 客 旅 ， 留 你 住 ， 或 是 赤 身 露 体 ， 给 你 穿 ？(CN)
Matthieu 25:38 Quand t'avons-nous vu étranger, et t'avons-nous recueilli; ou nu, et t'avons-nous vêtu?(F)
От Матфея 25:38 когда мы видели Тебя странником, и приняли? или нагим, и одели? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  25:38 ومتى رأيناك غريبا فآويناك. او عريانا فكسوناك.
Mat 25:38 When saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee? (kjv)
------------------------------------
Matthew 25:39 And when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?(asv)
Mateo 25:39 ‹¿O cuándo te vimos enfermo o en la cárcel, y vinimos a ti?›(E)
馬 太 福 音 25:39 又 甚 麽 时 候 见 你 病 了 ， 或 是 在 监 里 ， 来 看 你 呢 ？(CN)
Matthieu 25:39 Quand t'avons-nous vu malade, ou en prison, et sommes-nous allés vers toi?(F)
От Матфея 25:39 когда мы видели Тебя больным, или в темнице, и пришли к Тебе? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  25:39 ومتى رأيناك مريضا او محبوسا فأتينا اليك.
Mat 25:39 Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee? (kjv)
------------------------------------
Matthew 25:40 And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it unto one of these my brethren, [even] these least, ye did it unto me.(asv)
Mateo 25:40 ‹Y respondiendo el Rey, les dirá: De cierto os digo: En cuanto lo hicisteis a uno de estos mis hermanos más pequeños, a mí lo hicisteis.›(E)
馬 太 福 音 25:40 王 要 回 答 说 ： 我 实 在 告 诉 你 们 ， 这 些 事 你 们 既 做 在 我 这 弟 兄 中 一 个 最 小 的 身 上 ， 就 是 做 在 我 身 上 了 。(CN)
Matthieu 25:40 Et le roi leur répondra: Je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous avez fait ces choses à l'un de ces plus petits de mes frères, c'est à moi que vous les avez faites.(F)
От Матфея 25:40 И Царь скажет им в ответ: истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  25:40 فيجيب الملك ويقول لهم الحق اقول لكم بما انكم فعلتموه باحد اخوتي هؤلاء الاصاغر فبي فعلتم
Mat 25:40 And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me. (kjv)
------------------------------------
Matthew 25:41 Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into the eternal fire which is prepared for the devil and his angels:(asv)
Mateo 25:41 ‹Entonces dirá también a los de la izquierda: Apartaos de mí, malditos, al fuego eterno preparado para el diablo y sus ángeles.›(E)
馬 太 福 音 25:41 王 又 要 向 那 左 边 的 说 ： 你 们 这 被 咒 诅 的 人 ， 离 开 我 ！ 进 入 那 为 魔 鬼 和 他 的 使 者 所 预 备 的 永 火 里 去 ！(CN)
Matthieu 25:41 Ensuite il dira à ceux qui seront à sa gauche: Retirez-vous de moi, maudits; allez dans le feu éternel qui a été préparé pour le diable et pour ses anges.(F)
От Матфея 25:41 Тогда скажет и тем, которые по левую сторону: идите от Меня, проклятые, в огонь вечный, уготованный диаволу и ангелам его: (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  25:41 ثم يقول ايضا للذين عن اليسار اذهبوا عني يا ملاعين الى النار الابدية المعدة لابليس وملائكته.
Mat 25:41 Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels: (kjv)
------------------------------------
Matthew 25:42 for I was hungry, and ye did not give me to eat; I was thirsty, and ye gave me no drink;(asv)
Mateo 25:42 ‹Porque tuve hambre, y no me disteis de comer; tuve sed, y no me disteis de beber;›(E)
馬 太 福 音 25:42 因 为 我 饿 了 ， 你 们 不 给 我 吃 ， 渴 了 ， 你 们 不 给 我 喝 ；(CN)
Matthieu 25:42 Car j'ai eu faim, et vous ne m'avez pas donné à manger; j'ai eu soif, et vous ne m'avez pas donné à boire;(F)
От Матфея 25:42 ибо алкал Я, и вы не дали Мне есть; жаждал, и вы не напоили Меня; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  25:42 لاني جعت فلم تطعموني. عطشت فلم تسقوني.
Mat 25:42 For I was an hungred, and ye gave me no meat: I was thirsty, and ye gave me no drink: (kjv)
------------------------------------
Matthew 25:43 I was a stranger, and ye took me not in; naked, and ye clothed me not; sick, and in prison, and ye visited me not.(asv)
Mateo 25:43 ‹fui extranjero, y no me recogisteis; [estuve] desnudo, y no me cubristeis; enfermo, y en la cárcel, y no me visitasteis.›(E)
馬 太 福 音 25:43 我 作 客 旅 ， 你 们 不 留 我 住 ； 我 赤 身 露 体 ， 你 们 不 给 我 穿 ； 我 病 了 ， 我 在 监 里 ， 你 们 不 来 看 顾 我 。(CN)
Matthieu 25:43 j'étais étranger, et vous ne m'avez pas recueilli; j'étais nu, et vous ne m'avez pas vêtu; j'étais malade et en prison, et vous ne m'avez pas visité.(F)
От Матфея 25:43 был странником, и не приняли Меня; был наг, и не одели Меня; болен и в темнице, и не посетили Меня. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  25:43 كنت غريبا فلم تأووني. عريانا فلم تكسوني. مريضا ومحبوسا فلم تزوروني.
Mat 25:43 I was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not. (kjv)
------------------------------------
Matthew 25:44 Then shall they also answer, saying, Lord, when saw we thee hungry, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee?(asv)
Mateo 25:44 ‹Entonces también ellos le responderán, diciendo: Señor, ¿cuándo te vimos hambriento, o sediento, o extranjero, o desnudo, o enfermo, o en la cárcel, y no te servimos?›(E)
馬 太 福 音 25:44 他 们 也 要 回 答 说 ： 主 阿 ， 我 们 甚 麽 时 候 见 你 饿 了 ， 或 渴 了 ， 或 作 客 旅 ， 或 赤 身 露 体 ， 或 病 了 ， 或 在 监 里 ， 不 伺 候 你 呢 ？(CN)
Matthieu 25:44 Ils répondront aussi: Seigneur, quand t'avons-nous vu ayant faim, ou ayant soif, ou étranger, ou nu, ou malade, ou en prison, et ne t'avons-nous pas assisté?(F)
От Матфея 25:44 Тогда и они скажут Ему в ответ: Господи! когда мы видели Тебя алчущим, или жаждущим, или странником, или нагим, или больным, или в темнице, и не послужили Тебе? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  25:44 حينئذ يجيبونه هم ايضا قائلين يا رب متى رأيناك جائعا او عطشانا او غريبا او عريانا او مريضا او محبوسا ولم نخدمك.
Mat 25:44 Then shall they also answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee? (kjv)
------------------------------------
Matthew 25:45 Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not unto one of these least, ye did it not unto me.(asv)
Mateo 25:45 ‹Entonces les responderá, diciendo: De cierto os digo, en cuanto no lo hicisteis a uno de estos más pequeños, tampoco a mí lo hicisteis.›(E)
馬 太 福 音 25:45 王 要 回 答 说 ： 我 实 在 告 诉 你 们 ， 这 些 事 你 们 既 不 做 在 我 这 弟 兄 中 一 个 最 小 的 身 上 ， 就 是 不 做 在 我 身 上 了 。(CN)
Matthieu 25:45 Et il leur répondra: Je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous n'avez pas fait ces choses à l'un de ces plus petits, c'est à moi que vous ne les avez pas faites.(F)
От Матфея 25:45 Тогда скажет им в ответ: истинно говорю вам: так как вы не сделали этого одному из сих меньших, то не сделали Мне. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  25:45 فيجيبهم قائلا الحق اقول لكم بما انكم لم تفعلوه باحد هؤلاء الاصاغر فبي لم تفعلوا.
Mat 25:45 Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me. (kjv)
------------------------------------
Matthew 25:46 And these shall go away into eternal punishment: but the righteous into eternal life.(asv)
Mateo 25:46 ‹E irán éstos al castigo eterno, y los justos a la vida eterna.›(E)
馬 太 福 音 25:46 这 些 人 要 往 永 刑 里 去 ； 那 些 义 人 要 往 永 生 里 去 。(CN)
Matthieu 25:46 Et ceux-ci iront au châtiment éternel, mais les justes à la vie éternelle.(F)
От Матфея 25:46 И пойдут сии в муку вечную, а праведники в жизнь вечную. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  25:46 فيمضي هؤلاء الى عذاب ابدي والابرار الى حياة ابدية
Mat 25:46 And these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal.(kjv)
------------------------------------
Matthew 26:1 And it came to pass, when Jesus had finished all these words, he said unto his disciples,(asv)
Mateo 26:1 Y aconteció que cuando Jesús hubo acabado todas estas palabras, dijo a sus discípulos:(E)
馬 太 福 音 26:1 耶 稣 说 完 了 这 一 切 的 话 ， 就 对 门 徒 说 ：(CN)
Matthieu 26:1 ¶ Lorsque Jésus eut achevé tous ces discours, il dit à ses disciples:(F)
От Матфея 26:1 Когда Иисус окончил все слова сии, то сказал ученикам Своим: (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  26:1 ولما اكمل يسوع هذه الاقوال كلها قال لتلاميذه
Mat 26:1 And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said unto his disciples, (kjv)
------------------------------------
Matthew 26:2 Ye know that after two days the passover cometh, and the Son of man is delivered up to be crucified.(asv)
Mateo 26:2 ‹Sabéis que dentro de dos días se celebra la pascua; y el Hijo del Hombre será entregado para ser crucificado.›(E)
馬 太 福 音 26:2 你 们 知 道 ， 过 两 天 是 逾 越 节 ， 人 子 将 要 被 交 给 人 ， 钉 在 十 字 架 上 。(CN)
Matthieu 26:2 Vous savez que la Pâque a lieu dans deux jours, et que le Fils de l'homme sera livré pour être crucifié.(F)
От Матфея 26:2 вы знаете, что через два дня будет Пасха, и Сын Человеческий предан будет на распятие. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  26:2 تعلمون انه بعد يومين يكون الفصح وابن الانسان يسلم ليصلب
Mat 26:2 Ye know that after two days is the feast of the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified. (kjv)
------------------------------------
Matthew 26:3 Then were gathered together the chief priests, and the elders of the people, unto the court of the high priest, who was called Caiaphas;(asv)
Mateo 26:3 Entonces los príncipes de los sacerdotes, y los escribas, y los ancianos del pueblo, se reunieron en el palacio del sumo sacerdote llamado Caifás,(E)
馬 太 福 音 26:3 那 时 ， 祭 司 长 和 民 间 的 长 老 聚 集 在 大 祭 司 称 为 该 亚 法 的 院 里 。(CN)
Matthieu 26:3 Alors les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple se réunirent dans la cour du souverain sacrificateur, appelé Caïphe;(F)
От Матфея 26:3 Тогда собрались первосвященники и книжники и старейшины народа во двор первосвященника, по имени Каиафы, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  26:3 حينئذ اجتمع رؤساء الكهنة والكتبة وشيوخ الشعب الى دار رئيس الكهنة الذي يدعى قيافا.
Mat 26:3 Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, unto the palace of the high priest, who was called Caiaphas, (kjv)
------------------------------------
Matthew 26:4 and they took counsel together that they might take Jesus by subtlety, and kill him.(asv)
Mateo 26:4 y tuvieron consejo para prender con engaño a Jesús, y matarle.(E)
馬 太 福 音 26:4 大 家 商 议 要 用 诡 计 拿 住 耶 稣 ， 杀 他 ，(CN)
Matthieu 26:4 et ils délibérèrent sur les moyens d'arrêter Jésus par ruse, et de le faire mourir.(F)
От Матфея 26:4 и положили в совете взять Иисуса хитростью и убить; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  26:4 وتشاوروا لكي يمسكوا يسوع بمكر ويقتلوه.
Mat 26:4 And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill him. (kjv)
------------------------------------
Matthew 26:5 But they said, Not during the feast, lest a tumult arise among people.(asv)
Mateo 26:5 Pero decían: No en el [día] de fiesta, para que no se haga alboroto en el pueblo.(E)
馬 太 福 音 26:5 只 是 说 ： 当 节 的 日 子 不 可 ， 恐 怕 民 间 生 乱 。(CN)
Matthieu 26:5 Mais ils dirent: Que ce ne soit pas pendant la fête, afin qu'il n'y ait pas de tumulte parmi le peuple.(F)
От Матфея 26:5 но говорили: только не в праздник, чтобы не сделалось возмущения в народе. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  26:5 ولكنهم قالوا ليس في العيد لئلا يكون شغب في الشعب
Mat 26:5 But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar among the people. (kjv)
------------------------------------
Matthew 26:6 Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,(asv)
Mateo 26:6 Y estando Jesús en Betania, en casa de Simón el leproso,(E)
馬 太 福 音 26:6 耶 稣 在 伯 大 尼 长 大 ? 疯 的 西 门 家 里 ，(CN)
Matthieu 26:6 ¶ Comme Jésus était à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux,(F)
От Матфея 26:6 Когда же Иисус был в Вифании, в доме Симона прокаженного, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  26:6 وفيما كان يسوع في بيت عنيا في بيت سمعان الابرص
Mat 26:6 Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper, (kjv)
------------------------------------
Matthew 26:7 there came unto him a woman having an alabaster cruse of exceeding precious ointment, and she poured it upon his head, as he sat at meat.(asv)
Mateo 26:7 vino a Él una mujer, trayendo un frasco de alabastro de ungüento de mucho precio, y lo derramó sobre la cabeza de Él, estando Él sentado a la mesa.(E)
馬 太 福 音 26:7 有 一 个 女 人 拿 着 一 玉 瓶 极 贵 的 香 膏 来 ， 趁 耶 稣 坐 席 的 时 候 ， 浇 在 他 的 头 上 。(CN)
Matthieu 26:7 une femme s'approcha de lui, tenant un vase d'albâtre, qui renfermait un parfum de grand prix; et, pendant qu'il était à table, elle répandit le parfum sur sa tête.(F)
От Матфея 26:7 приступила к Нему женщина с алавастровым сосудом мира драгоценного и возливала Ему возлежащему на голову. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  26:7 تقدمت اليه امرأة معها قارورة طيب كثير الثمن فسكبته على راسه وهو متكئ.
Mat 26:7 There came unto him a woman having an alabaster box of very precious ointment, and poured it on his head, as he sat at meat. (kjv)
------------------------------------
Matthew 26:8 But when the disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste?(asv)
Mateo 26:8 Al ver esto sus discípulos, se indignaron, diciendo: ¿Por qué este desperdicio?(E)
馬 太 福 音 26:8 门 徒 看 见 就 很 不 喜 悦 ， 说 ： 何 用 这 样 的 枉 费 呢 ！(CN)
Matthieu 26:8 Les disciples, voyant cela, s'indignèrent, et dirent: A quoi bon cette perte?(F)
От Матфея 26:8 Увидев это, ученики Его вознегодовали и говорили: к чему такая трата? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  26:8 فلما رأى تلاميذه ذلك اغتاظوا قائلين لماذا هذا الاتلاف.
Mat 26:8 But when his disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste? (kjv)
------------------------------------
Matthew 26:9 For this [ointment] might have been sold for much, and given to the poor.(asv)
Mateo 26:9 Porque este ungüento podía haberse vendido a gran precio, y haberse dado a los pobres.(E)
馬 太 福 音 26:9 这 香 膏 可 以 卖 许 多 钱 ， 周 济 穷 人 。(CN)
Matthieu 26:9 On aurait pu vendre ce parfum très cher, et en donner le prix aux pauvres.(F)
От Матфея 26:9 Ибо можно было бы продать это миро за большую цену и дать нищим. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  26:9 لانه كان يمكن ان يباع هذا الطيب بكثير ويعطى للفقراء.
Mat 26:9 For this ointment might have been sold for much, and given to the poor. (kjv)
------------------------------------
Matthew 26:10 But Jesus perceiving it said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.(asv)
Mateo 26:10 Y entendiéndolo Jesús, les dijo: ‹¿Por qué molestáis a esta mujer? pues buena obra me ha hecho.›(E)
馬 太 福 音 26:10 耶 稣 看 出 他 们 的 意 思 ， 就 说 ： 为 甚 麽 难 为 这 女 人 呢 ？ 他 在 我 身 上 做 的 是 一 件 美 事 。(CN)
Matthieu 26:10 Jésus, s'en étant aperçu, leur dit: Pourquoi faites-vous de la peine à cette femme? Elle a fait une bonne action à mon égard;(F)
От Матфея 26:10 Но Иисус, уразумев сие, сказал им: что смущаете женщину? она доброе дело сделала для Меня: (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  26:10 فعلم يسوع وقال لهم لماذا تزعجون المرأة فانها قد عملت بي عملا حسنا.
Mat 26:10 When Jesus understood it, he said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me. (kjv)
------------------------------------
Matthew 26:11 For ye have the poor always with you; but me ye have not always.(asv)
Mateo 26:11 ‹Porque a los pobres siempre los tenéis con vosotros, pero a mí no siempre me tenéis.›(E)
馬 太 福 音 26:11 因 为 常 有 穷 人 和 你 们 同 在 ； 只 是 你 们 不 常 有 我 。(CN)
Matthieu 26:11 car vous avez toujours des pauvres avec vous, mais vous ne m'avez pas toujours.(F)
От Матфея 26:11 ибо нищих всегда имеете с собою, а Меня не всегда имеете; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  26:11 لان الفقراء معكم في كل حين. واما انا فلست معكم في كل حين.
Mat 26:11 For ye have the poor always with you; but me ye have not always. (kjv)
------------------------------------
Matthew 26:12 For in that she poured this ointment upon my body, she did it to prepare me for burial.(asv)
Mateo 26:12 ‹Porque derramando este ungüento sobre mi cuerpo, para mi sepultura lo ha hecho.›(E)
馬 太 福 音 26:12 他 将 这 香 膏 浇 在 我 身 上 是 为 我 安 葬 做 的 。(CN)
Matthieu 26:12 En répandant ce parfum sur mon corps, elle l'a fait pour ma sépulture.(F)
От Матфея 26:12 возлив миро сие на тело Мое, она приготовила Меня к погребению; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  26:12 فانها اذ سكبت هذا الطيب على جسدي انما فعلت ذلك لاجل تكفيني.
Mat 26:12 For in that she hath poured this ointment on my body, she did it for my burial. (kjv)
------------------------------------
Matthew 26:13 Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, that also which this woman hath done shall be spoken of for a memorial of her.(asv)
Mateo 26:13 ‹De cierto os digo: Dondequiera que se predique este evangelio, en todo el mundo, también lo que ésta ha hecho, será dicho para memoria de ella.›(E)
馬 太 福 音 26:13 我 实 在 告 诉 你 们 ， 普 天 之 下 ， 无 论 在 甚 麽 地 方 传 这 福 音 ， 也 要 述 说 这 女 人 所 行 的 ， 作 个 纪 念 。(CN)
Matthieu 26:13 Je vous le dis en vérité, partout où cette bonne nouvelle sera prêchée, dans le monde entier, on racontera aussi en mémoire de cette femme ce qu'elle a fait.(F)
От Матфея 26:13 истинно говорю вам: где ни будет проповедано Евангелие сие в целом мире, сказано будет в память ее и о том, что она сделала. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  26:13 الحق اقول لكم حيثما يكرز بهذا الانجيل في كل العالم يخبر ايضا بما فعلته هذه تذكارا لها
Mat 26:13 Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, there shall also this, that this woman hath done, be told for a memorial of her. (kjv)
------------------------------------
Matthew 26:14 Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went unto the chief priests,(asv)
Mateo 26:14 Entonces uno de los doce, llamado Judas Iscariote, fue a los príncipes de los sacerdotes,(E)
馬 太 福 音 26:14 当 下 ， 十 二 门 徒 里 有 一 个 称 为 加 略 人 犹 大 的 ， 去 见 祭 司 长 ，(CN)
Matthieu 26:14 ¶ Alors l'un des douze, appelé Judas Iscariot, alla vers les principaux sacrificateurs,(F)
От Матфея 26:14 Тогда один из двенадцати, называемый Иуда Искариот, пошел к первосвященникам (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  26:14 حينئذ ذهب واحد من الاثني عشر الذي يدعى يهوذا الاسخريوطي الى رؤساء الكهنة
Mat 26:14 Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests, (kjv)
------------------------------------
Matthew 26:15 and said, What are ye willing to give me, and I will deliver him unto you? And they weighed unto him thirty pieces of silver.(asv)
Mateo 26:15 y [les] dijo: ¿Qué me queréis dar, y yo os lo entregaré? Y convinieron con él por treinta piezas de plata.(E)
馬 太 福 音 26:15 说 ： 我 把 他 交 给 你 们 ， 你 们 愿 意 给 我 多 少 钱 ？ 他 们 就 给 了 他 三 十 块 钱 。(CN)
Matthieu 26:15 et dit: Que voulez-vous me donner, et je vous le livrerai? Et ils lui payèrent trente pièces d'argent.(F)
От Матфея 26:15 и сказал: что вы дадите мне, и я вам предам Его? Они предложили ему тридцать сребренников; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  26:15 وقال ماذا تريدون ان تعطوني وانا اسلمه اليكم. فجعلوا له ثلاثين من الفضة.
Mat 26:15 And said unto them, What will ye give me, and I will deliver him unto you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver. (kjv)
------------------------------------
Matthew 26:16 And from that time he sought opportunity to deliver him [unto them] .(asv)
Mateo 26:16 Y desde entonces buscaba oportunidad para entregarle.(E)
馬 太 福 音 26:16 从 那 时 候 ， 他 就 找 机 会 要 把 耶 稣 交 给 他 们 。(CN)
Matthieu 26:16 Depuis ce moment, il cherchait une occasion favorable pour livrer Jésus.(F)
От Матфея 26:16 и с того времени он искал удобного случая предать Его. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  26:16 ومن ذلك الوقت كان يطلب فرصة ليسلمه
Mat 26:16 And from that time he sought opportunity to betray him. (kjv)
------------------------------------
Matthew 26:17 Now on the first [day] of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying, Where wilt thou that we make ready for thee to eat the passover?(asv)
Mateo 26:17 Y el primer [día de la fiesta] de los panes sin levadura, vinieron los discípulos a Jesús, diciéndole: ¿Dónde quieres que preparemos para que comas la pascua?(E)
馬 太 福 音 26:17 除 酵 节 的 第 一 天 ， 门 徒 来 问 耶 稣 说 ： 你 吃 逾 越 节 的 筵 席 ， 要 我 们 在 那 里 给 你 预 备 ？(CN)
Matthieu 26:17 ¶ Le premier jour des pains sans levain, les disciples s'adressèrent à Jésus, pour lui dire: Où veux-tu que nous te préparions le repas de la Pâque?(F)
От Матфея 26:17 В первый же день опресночный приступили ученики к Иисусу и сказали Ему: где велишь нам приготовить Тебе пасху? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  26:17 وفي اول ايام الفطير تقدم التلاميذ الى يسوع قائلين له اين تريد ان نعد لك لتاكل الفصح.
Mat 26:17 Now the first day of the feast of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying unto him, Where wilt thou that we prepare for thee to eat the passover? (kjv)
------------------------------------
Matthew 26:18 And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Teacher saith, My time is at hand; I keep the passover at thy house with my disciples.(asv)
Mateo 26:18 Y Él dijo: ‹Id a la ciudad, a cierto hombre, y decidle: El Maestro dice: Mi tiempo está cerca; en tu casa celebraré la pascua con mis discípulos.›(E)
馬 太 福 音 26:18 耶 稣 说 ： 你 们 进 城 去 ， 到 某 人 那 里 ， 对 他 说 ： 夫 子 说 ： 我 的 时 候 快 到 了 ， 我 与 门 徒 要 在 你 家 里 守 逾 越 节 。(CN)
Matthieu 26:18 Il répondit: Allez à la ville chez un tel, et vous lui direz: Le maître dit: Mon temps est proche; je ferai chez toi la Pâque avec mes disciples.(F)
От Матфея 26:18 Он сказал: пойдите в город к такому-то и скажите ему: Учитель говорит: время Мое близко; у тебя совершу пасху с учениками Моими. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  26:18 فقال اذهبوا الى المدينة الى فلان وقولوا له. المعلم يقول ان وقتي قريب. عندك اصنع الفصح مع تلاميذي.
Mat 26:18 And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Master saith, My time is at hand; I will keep the passover at thy house with my disciples. (kjv)
------------------------------------
Matthew 26:19 And the disciples did as Jesus appointed them; and they made ready the passover.(asv)
Mateo 26:19 Y los discípulos hicieron como Jesús les mandó, y prepararon la pascua.(E)
馬 太 福 音 26:19 门 徒 遵 着 耶 稣 所 吩 咐 的 就 去 预 备 了 逾 越 节 的 筵 席 。(CN)
Matthieu 26:19 Les disciples firent ce que Jésus leur avait ordonné, et ils préparèrent la Pâque.(F)
От Матфея 26:19 Ученики сделали, как повелел им Иисус, и приготовили пасху. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  26:19 ففعل التلاميذ كما امرهم يسوع واعدوا الفصح
Mat 26:19 And the disciples did as Jesus had appointed them; and they made ready the passover. (kjv)
------------------------------------
Matthew 26:20 Now when even was come, he was sitting at meat with the twelve disciples;(asv)
Mateo 26:20 Y cuando llegó la noche, se sentó a la mesa con los doce.(E)
馬 太 福 音 26:20 到 了 晚 上 ， 耶 稣 和 十 二 个 门 徒 坐 席 。(CN)
Matthieu 26:20 Le soir étant venu, il se mit à table avec les douze.(F)
От Матфея 26:20 Когда же настал вечер, Он возлег с двенадцатью учениками; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  26:20 ولما كان المساء اتكأ مع الاثني عشر.
Mat 26:20 Now when the even was come, he sat down with the twelve. (kjv)
------------------------------------
Matthew 26:21 and as they were eating, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.(asv)
Mateo 26:21 Y comiendo ellos, dijo: ‹De cierto os digo, que uno de vosotros me ha de entregar.›(E)
馬 太 福 音 26:21 正 吃 的 时 候 ， 耶 稣 说 ： 我 实 在 告 诉 你 们 ， 你 们 中 间 有 一 个 人 要 卖 我 了 。(CN)
Matthieu 26:21 Pendant qu'ils mangeaient, il dit: Je vous le dis en vérité, l'un de vous me livrera.(F)
От Матфея 26:21 и когда они ели, сказал: истинно говорю вам, что один из вас предаст Меня. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  26:21 وفيما هم ياكلون قال الحق اقول لكم ان واحد منكم يسلمني.
Mat 26:21 And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me. (kjv)
------------------------------------
Matthew 26:22 And they were exceeding sorrowful, and began to say unto him every one, Is it I, Lord?(asv)
Mateo 26:22 Y entristecidos en gran manera, comenzó cada uno de ellos a decirle: ¿Soy yo, Señor?(E)
馬 太 福 音 26:22 他 们 就 甚 忧 愁 ， 一 个 一 个 的 问 他 说 ： 主 ， 是 我 麽 ？(CN)
Matthieu 26:22 Ils furent profondément attristés, et chacun se mit à lui dire: Est-ce moi, Seigneur?(F)
От Матфея 26:22 Они весьма опечалились, и начали говорить Ему, каждыйиз них: не я ли, Господи? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  26:22 فحزنوا جدا وابتدأ كل واحد منهم يقول له هل انا هو يا رب.
Mat 26:22 And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I? (kjv)
------------------------------------
Matthew 26:23 And he answered and said, He that dipped his hand with me in the dish, the same shall betray me.(asv)
Mateo 26:23 Entonces Él respondiendo, dijo: ‹El que mete la mano conmigo en el plato, ése me ha de entregar.›(E)
馬 太 福 音 26:23 耶 稣 回 答 说 ： 同 我 蘸 手 在 盘 子 里 的 ， 就 是 他 要 卖 我 。(CN)
Matthieu 26:23 Il répondit: Celui qui a mis avec moi la main dans le plat, c'est celui qui me livrera.(F)
От Матфея 26:23 Он же сказал в ответ: опустивший со Мною руку в блюдо, этот предаст Меня; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  26:23 فاجاب وقال. الذي يغمس يده معي في الصحفة هو يسلمني.
Mat 26:23 And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me. (kjv)
------------------------------------
Matthew 26:24 The Son of man goeth, even as it is written of him: but woe unto that man through whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had not been born. [(asv)
Mateo 26:24 ‹A la verdad el Hijo del Hombre va, como está escrito de Él, mas ¡ay de aquel hombre por quien el Hijo del Hombre es entregado! Bueno le fuera a tal hombre no haber nacido.›(E)
馬 太 福 音 26:24 人 子 必 要 去 世 ， 正 如 经 上 指 着 他 所 写 的 ； 但 卖 人 子 的 人 有 祸 了 ！ 那 人 不 生 在 世 上 倒 好 。(CN)
Matthieu 26:24 Le Fils de l'homme s'en va, selon ce qui est écrit de lui. Mais malheur à l'homme par qui le Fils de l'homme est livré! Mieux vaudrait pour cet homme qu'il ne fût pas né.(F)
От Матфея 26:24 впрочем Сын Человеческий идет, как писано о Нем, но горе тому человеку, которым Сын Человеческий предается: лучше было бы этому человеку не родиться. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  26:24 ان ابن الانسان ماض كما هو مكتوب عنه. ولكن ويل لذلك الرجل الذي به يسلم ابن الانسان. كان خيرا لذلك الرجل لو لم يولد.
Mat 26:24 The Son of man goeth as it is written of him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born. (kjv)
------------------------------------
Matthew 26:25 And Judas, who betrayed him, answered and said, Is it I, Rabbi? He saith unto him, Thou hast said.(asv)
Mateo 26:25 Entonces Judas, el que le entregaba, respondió y dijo: ¿Soy yo, Maestro? [Él] le dijo: ‹Tú lo has dicho.›(E)
馬 太 福 音 26:25 卖 耶 稣 的 犹 大 问 他 说 ： 拉 比 ， 是 我 麽 ？ 耶 稣 说 ： 你 说 的 是 。(CN)
Matthieu 26:25 Judas, qui le livrait, prit la parole et dit: Est-ce moi, Rabbi? Jésus lui répondit: Tu l'as dit.(F)
От Матфея 26:25 При сем и Иуда, предающий Его, сказал: не я ли, Равви? Иисус говорит ему: ты сказал. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  26:25 فاجاب يهوذا مسلمه وقال هل انا هو يا سيدي. قال له انت قلت
Mat 26:25 Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said. (kjv)
------------------------------------
Matthew 26:26 And as they were eating, Jesus took bread, and blessed, and brake it; and he gave to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.(asv)
Mateo 26:26 Y mientras comían, Jesús tomó el pan, y [lo] bendijo, y [lo] partió y dio a sus discípulos, y dijo: ‹Tomad, comed; esto es mi cuerpo.›(E)
馬 太 福 音 26:26 他 们 吃 的 时 候 ， 耶 稣 拿 起 饼 来 ， 祝 福 ， 就 擘 开 ， 递 给 门 徒 ， 说 ： 你 们 拿 着 吃 ， 这 是 我 的 身 体 ；(CN)
Matthieu 26:26 ¶ Pendant qu'ils mangeaient, Jésus prit du pain; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le donna aux disciples, en disant: Prenez, mangez, ceci est mon corps.(F)
От Матфея 26:26 И когда они ели, Иисус взял хлеб и, благословив, преломил и, раздавая ученикам, сказал: приимите, ядите: сие есть Тело Мое. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  26:26 وفيما هم ياكلون اخذ يسوع الخبز وبارك وكسر واعطى التلاميذ وقال خذوا كلوا. هذا هو جسدي.
Mat 26:26 And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and brake it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body. (kjv)
------------------------------------
Matthew 26:27 And he took a cup, and gave thanks, and gave to them, saying, Drink ye all of it;(asv)
Mateo 26:27 Y tomando la copa, habiendo dado gracias, les dio, diciendo: ‹Bebed de ella todos;›(E)
馬 太 福 音 26:27 又 拿 起 杯 来 ， 祝 谢 了 ， 递 给 他 们 ， 说 ： 你 们 都 喝 这 个 ；(CN)
Matthieu 26:27 Il prit ensuite une coupe; et, après avoir rendu grâces, il la leur donna, en disant: Buvez-en tous;(F)
От Матфея 26:27 И, взяв чашу и благодарив, подал им и сказал: пейте из нее все, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  26:27 واخذ الكاس وشكر واعطاهم قائلا اشربوا منها كلكم.
Mat 26:27 And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it; (kjv)
------------------------------------
Matthew 26:28 for this is my blood of the covenant, which is poured out for many unto remission of sins.(asv)
Mateo 26:28 ‹porque esto es mi sangre del nuevo testamento, la cual es derramada por muchos para remisión de pecados.›(E)
馬 太 福 音 26:28 因 为 这 是 我 立 约 的 血 ， 为 多 人 流 出 来 ， 使 罪 得 赦 。(CN)
Matthieu 26:28 car ceci est mon sang, le sang de l'alliance, qui est répandu pour plusieurs, pour la rémission des péchés.(F)
От Матфея 26:28 ибо сие есть Кровь Моя Нового Завета, за многих изливаемая во оставление грехов. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  26:28 لان هذا هو دمي الذي للعهد الجديد الذي يسفك من اجل كثيرين لمغفرة الخطايا.
Mat 26:28 For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins. (kjv)
------------------------------------
Matthew 26:29 But I say unto you, I shall not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.(asv)
Mateo 26:29 ‹Y os digo, que desde ahora no beberé más de este fruto de la vid, hasta aquel día cuando lo beba nuevo con vosotros en el reino de mi Padre.›(E)
馬 太 福 音 26:29 但 我 告 诉 你 们 ， 从 今 以 後 ， 我 不 再 喝 这 葡 萄 汁 ， 直 到 我 在 我 父 的 国 里 同 你 们 喝 新 的 那 日 子 。(CN)
Matthieu 26:29 Je vous le dis, je ne boirai plus désormais de ce fruit de la vigne, jusqu'au jour où j'en boirai du nouveau avec vous dans le royaume de mon Père.(F)
От Матфея 26:29 Сказываю же вам, что отныне не буду пить от плода сего виноградного до того дня, когда буду пить с вами новое вино в Царстве Отца Моего. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  26:29 واقول لكم اني من الآن لا اشرب من نتاج الكرمة هذا الى ذلك اليوم حينما اشربه معكم جديدا في ملكوت ابي.
Mat 26:29 But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom. (kjv)
------------------------------------
Matthew 26:30 And when they had sung a hymn, they went out unto the mount of Olives.(asv)
Mateo 26:30 Y cuando hubieron cantado un himno, salieron al monte de los Olivos.(E)
馬 太 福 音 26:30 他 们 唱 了 诗 ， 就 出 来 往 橄 榄 山 去 。(CN)
Matthieu 26:30 Après avoir chanté les cantiques, ils se rendirent à la montagne des oliviers.(F)
От Матфея 26:30 И, воспев, пошли на гору Елеонскую. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  26:30 ثم سبحوا وخرجوا الى جبل الزيتون
Mat 26:30 And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives. (kjv)
------------------------------------
Matthew 26:31 Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended in me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.(asv)
Mateo 26:31 Entonces Jesús les dijo: ‹Todos vosotros os escandalizaréis de mí esta noche; porque está escrito: Heriré al pastor, y las ovejas del rebaño serán dispersadas.›(E)
馬 太 福 音 26:31 那 时 ， 耶 稣 对 他 们 说 ： 今 夜 ， 你 们 为 我 的 缘 故 都 要 跌 倒 。 因 为 经 上 记 着 说 ： 我 要 击 打 牧 人 ， 羊 就 分 散 了 。(CN)
Matthieu 26:31 ¶ Alors Jésus leur dit: Je serai pour vous tous, cette nuit, une occasion de chute; car il est écrit: Je frapperai le berger, et les brebis du troupeau seront dispersées.(F)
От Матфея 26:31 Тогда говорит им Иисус: все вы соблазнитесь о Мне в эту ночь, ибо написано: поражу пастыря, и рассеются овцы стада; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  26:31 حينئذ قال لهم يسوع كلكم تشكّون فيّ في هذه الليلة لانه مكتوب اني اضرب الراعي فتتبدد خراف الرعية.
Mat 26:31 Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad. (kjv)
------------------------------------
Matthew 26:32 But after I am raised up, I will go before you into Galilee.(asv)
Mateo 26:32 ‹Pero después que haya resucitado, iré delante de vosotros a Galilea.›(E)
馬 太 福 音 26:32 但 我 复 活 以 後 ， 要 在 你 们 以 先 往 加 利 利 去 。(CN)
Matthieu 26:32 Mais, après que je serai ressuscité, je vous précèderai en Galilée.(F)
От Матфея 26:32 по воскресении же Моем предварю вас в Галилее. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  26:32 ولكن بعد قيامي اسبقكم الى الجليل.
Mat 26:32 But after I am risen again, I will go before you into Galilee. (kjv)
------------------------------------
Matthew 26:33 But Peter answered and said unto him, If all shall be offended in thee, I will never be offended.(asv)
Mateo 26:33 Respondiendo Pedro, le dijo: Aunque todos se escandalicen por causa de ti, yo nunca me escandalizaré.(E)
馬 太 福 音 26:33 彼 得 说 ： 众 人 虽 然 为 你 的 缘 故 跌 倒 ， 我 却 永 不 跌 倒 。(CN)
Matthieu 26:33 Pierre, prenant la parole, lui dit: Quand tu serais pour tous une occasion de chute, tu ne le seras jamais pour moi.(F)
От Матфея 26:33 Петр сказал Ему в ответ: если и все соблазнятся о Тебе, я никогда не соблазнюсь. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  26:33 فاجاب بطرس وقال له وان شك فيك الجميع فانا لا اشك ابدا.
Mat 26:33 Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended. (kjv)
------------------------------------
Matthew 26:34 Jesus said unto him, Verily I say unto thee, that this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.(asv)
Mateo 26:34 Jesús le dijo: ‹De cierto te digo que esta noche, antes que el gallo cante, me negarás tres veces.›(E)
馬 太 福 音 26:34 耶 稣 说 ： 我 实 在 告 诉 你 ， 今 夜 鸡 叫 以 先 ， 你 要 三 次 不 认 我 。(CN)
Matthieu 26:34 Jésus lui dit: Je te le dis en vérité, cette nuit même, avant que le coq chante, tu me renieras trois fois.(F)
От Матфея 26:34 Иисус сказал ему: истинно говорю тебе, что в эту ночь, прежде нежели пропоет петух, триждыотречешься от Меня. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  26:34 قال له يسوع الحق اقول لك انك في هذه الليلة قبل ان يصيح ديك تنكرني ثلاث مرات.
Mat 26:34 Jesus said unto him, Verily I say unto thee, That this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice. (kjv)
------------------------------------
Matthew 26:35 Peter saith unto him, Even if I must die with thee, [yet] will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.(asv)
Mateo 26:35 Pedro le dice: Aunque me sea necesario morir contigo, no te negaré. Y todos los discípulos dijeron lo mismo.(E)
馬 太 福 音 26:35 彼 得 说 ： 我 就 是 必 须 和 你 同 死 ， 也 总 不 能 不 认 你 。 众 门 徒 都 是 这 样 说 。(CN)
Matthieu 26:35 Pierre lui répondit: Quand il me faudrait mourir avec toi, je ne te renierai pas. Et tous les disciples dirent la même chose.(F)
От Матфея 26:35 Говорит Ему Петр: хотя бы надлежало мне и умереть с Тобою, не отрекусь от Тебя. Подобное говорили и все ученики. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  26:35 قال له بطرس ولو اضطررت ان اموت معك لا انكرك. هكذا قال ايضا جميع التلاميذ
Mat 26:35 Peter said unto him, Though I should die with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples. (kjv)
------------------------------------
Matthew 26:36 Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto his disciples, Sit ye here, while I go yonder and pray.(asv)
Mateo 26:36 Entonces llegó Jesús con ellos a un lugar que se llama Getsemaní, y dijo a sus discípulos: ‹Sentaos aquí, entre tanto que voy allí y oro.›(E)
馬 太 福 音 26:36 耶 稣 同 门 徒 来 到 一 个 地 方 ， 名 叫 客 西 马 尼 ， 就 对 他 们 说 ： 你 们 坐 在 这 里 ， 等 我 到 那 边 去 祷 告 。(CN)
Matthieu 26:36 ¶ Là-dessus, Jésus alla avec eux dans un lieu appelé Gethsémané, et il dit aux disciples: Asseyez-vous ici, pendant que je m'éloignerai pour prier.(F)
От Матфея 26:36 Потом приходит с ними Иисус на место, называемое Гефсимания, и говорит ученикам: посидите тут, пока Я пойду, помолюсь там. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  26:36 حينئذ جاء معهم يسوع الى ضيعة يقال لها جثسيماني فقال للتلاميذ اجلسوا ههنا حتى امضي واصلّي هناك.
Mat 26:36 Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto the disciples, Sit ye here, while I go and pray yonder. (kjv)
------------------------------------
Matthew 26:37 And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and sore troubled.(asv)
Mateo 26:37 Y tomando a Pedro y a los dos hijos de Zebedeo, comenzó a entristecerse y a angustiarse en gran manera.(E)
馬 太 福 音 26:37 於 是 带 着 彼 得 和 西 庇 太 的 两 个 儿 子 同 去 ， 就 忧 愁 起 来 ， 极 其 难 过 ，(CN)
Matthieu 26:37 Il prit avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, et il commença à éprouver de la tristesse et des angoisses.(F)
От Матфея 26:37 И, взяв с Собою Петра и обоих сыновей Зеведеевых, начал скорбеть и тосковать. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  26:37 ثم اخذ معه بطرس وابني زبدي وابتدأ يحزن ويكتئب.
Mat 26:37 And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy. (kjv)
------------------------------------
Matthew 26:38 Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: abide ye here, and watch with me.(asv)
Mateo 26:38 Entonces [Él] les dijo: ‹Mi alma está muy triste hasta la muerte; quedaos aquí, y velad conmigo.›(E)
馬 太 福 音 26:38 便 对 他 们 说 ： 我 心 里 甚 是 忧 伤 ， 几 乎 要 死 ； 你 们 在 这 里 等 候 ， 和 我 一 同 儆 醒 。(CN)
Matthieu 26:38 Il leur dit alors: Mon âme est triste jusqu'à la mort; restez ici, et veillez avec moi.(F)
От Матфея 26:38 Тогда говорит им Иисус: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте со Мною. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  26:38 فقال لهم نفسي حزينة جدا حتى الموت. امكثوا ههنا واسهروا معي.
Mat 26:38 Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me. (kjv)
------------------------------------
Matthew 26:39 And he went forward a little, and fell on his face, and prayed, saying, My Father, if it be possible, let this cup pass away from me: nevertheless, not as I will, but as thou wilt.(asv)
Mateo 26:39 Y yendo un poco más adelante, se postró sobre su rostro, y oró diciendo: ‹Padre mío, si es posible, que pase de mí esta copa, pero no se haga mi voluntad, sino la tuya.›(E)
馬 太 福 音 26:39 他 就 稍 往 前 走 ， 俯 伏 在 地 ， 祷 告 说 ： 我 父 阿 ， 倘 若 可 行 ， 求 你 叫 这 杯 离 开 我 。 然 而 ， 不 要 照 我 的 意 思 ， 只 要 照 你 的 意 思 。(CN)
Matthieu 26:39 Puis, ayant fait quelques pas en avant, il se jeta sur sa face, et pria ainsi: Mon Père, s'il est possible, que cette coupe s'éloigne de moi! Toutefois, non pas ce que je veux, mais ce que tu veux.(F)
От Матфея 26:39 И, отойдя немного, пал на лице Свое, молился и говорил: Отче Мой! если возможно, да минует Меня чаша сия; впрочем не как Я хочу, но как Ты. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  26:39 ثم تقدم قليلا وخرّ على وجهه وكان يصلّي قائلا يا ابتاه ان امكن فلتعبر عني هذه الكاس. ولكن ليس كما اريد انا بل كما تريد انت.
Mat 26:39 And he went a little farther, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt. (kjv)
------------------------------------
Matthew 26:40 And he cometh unto the disciples, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?(asv)
Mateo 26:40 Y vino a sus discípulos y los halló durmiendo, y dijo a Pedro: ‹¿Así que, no habéis podido velar conmigo una hora?›(E)
馬 太 福 音 26:40 来 到 门 徒 那 里 ， 见 他 们 睡 着 了 ， 就 对 彼 得 说 ： 怎 麽 样 ？ 你 们 不 能 同 我 儆 醒 片 时 麽 ？(CN)
Matthieu 26:40 Et il vint vers les disciples, qu'il trouva endormis, et il dit à Pierre: Vous n'avez donc pu veiller une heure avec moi!(F)
От Матфея 26:40 И приходит к ученикам и находит их спящими, и говорит Петру: так ли не могли вы одинчас бодрствовать со Мною? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  26:40 ثم جاء الى التلاميذ فوجدهم نياما. فقال لبطرس أهكذا ما قدرتم ان تسهروا معي ساعة واحدة.
Mat 26:40 And he cometh unto the disciples, and findeth them asleep, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour? (kjv)
------------------------------------
Matthew 26:41 Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.(asv)
Mateo 26:41 ‹Velad y orad, para que no entréis en tentación; el espíritu a la verdad [está] dispuesto, pero la carne es débil.›(E)
馬 太 福 音 26:41 总 要 儆 醒 祷 告 ， 免 得 入 了 迷 惑 。 你 们 心 灵 固 然 愿 意 ， 肉 体 却 软 弱 了 。(CN)
Matthieu 26:41 Veillez et priez, afin que vous ne tombiez pas dans la tentation; l'esprit est bien disposé, mais la chair est faible.(F)
От Матфея 26:41 бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  26:41 اسهروا وصلّوا لئلا تدخلوا في تجربة. اما الروح فنشيط واما الجسد فضعيف.
Mat 26:41 Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak. (kjv)
------------------------------------
Matthew 26:42 Again a second time he went away, and prayed, saying, My Father, if this cannot pass away, except I drink it, thy will be done.(asv)
Mateo 26:42 Otra vez fue, y oró por segunda vez, diciendo: ‹Padre mío, si no puede pasar de mí esta copa sin que yo la beba, hágase tu voluntad.›(E)
馬 太 福 音 26:42 第 二 次 又 去 祷 告 说 ： 我 父 阿 ， 这 杯 若 不 能 离 开 我 ， 必 要 我 喝 ， 就 愿 你 的 意 旨 成 全 。(CN)
Matthieu 26:42 Il s'éloigna une seconde fois, et pria ainsi: Mon Père, s'il n'est pas possible que cette coupe s'éloigne sans que je la boive, que ta volonté soit faite!(F)
От Матфея 26:42 Еще, отойдя в другой раз, молился, говоря: Отче Мой! если не может чаша сия миновать Меня, чтобы Мне не пить ее, да будет воля Твоя. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  26:42 فمضى ايضا ثانية وصلّى قائلا يا ابتاه ان لم يمكن ان تعبر عني هذه الكاس الا ان اشربها فلتكن مشيئتك.
Mat 26:42 He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done. (kjv)
------------------------------------
Matthew 26:43 And he came again and found them sleeping, for their eyes were heavy.(asv)
Mateo 26:43 Y vino, y otra vez los halló durmiendo, porque los ojos de ellos estaban cargados [de sueño].(E)
馬 太 福 音 26:43 又 来 ， 见 他 们 睡 着 了 ， 因 为 他 们 的 眼 睛 困 倦 。(CN)
Matthieu 26:43 Il revint, et les trouva encore endormis; car leurs yeux étaient appesantis.(F)
От Матфея 26:43 И, придя, находит их опять спящими, ибо у них глаза отяжелели. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  26:43 ثم جاء فوجدهم ايضا نياما. اذ كانت اعينهم ثقيلة.
Mat 26:43 And he came and found them asleep again: for their eyes were heavy. (kjv)
------------------------------------
Matthew 26:44 And he left them again, and went away, and prayed a third time, saying again the same words.(asv)
Mateo 26:44 Y dejándolos, se fue de nuevo, y oró por tercera vez, diciendo las mismas palabras.(E)
馬 太 福 音 26:44 耶 稣 又 离 开 他 们 去 了 。 第 三 次 祷 告 ， 说 的 话 还 是 与 先 前 一 样 。(CN)
Matthieu 26:44 Il les quitta, et, s'éloignant, il pria pour la troisième fois, répétant les mêmes paroles.(F)
От Матфея 26:44 И, оставив их, отошел опять и помолился в третий раз, сказав то же слово. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  26:44 فتركهم ومضى ايضا وصلّى ثالثة قائلا ذلك الكلام بعينه.
Mat 26:44 And he left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words. (kjv)
------------------------------------
Matthew 26:45 Then cometh he to the disciples, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.(asv)
Mateo 26:45 Entonces vino a sus discípulos y les dijo: ‹Dormid ya, y descansad; he aquí ha llegado la hora, y el Hijo del Hombre es entregado en manos de pecadores.›(E)
馬 太 福 音 26:45 於 是 来 到 门 徒 那 里 ， 对 他 们 说 ： 现 在 你 们 仍 然 睡 觉 安 歇 罢 （ 罢 ： 或 作 麽 ？ ） ！ 时 候 到 了 ， 人 子 被 卖 在 罪 人 手 里 了 。(CN)
Matthieu 26:45 Puis il alla vers ses disciples, et leur dit: Vous dormez maintenant, et vous vous reposez! Voici, l'heure est proche, et le Fils de l'homme est livré aux mains des pécheurs.(F)
От Матфея 26:45 Тогда приходит к ученикам Своим и говорит им: вы все еще спите и почиваете?вот, приблизился час, и Сын Человеческий предается в руки грешников; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  26:45 ثم جاء الى تلاميذه وقال لهم ناموا الآن واستريحوا. هوذا الساعة قد اقتربت وابن الانسان يسلم الى ايدي الخطاة.
Mat 26:45 Then cometh he to his disciples, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners. (kjv)
------------------------------------
Matthew 26:46 Arise, let us be going: behold, he is at hand that betrayeth me.(asv)
Mateo 26:46 ‹Levantaos, vamos; he aquí, se acerca el que me entrega.›(E)
馬 太 福 音 26:46 起 来 ！ 我 们 走 罢 。 看 哪 ， 卖 我 的 人 近 了 。(CN)
Matthieu 26:46 Levez-vous, allons; voici, celui qui me livre s'approche.(F)
От Матфея 26:46 встаньте, пойдем: вот, приблизился предающий Меня. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  26:46 قوموا ننطلق. هوذا الذي يسلمني قد اقترب
Mat 26:46 Rise, let us be going: behold, he is at hand that doth betray me. (kjv)
------------------------------------
Matthew 26:47 And while he yet spake, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priest and elders of the people.(asv)
Mateo 26:47 Y cuando Él aún hablaba, vino Judas, uno de los doce, y una gran multitud con él, con espadas y palos, de parte de los príncipes de los sacerdotes y de los ancianos del pueblo.(E)
馬 太 福 音 26:47 说 话 之 间 ， 那 十 二 个 门 徒 里 的 犹 大 来 了 ， 并 有 许 多 人 带 着 刀 棒 ， 从 祭 司 长 和 民 间 的 长 老 那 里 与 他 同 来 。(CN)
Matthieu 26:47 ¶ Comme il parlait encore, voici, Judas, l'un des douze, arriva, et avec lui une foule nombreuse armée d'épées et de bâtons, envoyée par les principaux sacrificateurs et par les anciens du peuple.(F)
От Матфея 26:47 И, когда еще говорил Он, вот Иуда, один из двенадцати, пришел, и с ним множество народа с мечами и кольями, от первосвященников и старейшин народных. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  26:47 وفيما هو يتكلم اذا يهوذا واحد من الاثني عشر قد جاء ومعه جمع كثير بسيوف وعصي من عند رؤساء الكهنة وشيوخ الشعب.
Mat 26:47 And while he yet spake, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and elders of the people. (kjv)
------------------------------------
Matthew 26:48 Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he: take him.(asv)
Mateo 26:48 Y el que le entregaba les había dado señal, diciendo: Al que yo besare, ése es; prendedle.(E)
馬 太 福 音 26:48 那 卖 耶 稣 的 给 了 他 们 一 个 暗 号 ， 说 ： 我 与 谁 亲 嘴 ， 谁 就 是 他 。 你 们 可 以 拿 住 他 。(CN)
Matthieu 26:48 Celui qui le livrait leur avait donné ce signe: Celui que je baiserai, c'est lui; saisissez-le.(F)
От Матфея 26:48 Предающий же Его дал им знак, сказав: Кого я поцелую, Тот и есть, возьмите Его. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  26:48 والذي اسلمه اعطاهم علامة قائلا الذي اقبّله هو هو. امسكوه.
Mat 26:48 Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he: hold him fast. (kjv)
------------------------------------
Matthew 26:49 And straightway he came to Jesus, and said, Hail, Rabbi; and kissed him.(asv)
Mateo 26:49 Y luego se acercó a Jesús, y dijo: ¡Salve Maestro! Y le besó.(E)
馬 太 福 音 26:49 犹 大 随 即 到 耶 稣 跟 前 ， 说 ： 请 拉 比 安 ， 就 与 他 亲 嘴 。(CN)
Matthieu 26:49 Aussitôt, s'approchant de Jésus, il dit: Salut, Rabbi! Et il le baisa.(F)
От Матфея 26:49 И, тотчас подойдя к Иисусу, сказал: радуйся, Равви! И поцеловал Его. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  26:49 فللوقت تقدم الى يسوع وقال السلام يا سيدي. وقبّله.
Mat 26:49 And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him. (kjv)
------------------------------------
Matthew 26:50 And Jesus said unto him, Friend, [do] that for which thou art come. Then they came and laid hands on Jesus, and took him.(asv)
Mateo 26:50 Y Jesús le dijo: ‹Amigo, ¿a qué vienes?› Entonces vinieron y echaron mano a Jesús, y le prendieron.(E)
馬 太 福 音 26:50 耶 稣 对 他 说 ： 朋 友 ， 你 来 要 做 的 事 ， 就 做 罢 。 於 是 那 些 人 上 前 ， 下 手 拿 住 耶 稣 。(CN)
Matthieu 26:50 Jésus lui dit: Mon ami, ce que tu es venu faire, fais-le. Alors ces gens s'avancèrent, mirent la main sur Jésus, et le saisirent.(F)
От Матфея 26:50 Иисус же сказал ему: друг, для чего ты пришел? Тогда подошли и возложили руки на Иисуса, и взяли Его. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  26:50 فقال له يسوع يا صاحب لماذا جئت. حينئذ تقدموا والقوا الايادي على يسوع وامسكوه.
Mat 26:50 And Jesus said unto him, Friend, wherefore art thou come? Then came they, and laid hands on Jesus and took him. (kjv)
------------------------------------
Matthew 26:51 And behold, one of them that were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and smote the servant of the high priest, and struck off his ear.(asv)
Mateo 26:51 Y he aquí, uno de los que estaban con Jesús, extendiendo [su] mano, sacó su espada, e hiriendo a un siervo del sumo sacerdote, le cortó su oreja.(E)
馬 太 福 音 26:51 有 跟 随 耶 稣 的 一 个 人 伸 手 拔 出 刀 来 ， 将 大 祭 司 的 仆 人 砍 了 一 刀 ， 削 掉 了 他 一 个 耳 朵 。(CN)
Matthieu 26:51 Et voici, un de ceux qui étaient avec Jésus étendit la main, et tira son épée; il frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui emporta l'oreille.(F)
От Матфея 26:51 И вот, один из бывших с Иисусом, простерши руку,извлек меч свой и, ударив раба первосвященникова, отсек ему ухо. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  26:51 واذا واحد من الذين مع يسوع مدّ يده واستل سيفه وضرب عبد رئيس الكهنة فقطع اذنه.
Mat 26:51 And, behold, one of them which were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck a servant of the high priest's, and smote off his ear. (kjv)
------------------------------------
Matthew 26:52 Then saith Jesus unto him, Put up again thy sword into its place: for all they that take the sword shall perish with the sword.(asv)
Mateo 26:52 Entonces Jesús le dijo: ‹Vuelve tu espada a su lugar; porque todos los que tomen espada, a espada perecerán.›(E)
馬 太 福 音 26:52 耶 稣 对 他 说 ： 收 刀 入 鞘 罢 ！ 凡 动 刀 的 ， 必 死 在 刀 下 。(CN)
Matthieu 26:52 Alors Jésus lui dit: Remets ton épée à sa place; car tous ceux qui prendront l'épée périront par l'épée.(F)
От Матфея 26:52 Тогда говорит ему Иисус: возврати меч твой в его место, ибо все, взявшие меч, мечом погибнут; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  26:52 فقال له يسوع رد سيفك الى مكانه. لان كل الذين يأخذون السيف بالسيف يهلكون.
Mat 26:52 Then said Jesus unto him, Put up again thy sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword. (kjv)
------------------------------------
Matthew 26:53 Or thinkest thou that I cannot beseech my Father, and he shall even now send me more than twelve legions of angels?(asv)
Mateo 26:53 ‹O ¿piensas que no puedo ahora orar a mi Padre, y Él me daría más de doce legiones de ángeles?›(E)
馬 太 福 音 26:53 你 想 ， 我 不 能 求 我 父 现 在 为 我 差 遣 十 二 营 多 天 使 来 麽 ？(CN)
Matthieu 26:53 Penses-tu que je ne puisse pas invoquer mon Père, qui me donnerait à l'instant plus de douze légions d'anges?(F)
От Матфея 26:53 или думаешь, что Я не могу теперь умолить Отца Моего, и Он представит Мне более, нежели двенадцать легионов Ангелов? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  26:53 أتظن اني لا استطيع الآن ان اطلب الى ابي فيقدم لي اكثر من اثني عشر جيشا من الملائكة.
Mat 26:53 Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels? (kjv)
------------------------------------
Matthew 26:54 How then should the scriptures be fulfilled that thus it must be?(asv)
Mateo 26:54 ‹¿Pero cómo entonces se cumplirían las Escrituras, de que es necesario que así se haga?›(E)
馬 太 福 音 26:54 若 是 这 样 ， 经 上 所 说 ， 事 情 必 须 如 此 的 话 怎 麽 应 验 呢 ？(CN)
Matthieu 26:54 Comment donc s'accompliraient les Ecritures, d'après lesquelles il doit en être ainsi?(F)
От Матфея 26:54 как же сбудутся Писания, что так должно быть? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  26:54 فكيف تكمل الكتب انه هكذا ينبغي ان يكون
Mat 26:54 But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be? (kjv)
------------------------------------
Matthew 26:55 In that hour said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a robber with swords and staves to seize me? I sat daily in the temple teaching, and ye took me not.(asv)
Mateo 26:55 En aquella hora, dijo Jesús a la multitud: ‹¿Como contra un ladrón habéis salido, con espadas y palos para prenderme? Cada día me sentaba con vosotros enseñando en el templo, y no me prendisteis.›(E)
馬 太 福 音 26:55 当 时 ， 耶 稣 对 众 人 说 ： 你 们 带 着 刀 棒 出 来 拿 我 ， 如 同 拿 强 盗 麽 ？ 我 天 天 坐 在 殿 里 教 训 人 ， 你 们 并 没 有 拿 我 。(CN)
Matthieu 26:55 En ce moment, Jésus dit à la foule: Vous êtes venus, comme après un brigand, avec des épées et des bâtons, pour vous emparer de moi. J'étais tous les jours assis parmi vous, enseignant dans le temple, et vous ne m'avez pas saisi.(F)
От Матфея 26:55 В тот час сказал Иисус народу: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями взять Меня; каждый день с вами сидел Я, уча в храме, и вы не брали Меня. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  26:55 في تلك الساعة قال يسوع للجموع كأنه على لص خرجتم بسيوف وعصي لتاخذوني. كل يوم كنت اجلس معكم اعلّم في الهيكل ولم تمسكوني.
Mat 26:55 In that same hour said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a thief with swords and staves for to take me? I sat daily with you teaching in the temple, and ye laid no hold on me. (kjv)
------------------------------------
Matthew 26:56 But all this is come to pass, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples left him, and fled.(asv)
Mateo 26:56 ‹Pero todo esto es hecho, para que se cumplan las Escrituras de los profetas.› Entonces todos los discípulos, dejándole, huyeron.(E)
馬 太 福 音 26:56 但 这 一 切 的 事 成 就 了 ， 为 要 应 验 先 知 书 上 的 话 。 当 下 ， 门 徒 都 离 开 他 逃 走 了 。(CN)
Matthieu 26:56 Mais tout cela est arrivé afin que les écrits des prophètes fussent accomplis. Alors tous les disciples l'abandonnèrent, et prirent la fuite.(F)
От Матфея 26:56 Сие же все было, да сбудутся писания пророков. Тогда все ученики, оставив Его, бежали. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  26:56 واما هذا كله فقد كان لكي تكمل كتب الانبياء. حينئذ تركه التلاميذ كلهم وهربوا
Mat 26:56 But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled. (kjv)
------------------------------------
Matthew 26:57 And they that had taken Jesus led him away to [the house of] Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were gathered together.(asv)
Mateo 26:57 Y los que prendieron a Jesús, le llevaron a Caifás el sumo sacerdote, donde los escribas y los ancianos estaban reunidos.(E)
馬 太 福 音 26:57 拿 耶 稣 的 人 把 他 带 到 大 祭 司 该 亚 法 那 里 去 ； 文 士 和 长 老 已 经 在 那 里 聚 会 。(CN)
Matthieu 26:57 ¶ Ceux qui avaient saisi Jésus l'emmenèrent chez le souverain sacrificateur Caïphe, où les scribes et les anciens étaient assemblés.(F)
От Матфея 26:57 А взявшие Иисуса отвели Его к Каиафе первосвященнику, куда собрались книжники и старейшины. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  26:57 والذين امسكوا يسوع مضوا به الى قيافا رئيس الكهنة حيث اجتمع الكتبة والشيوخ.
Mat 26:57 And they that had laid hold on Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled. (kjv)
------------------------------------
Matthew 26:58 But Peter followed him afar off, unto the court of the high priest, and entered in, and sat with the officers, to see the end.(asv)
Mateo 26:58 Mas Pedro le seguía de lejos hasta el patio del sumo sacerdote; y entrando, se sentó con los siervos, para ver el fin.(E)
馬 太 福 音 26:58 彼 得 远 远 的 跟 着 耶 稣 ， 直 到 大 祭 司 的 院 子 ， 进 到 里 面 ， 就 和 差 役 同 坐 ， 要 看 这 事 到 底 怎 样 。(CN)
Matthieu 26:58 Pierre le suivit de loin jusqu'à la cour du souverain sacrificateur, y entra, et s'assit avec les serviteurs, pour voir comment cela finirait.(F)
От Матфея 26:58 Петр же следовал за Ним издали, до двора первосвященникова; и, войдя внутрь, сел со служителями, чтобы видеть конец. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  26:58 واما بطرس فتبعه من بعيد الى دار رئيس الكهنة فدخل الى داخل وجلس بين الخدام لينظر النهاية.
Mat 26:58 But Peter followed him afar off unto the high priest's palace, and went in, and sat with the servants, to see the end. (kjv)
------------------------------------
Matthew 26:59 Now the chief priests and the whole council sought false witness against Jesus, that they might put him to death;(asv)
Mateo 26:59 Y los príncipes de los sacerdotes y los ancianos y todo el concilio, buscaban falso testimonio contra Jesús, para entregarle a muerte,(E)
馬 太 福 音 26:59 祭 司 长 和 全 公 会 寻 找 假 见 证 控 告 耶 稣 ， 要 治 死 他 。(CN)
Matthieu 26:59 Les principaux sacrificateurs et tout le sanhédrin cherchaient quelque faux témoignage contre Jésus, suffisant pour le faire mourir.(F)
От Матфея 26:59 Первосвященники и старейшины и весь синедрион искали лжесвидетельства против Иисуса, чтобы предать Его смерти, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  26:59 وكان رؤساء الكهنة والشيوخ والمجمع كله يطلبون شهادة زور على يسوع لكي يقتلوه.
Mat 26:59 Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death; (kjv)
------------------------------------
Matthew 26:60 and they found it not, though many false witnesses came. But afterward came two,(asv)
Mateo 26:60 pero no lo hallaron; aunque muchos testigos falsos venían, [pero] no lo hallaron. Y a la postre vinieron dos testigos falsos,(E)
馬 太 福 音 26:60 虽 有 好 些 人 来 作 假 见 证 ， 总 得 不 着 实 据 。 末 後 有 两 个 人 前 来 ， 说 ：(CN)
Matthieu 26:60 Mais ils n'en trouvèrent point, quoique plusieurs faux témoins se fussent présentés. Enfin, il en vint deux,(F)
От Матфея 26:60 и не находили; и, хотя много лжесвидетелей приходило, не нашли. Но наконец пришли два лжесвидетеля (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  26:60 فلم يجدوا. ومع انه جاء شهود زور كثيرون لم يجدوا. ولكن اخيرا تقدم شاهدا زور
Mat 26:60 But found none: yea, though many false witnesses came, yet found they none. At the last came two false witnesses, (kjv)
------------------------------------
Matthew 26:61 and said, This man said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.(asv)
Mateo 26:61 que dijeron: Éste dijo: Puedo derribar el templo de Dios, y en tres días reedificarlo.(E)
馬 太 福 音 26:61 这 个 人 曾 说 ： 我 能 拆 毁 神 的 殿 ， 三 日 内 又 建 造 起 来 。(CN)
Matthieu 26:61 qui dirent: Celui-ci a dit: Je puis détruire le temple de Dieu, et le rebâtir en trois jours.(F)
От Матфея 26:61 и сказали: Он говорил: могу разрушить храм Божий и в три дня создать его. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  26:61 وقالا. هذا قال اني اقدر ان انقض هيكل الله وفي ثلاثة ايام ابنيه.
Mat 26:61 And said, This fellow said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days. (kjv)
------------------------------------
Matthew 26:62 And the high priest stood up, and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?(asv)
Mateo 26:62 Y levantándose el sumo sacerdote, le dijo: ¿No respondes nada? ¿Qué testifican éstos contra ti?(E)
馬 太 福 音 26:62 大 祭 司 就 站 起 来 ， 对 耶 稣 说 ： 你 甚 麽 都 不 回 答 麽 ？ 这 些 人 作 见 证 告 你 的 是 甚 麽 呢 ？(CN)
Matthieu 26:62 Le souverain sacrificateur se leva, et lui dit: Ne réponds-tu rien? Qu'est-ce que ces hommes déposent contre toi?(F)
От Матфея 26:62 И, встав, первосвященник сказал Ему: что же ничего не отвечаешь? что они против Тебя свидетельствуют? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  26:62 فقام رئيس الكهنة وقال له أما تجيب بشيء. ماذا يشهد به هذان عليك.
Mat 26:62 And the high priest arose, and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee? (kjv)
------------------------------------
Matthew 26:63 But Jesus held his peace. And the high priest said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou art the Christ, the Son of God.(asv)
Mateo 26:63 Mas Jesús callaba. Y el sumo sacerdote respondiendo, le dijo: Te conjuro por el Dios viviente, que nos digas si eres tú el Cristo, el Hijo de Dios.(E)
馬 太 福 音 26:63 耶 稣 却 不 言 语 。 大 祭 司 对 他 说 ： 我 指 着 永 生 神 叫 你 起 誓 告 诉 我 们 ， 你 是 神 的 儿 子 基 督 不 是 ？(CN)
Matthieu 26:63 Jésus garda le silence. Et le souverain sacrificateur, prenant la parole, lui dit: Je t'adjure, par le Dieu vivant, de nous dire si tu es le Christ, le Fils de Dieu.(F)
От Матфея 26:63 Иисус молчал. И первосвященник сказал Ему: заклинаю Тебя Богом живым, скажи нам, Ты ли Христос, Сын Божий? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  26:63 واما يسوع فكان ساكتا. فاجاب رئيس الكهنة وقال له استحلفك بالله الحي ان تقول لنا هل انت المسيح ابن الله.
Mat 26:63 But Jesus held his peace, And the high priest answered and said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou be the Christ, the Son of God. (kjv)
------------------------------------
Matthew 26:64 Jesus said unto him, Thou hast said: nevertheless I say unto you, Henceforth ye shall see the Son of man sitting at the right hand of Power, and coming on the clouds of heaven.(asv)
Mateo 26:64 Jesús le dijo: ‹Tú lo has dicho. Además os digo: Desde ahora veréis al Hijo del Hombre sentado a la diestra de poder, y viniendo en las nubes del cielo.›(E)
馬 太 福 音 26:64 耶 稣 对 他 说 ： 你 说 的 是 。 然 而 ， 我 告 诉 你 们 ， 後 来 你 们 要 看 见 人 子 坐 在 那 权 能 者 的 右 边 ， 驾 着 天 上 的 云 降 临 。(CN)
Matthieu 26:64 Jésus lui répondit: Tu l'as dit. De plus, je vous le déclare, vous verrez désormais le Fils de l'homme assis à la droite de la puissance de Dieu, et venant sur les nuées du ciel.(F)
От Матфея 26:64 Иисус говорит ему: ты сказал; даже сказываю вам: отныне узрите Сына Человеческого, сидящего одесную силы и грядущего на облаках небесных. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  26:64 قال له يسوع انت قلت. وايضا اقول لكم من الآن تبصرون ابن الانسان جالسا عن يمين القوة وآتيا على سحاب السماء.
Mat 26:64 Jesus saith unto him, Thou hast said: nevertheless I say unto you, Hereafter shall ye see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven. (kjv)
------------------------------------
Matthew 26:65 Then the high priest rent his garments, saying, He hath spoken blasphemy: what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard the blasphemy:(asv)
Mateo 26:65 Entonces el sumo sacerdote rasgó sus vestiduras, diciendo: ¡Ha blasfemado! ¿Qué más necesidad tenemos de testigos? He aquí, ahora habéis oído su blasfemia.(E)
馬 太 福 音 26:65 大 祭 司 就 撕 开 衣 服 ， 说 ： 他 说 了 僭 妄 的 话 ， 我 们 何 必 再 用 见 证 人 呢 ？ 这 僭 妄 的 话 ， 现 在 你 们 都 听 见 了 。(CN)
Matthieu 26:65 Alors le souverain sacrificateur déchira ses vêtements, disant: Il a blasphémé! Qu'avons-nous encore besoin de témoins? Voici, vous venez d'entendre son blasphème.(F)
От Матфея 26:65 Тогда первосвященник разодрал одежды свои и сказал: Он богохульствует! на что еще нам свидетелей? вот, теперь вы слышали богохульство Его! (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  26:65 فمزّق رئيس الكهنة حينئذ ثيابه قائلا قد جدّف. ما حاجتنا بعد الى شهود. ها قد سمعتم تجديفه.
Mat 26:65 Then the high priest rent his clothes, saying, He hath spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard his blasphemy. (kjv)
------------------------------------
Matthew 26:66 what think ye? They answered and said, He is worthy of death.(asv)
Mateo 26:66 ¿Qué os parece? Y respondiendo ellos, dijeron: ¡Culpable es de muerte!(E)
馬 太 福 音 26:66 你 们 的 意 见 如 何 ？ 他 们 回 答 说 ： 他 是 该 死 的 。(CN)
Matthieu 26:66 Que vous en semble? Ils répondirent: Il mérite la mort.(F)
От Матфея 26:66 как вам кажется? Они же сказали вответ: повинен смерти. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  26:66 ماذا ترون. فاجابوا وقالوا انه مستوجب الموت.
Mat 26:66 What think ye? They answered and said, He is guilty of death. (kjv)
------------------------------------
Matthew 26:67 Then did they spit in his face and buffet him: and some smote him with the palms of their hands,(asv)
Mateo 26:67 Entonces le escupieron en su rostro, y le dieron de puñetazos; y otros le abofeteaban,(E)
馬 太 福 音 26:67 他 们 就 吐 唾 沫 在 他 脸 上 ， 用 拳 头 打 他 ； 也 有 用 手 掌 打 他 的 ， 说 ：(CN)
Matthieu 26:67 Là-dessus, ils lui crachèrent au visage, et lui donnèrent des coups de poing et des soufflets(F)
От Матфея 26:67 Тогда плевали Ему в лице и заушали Его; другие же ударяли Его по ланитам (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  26:67 حينئذ بصقوا في وجهه ولكموه. وآخرون لطموه
Mat 26:67 Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands, (kjv)
------------------------------------
Matthew 26:68 saying, Prophesy unto us, thou Christ: who is he that struck thee?(asv)
Mateo 26:68 diciendo: Profetízanos, Cristo, ¿quién es el que te golpeó?(E)
馬 太 福 音 26:68 基 督 阿 ！ 你 是 先 知 ， 告 诉 我 们 打 你 的 是 谁 ？(CN)
Matthieu 26:68 en disant: Christ, prophétise; dis-nous qui t'a frappé.(F)
От Матфея 26:68 и говорили: прореки нам, Христос, кто ударил Тебя? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  26:68 قائلين تنبأ لنا ايها المسيح من ضربك
Mat 26:68 Saying, Prophesy unto us, thou Christ, Who is he that smote thee? (kjv)
------------------------------------
Matthew 26:69 Now Peter was sitting without in the court: and a maid came unto him, saying, Thou also wast with Jesus the Galilaean.(asv)
Mateo 26:69 Y Pedro estaba sentado fuera en el patio; y se le acercó una criada, diciendo: Tú también estabas con Jesús el galileo.(E)
馬 太 福 音 26:69 彼 得 在 外 面 院 子 里 坐 着 ， 有 一 个 使 女 前 来 ， 说 ： 你 素 来 也 是 同 那 加 利 利 人 耶 稣 一 夥 的 。(CN)
Matthieu 26:69 ¶ Cependant, Pierre était assis dehors dans la cour. Une servante s'approcha de lui, et dit: Toi aussi, tu étais avec Jésus le Galiléen.(F)
От Матфея 26:69 Петр же сидел вне на дворе. И подошла к нему одна служанка и сказала: и ты был с Иисусом Галилеянином. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  26:69 اما بطرس فكان جالسا خارجا في الدار. فجاءت اليه جارية قائلة وانت كنت مع يسوع الجليلي.
Mat 26:69 Now Peter sat without in the palace: and a damsel came unto him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee. (kjv)
------------------------------------
Matthew 26:70 But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.(asv)
Mateo 26:70 Mas él negó delante de todos, diciendo: No sé lo que dices.(E)
馬 太 福 音 26:70 彼 得 在 众 人 面 前 却 不 承 认 ， 说 ： 我 不 知 道 你 说 的 是 甚 麽 ！(CN)
Matthieu 26:70 Mais il le nia devant tous, disant: Je ne sais ce que tu veux dire.(F)
От Матфея 26:70 Но он отрекся перед всеми, сказав: не знаю, что ты говоришь. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  26:70 فانكر قدام الجميع قائلا لست ادري ما تقولين.
Mat 26:70 But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest. (kjv)
------------------------------------
Matthew 26:71 And when he was gone out into the porch, another [maid] saw him, and saith unto them that were there, This man also was with Jesus of Nazareth.(asv)
Mateo 26:71 Y cuando salió al pórtico, le vio otra, y dijo a los que estaban allí: También éste estaba con Jesús el Nazareno.(E)
馬 太 福 音 26:71 既 出 去 ， 到 了 门 口 ， 又 有 一 个 使 女 看 见 他 ， 就 对 那 里 的 人 说 ： 这 个 人 也 是 同 拿 撒 勒 人 耶 稣 一 夥 的 。(CN)
Matthieu 26:71 Comme il se dirigeait vers la porte, une autre servante le vit, et dit à ceux qui se trouvaient là; Celui-ci était aussi avec Jésus de Nazareth.(F)
От Матфея 26:71 Когда же он выходил за ворота, увидела его другая, и говорит бывшим там: и этот был с Иисусом Назореем. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  26:71 ثم اذ خرج الى الدهليز رأته اخرى فقالت للذين هناك وهذا كان مع يسوع الناصري.
Mat 26:71 And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and said unto them that were there, This fellow was also with Jesus of Nazareth. (kjv)
------------------------------------
Matthew 26:72 And again he denied with an oath, I know not the man.(asv)
Mateo 26:72 Y negó otra vez con juramento: No conozco al hombre.(E)
馬 太 福 音 26:72 彼 得 又 不 承 认 ， 并 且 起 誓 说 ： 我 不 认 得 那 个 人 。(CN)
Matthieu 26:72 Il le nia de nouveau, avec serment: Je ne connais pas cet homme.(F)
От Матфея 26:72 И он опять отрекся с клятвою, что не знает Сего Человека. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  26:72 فانكر ايضا بقسم اني لست اعرف الرجل.
Mat 26:72 And again he denied with an oath, I do not know the man. (kjv)
------------------------------------
Matthew 26:73 And after a little while they that stood by came and said to Peter, Of a truth thou also art [one] of them; for thy speech maketh thee known.(asv)
Mateo 26:73 Y un poco después llegaron unos que por allí estaban, y dijeron a Pedro: Verdaderamente también tú eres de ellos, porque tu habla te descubre.(E)
馬 太 福 音 26:73 过 了 不 多 的 时 候 ， 旁 边 站 着 的 人 前 来 ， 对 彼 得 说 ： 你 真 是 他 们 一 党 的 ， 你 的 口 音 把 你 露 出 来 了 。(CN)
Matthieu 26:73 Peu après, ceux qui étaient là, s'étant approchés, dirent à Pierre: Certainement tu es aussi de ces gens-là, car ton langage te fait reconnaître.(F)
От Матфея 26:73 Немного спустя подошли стоявшие там и сказали Петру: точно и ты из них, ибо и речь твоя обличает тебя. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  26:73 وبعد قليل جاء القيام وقالوا لبطرس حقا انت ايضا منهم فان لغتك تظهرك.
Mat 26:73 And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee. (kjv)
------------------------------------
Matthew 26:74 Then began he to curse and to swear, I know not the man. And straightway the cock crew.(asv)
Mateo 26:74 Entonces comenzó a maldecir, y a jurar, [diciendo]: No conozco al hombre. Y en seguida cantó el gallo.(E)
馬 太 福 音 26:74 彼 得 就 发 咒 起 誓 的 说 ： 我 不 认 得 那 个 人 。 立 时 ， 鸡 就 叫 了 。(CN)
Matthieu 26:74 Alors il se mit à faire des imprécations et à jurer: Je ne connais pas cet homme. Aussitôt le coq chanta.(F)
От Матфея 26:74 Тогда он начал клясться и божиться, что не знает Сего Человека. И вдруг запел петух. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  26:74 فابتدأ حينئذ يلعن ويحلف اني لا اعرف الرجل. وللوقت صاح الديك.
Mat 26:74 Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew. (kjv)
------------------------------------
Matthew 26:75 And Peter remembered the word which Jesus had said, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.(asv)
Mateo 26:75 Y Pedro se acordó de las palabras de Jesús, que le dijo: Antes que el gallo cante, me negarás tres veces. Y saliendo fuera, lloró amargamente.(E)
馬 太 福 音 26:75 彼 得 想 起 耶 稣 所 说 的 话 ： 鸡 叫 以 先 ， 你 要 三 次 不 认 我 。 他 就 出 去 痛 哭 。(CN)
Matthieu 26:75 Et Pierre se souvint de la parole que Jésus avait dite: Avant que le coq chante, tu me renieras trois fois. Et étant sorti, il pleura amèrement.(F)
От Матфея 26:75 И вспомнил Петр слово, сказанное ему Иисусом: прежде нежели пропоет петух, трижды отречешься от Меня. И выйдя вон, плакал горько. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  26:75 فتذكر بطرس كلام يسوع الذي قال له انك قبل ان يصيح الديك تنكرني ثلاث مرات. فخرج الى خارج وبكى بكاء مرا
Mat 26:75 And Peter remembered the word of Jesus, which said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.(kjv)
------------------------------------
Matthew 27:1 Now when morning was come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:(asv)
Mateo 27:1 Y venida la mañana, todos los príncipes de los sacerdotes y los ancianos del pueblo tomaron consejo contra Jesús para entregarle a muerte.(E)
馬 太 福 音 27:1 到 了 早 晨 ， 众 祭 司 长 和 民 间 的 长 老 大 家 商 议 要 治 死 耶 稣 ，(CN)
Matthieu 27:1 ¶ Dès que le matin fut venu, tous les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple tinrent conseil contre Jésus, pour le faire mourir.(F)
От Матфея 27:1 Когда же настало утро, все первосвященники и старейшины народа имели совещание об Иисусе, чтобы предать Егосмерти; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  27:1 ولما كان الصباح تشاور جميع رؤساء الكهنة وشيوخ الشعب على يسوع حتى يقتلوه.
Mat 27:1 When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death: (kjv)
------------------------------------
Matthew 27:2 and they bound him, and led him away, and delivered him up to Pilate the governor.(asv)
Mateo 27:2 Y le llevaron atado, y le entregaron a Poncio Pilato, el gobernador.(E)
馬 太 福 音 27:2 就 把 他 捆 绑 ， 解 去 ， 交 给 巡 抚 彼 拉 多 。(CN)
Matthieu 27:2 Après l'avoir lié, ils l'emmenèrent, et le livrèrent à Ponce Pilate, le gouverneur.(F)
От Матфея 27:2 и, связав Его, отвели и предали ЕгоПонтию Пилату, правителю. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  27:2 فاوثقوه ومضوا به ودفعوه الى بيلاطس البنطي الوالي
Mat 27:2 And when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor. (kjv)
------------------------------------
Matthew 27:3 Then Judas, who betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,(asv)
Mateo 27:3 Entonces Judas, el que le había entregado, viendo que era condenado, arrepentido, devolvió las treinta monedas de plata a los príncipes de los sacerdotes y a los ancianos,(E)
馬 太 福 音 27:3 这 时 候 ， 卖 耶 稣 的 犹 大 看 见 耶 稣 已 经 定 了 罪 ， 就 後 悔 ， 把 那 三 十 块 钱 拿 回 来 给 祭 司 长 和 长 老 ， 说 ：(CN)
Matthieu 27:3 Alors Judas, qui l'avait livré, voyant qu'il était condamné, se repentit, et rapporta les trente pièces d'argent aux principaux sacrificateurs et aux anciens,(F)
От Матфея 27:3 Тогда Иуда, предавший Его, увидев, что Он осужден, и, раскаявшись, возвратил тридцать сребренников первосвященникам и старейшинам, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  27:3 حينئذ لما رأى يهوذا الذي اسلمه انه قد دين ندم وردّ الثلاثين من الفضة الى رؤساء الكهنة والشيوخ
Mat 27:3 Then Judas, which had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders, (kjv)
------------------------------------
Matthew 27:4 saying, I have sinned in that I betrayed innocent blood. But they said, What is that to us? see thou [to it] .(asv)
Mateo 27:4 diciendo: Yo he pecado entregando la sangre inocente. Pero ellos dijeron: ¿Qué a nosotros? Míralo tú.(E)
馬 太 福 音 27:4 我 卖 了 无 辜 之 人 的 血 是 有 罪 了 。 他 们 说 ： 那 与 我 们 有 甚 麽 相 干 ？ 你 自 己 承 当 罢 ！(CN)
Matthieu 27:4 en disant: J'ai péché, en livrant le sang innocent. Ils répondirent: Que nous importe? Cela te regarde.(F)
От Матфея 27:4 говоря: согрешил я, предав кровь невинную. Они же сказали ему: что нам до того? смотри сам. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  27:4 قائلا قد اخطأت اذ سلمت دما بريئا. فقالوا ماذا علينا. انت ابصر.
Mat 27:4 Saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What is that to us? see thou to that. (kjv)
------------------------------------
Matthew 27:5 And he cast down the pieces of silver into the sanctuary, and departed; and he went away and hanged himself.(asv)
Mateo 27:5 Y arrojando las piezas de plata en el templo, salió, y fue y se ahorcó.(E)
馬 太 福 音 27:5 犹 大 就 把 那 银 钱 丢 在 殿 里 ， 出 去 吊 死 了 。(CN)
Matthieu 27:5 Judas jeta les pièces d'argent dans le temple, se retira, et alla se pendre.(F)
От Матфея 27:5 И, бросив сребренники в храме, он вышел, пошел и удавился. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  27:5 فطرح الفضة في الهيكل وانصرف. ثم مضى وخنق نفسه.
Mat 27:5 And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself. (kjv)
------------------------------------
Matthew 27:6 And the chief priests took the pieces of silver, and said, It is not lawful to put them into the treasury, since it is the price of blood.(asv)
Mateo 27:6 Y los príncipes de los sacerdotes, tomando las piezas de plata, dijeron: No es lícito echarlas en el tesoro, porque es precio de sangre.(E)
馬 太 福 音 27:6 祭 司 长 拾 起 银 钱 来 ， 说 ： 这 是 血 价 ， 不 可 放 在 库 里 。(CN)
Matthieu 27:6 Les principaux sacrificateurs les ramassèrent, et dirent: Il n'est pas permis de les mettre dans le trésor sacré, puisque c'est le prix du sang.(F)
От Матфея 27:6 Первосвященники, взяв сребренники, сказали: непозволительно положить их в сокровищницу церковную, потому что это цена крови. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  27:6 فاخذ رؤساء الكهنة الفضة وقالوا لا يحل ان نلقيها في الخزانة لانها ثمن دم.
Mat 27:6 And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful for to put them into the treasury, because it is the price of blood. (kjv)
------------------------------------
Matthew 27:7 And they took counsel, and bought with them the potter's field, to bury strangers in.(asv)
Mateo 27:7 Y tomando consejo, compraron con ellas el campo del alfarero, para sepultura de los extranjeros.(E)
馬 太 福 音 27:7 他 们 商 议 ， 就 用 那 银 钱 买 了 窑 户 的 一 块 田 ， 为 要 埋 葬 外 乡 人 。(CN)
Matthieu 27:7 Et, après en avoir délibéré, ils achetèrent avec cet argent le champ du potier, pour la sépulture des étrangers.(F)
От Матфея 27:7 Сделав же совещание, купили на них землю горшечника, для погребения странников; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  27:7 فتشاوروا واشتروا بها حقل الفخاري مقبرة للغرباء.
Mat 27:7 And they took counsel, and bought with them the potter's field, to bury strangers in. (kjv)
------------------------------------
Matthew 27:8 Wherefore that field was called, the field of blood, unto this day.(asv)
Mateo 27:8 Por lo cual aquel campo fue llamado: Campo de Sangre, hasta el día de hoy.(E)
馬 太 福 音 27:8 所 以 那 块 田 直 到 今 日 还 叫 做 血 田 。(CN)
Matthieu 27:8 C'est pourquoi ce champ a été appelé champ du sang, jusqu'à ce jour.(F)
От Матфея 27:8 посему и называется земля та „землею крови" до сего дня. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  27:8 لهذا سمي ذلك الحقل حقل الدم الى هذا اليوم.
Mat 27:8 Wherefore that field was called, The field of blood, unto this day. (kjv)
------------------------------------
Matthew 27:9 Then was fulfilled that which was spoken through Jeremiah the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was priced, whom [certain] of the children of Israel did price;(asv)
Mateo 27:9 Entonces se cumplió lo que fue dicho por el profeta Jeremías, que dijo: Y tomaron las treinta piezas de plata, el precio del estimado, el cual fue apreciado por los hijos de Israel;(E)
馬 太 福 音 27:9 这 就 应 验 了 先 知 耶 利 米 的 话 ， 说 ： 他 们 用 那 三 十 块 钱 ， 就 是 被 估 定 之 人 的 价 钱 ， 是 以 色 列 人 中 所 估 定 的 ，(CN)
Matthieu 27:9 Alors s'accomplit ce qui avait été annoncé par Jérémie, le prophète: Ils ont pris les trente pièces d'argent, la valeur de celui qui a été estimé, qu'on a estimé de la part des enfants d'Israël;(F)
От Матфея 27:9 Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит: и взяли тридцать сребренников, цену Оцененного, Которого оценили сыны Израиля, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  27:9 حينئذ تم ما قيل بارميا النبي القائل وأخذوا الثلاثين من الفضة ثمن المثمن الذي ثمنوه من بني اسرائيل
Mat 27:9 Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value; (kjv)
------------------------------------
Matthew 27:10 and they gave them for the potter's field, as the Lord appointed me.(asv)
Mateo 27:10 y las dieron por el campo del alfarero, como me ordenó el Señor.(E)
馬 太 福 音 27:10 买 了 窑 户 的 一 块 田 ； 这 是 照 着 主 所 吩 咐 我 的 。(CN)
Matthieu 27:10 et ils les ont données pour le champ du potier, comme le Seigneur me l'avait ordonné.(F)
От Матфея 27:10 и дали их за землю горшечника, как сказал мне Господь. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  27:10 واعطوها عن حقل الفخاري كما امرني الرب
Mat 27:10 And gave them for the potter's field, as the Lord appointed me. (kjv)
------------------------------------
Matthew 27:11 Now Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And Jesus said unto him, Thou sayest.(asv)
Mateo 27:11 Y Jesús estaba en pie delante del gobernador; y el gobernador le preguntó, diciendo: ¿Eres tú el Rey de los judíos? Y Jesús le dijo: ‹Tú lo dices.›(E)
馬 太 福 音 27:11 耶 稣 站 在 巡 抚 面 前 ； 巡 抚 问 他 说 ： 你 是 犹 太 人 的 王 麽 ？ 耶 稣 说 ： 你 说 的 是 。(CN)
Matthieu 27:11 ¶ Jésus comparut devant le gouverneur. Le gouverneur l'interrogea, en ces termes: Es-tu le roi des Juifs? Jésus lui répondit: Tu le dis.(F)
От Матфея 27:11 Иисус же стал пред правителем. И спросил Его правитель: Ты Царь Иудейский? Иисус сказал ему: ты говоришь. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  27:11 فوقف‎يسوع‎امام الوالي فسأله الوالي قائلا أانت ملك اليهود. فقال له يسوع انت تقول.
Mat 27:11 And Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And Jesus said unto him, Thou sayest. (kjv)
------------------------------------
Matthew 27:12 And when he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing.(asv)
Mateo 27:12 Y siendo acusado por los príncipes de los sacerdotes y por los ancianos, nada respondió.(E)
馬 太 福 音 27:12 他 被 祭 司 长 和 长 老 控 告 的 时 候 ， 甚 麽 都 不 回 答 。(CN)
Matthieu 27:12 Mais il ne répondit rien aux accusations des principaux sacrificateurs et des anciens.(F)
От Матфея 27:12 И когда обвиняли Его первосвященники и старейшины, Он ничего не отвечал. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  27:12 وبينما كان رؤساء الكهنة والشيوخ يشتكون عليه لم يجب بشيء.
Mat 27:12 And when he was accused of the chief priests and elders, he answered nothing. (kjv)
------------------------------------
Matthew 27:13 Then saith Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee?(asv)
Mateo 27:13 Pilato entonces le dijo: ¿No oyes cuántas cosas testifican contra ti?(E)
馬 太 福 音 27:13 彼 拉 多 就 对 他 说 ： 他 们 作 见 证 告 你 这 麽 多 的 事 ， 你 没 有 听 见 麽 ？(CN)
Matthieu 27:13 Alors Pilate lui dit: N'entends-tu pas de combien de choses ils t'accusent?(F)
От Матфея 27:13 Тогда говорит Ему Пилат: не слышишь, сколько свидетельствуют против Тебя? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  27:13 فقال له بيلاطس أما تسمع كم يشهدون عليك.
Mat 27:13 Then said Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee? (kjv)
------------------------------------
Matthew 27:14 And he gave him no answer, not even to one word: insomuch that the governor marvelled greatly.(asv)
Mateo 27:14 Y [Él] no le respondió ni una palabra; de tal manera que el gobernador se maravillaba mucho.(E)
馬 太 福 音 27:14 耶 稣 仍 不 回 答 ， 连 一 句 话 也 不 说 ， 以 致 巡 抚 甚 觉 希 奇 。(CN)
Matthieu 27:14 Et Jésus ne lui donna de réponse sur aucune parole, ce qui étonna beaucoup le gouverneur.(F)
От Матфея 27:14 И не отвечал ему ни на одно слово, так что правитель весьма дивился. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  27:14 فلم يجبه ولا عن كلمة واحدة حتى تعجب الوالي جدا
Mat 27:14 And he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly. (kjv)
------------------------------------
Matthew 27:15 Now at the feast the governor was wont to release unto the multitude one prisoner, whom they would.(asv)
Mateo 27:15 Y en el día de la fiesta el gobernador acostumbraba soltar al pueblo a un preso, el que quisiesen.(E)
馬 太 福 音 27:15 巡 抚 有 一 个 常 例 ， 每 逢 这 节 期 ， 随 众 人 所 要 的 释 放 一 个 囚 犯 给 他 们 。(CN)
Matthieu 27:15 A chaque fête, le gouverneur avait coutume de relâcher un prisonnier, celui que demandait la foule.(F)
От Матфея 27:15 На праздник же Пасхи правитель имел обычай отпускать народу одного узника, которого хотели. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  27:15 وكان الوالي معتادا في العيد ان يطلق للجمع اسيرا واحدا من ارادوه.
Mat 27:15 Now at that feast the governor was wont to release unto the people a prisoner, whom they would. (kjv)
------------------------------------
Matthew 27:16 And they had then a notable prisoner, called Barabbas.(asv)
Mateo 27:16 Y tenían entonces un preso famoso llamado Barrabás.(E)
馬 太 福 音 27:16 当 时 有 一 个 出 名 的 囚 犯 叫 巴 拉 巴 。(CN)
Matthieu 27:16 Ils avaient alors un prisonnier fameux, nommé Barabbas.(F)
От Матфея 27:16 Был тогда у них известный узник, называемый Варавва; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  27:16 وكان لهم حينئذ اسير مشهور يسمى باراباس.
Mat 27:16 And they had then a notable prisoner, called Barabbas. (kjv)
------------------------------------
Matthew 27:17 When therefore they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or Jesus who is called Christ?(asv)
Mateo 27:17 Y reuniéndose ellos, Pilato les dijo: ¿A quién queréis que os suelte; a Barrabás, o a Jesús que es llamado el Cristo?(E)
馬 太 福 音 27:17 众 人 聚 集 的 时 候 ， 彼 拉 多 就 对 他 们 说 ： 你 们 要 我 释 放 那 一 个 给 你 们 ？ 是 巴 拉 巴 呢 ？ 是 称 为 基 督 的 耶 稣 呢 ？(CN)
Matthieu 27:17 Comme ils étaient assemblés, Pilate leur dit: Lequel voulez-vous que je vous relâche, Barabbas, ou Jésus, qu'on appelle Christ?(F)
От Матфея 27:17 итак, когда собрались они, сказал им Пилат: кого хотите, чтобы я отпустил вам: Варавву, или Иисуса, называемого Христом? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  27:17 ففيما هم مجتمعون قال لهم بيلاطس من تريدون ان اطلق لكم. باراباس ام يسوع الذي يدعى المسيح.
Mat 27:17 Therefore when they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or Jesus which is called Christ? (kjv)
------------------------------------
Matthew 27:18 For he knew that for envy they had delivered him up.(asv)
Mateo 27:18 Porque sabía que por envidia le habían entregado.(E)
馬 太 福 音 27:18 巡 抚 原 知 道 他 们 是 因 为 嫉 妒 才 把 他 解 了 来 。(CN)
Matthieu 27:18 Car il savait que c'était par envie qu'ils avaient livré Jésus.(F)
От Матфея 27:18 ибо знал, что предали Его из зависти. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  27:18 لانه علم انهم اسلموه حسدا.
Mat 27:18 For he knew that for envy they had delivered him. (kjv)
------------------------------------
Matthew 27:19 And while he was sitting on the judgment-seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that righteous man; for I have suffered many things this day in a dream because of him.(asv)
Mateo 27:19 Y estando él sentado en el tribunal, su esposa envió a él, diciendo: No tengas nada que ver con ese justo; porque hoy he padecido muchas cosas en sueños por causa de Él.(E)
馬 太 福 音 27:19 正 坐 堂 的 时 候 ， 他 的 夫 人 打 发 人 来 说 ： 这 义 人 的 事 ， 你 一 点 不 可 管 ， 因 为 我 今 天 在 梦 中 为 他 受 了 许 多 的 苦 。(CN)
Matthieu 27:19 Pendant qu'il était assis sur le tribunal, sa femme lui fit dire: Qu'il n'y ait rien entre toi et ce juste; car aujourd'hui j'ai beaucoup souffert en songe à cause de lui.(F)
От Матфея 27:19 Между тем, как сидел он на судейском месте, жена его послала ему сказать: не делай ничего Праведнику Тому, потому что я ныне во сне много пострадала за Него. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  27:19 واذ كان جالسا على كرسي الولاية ارسلت اليه امرأته قائلة اياك وذلك البار. لاني تألمت اليوم كثيرا في حلم من اجله.
Mat 27:19 When he was set down on the judgment seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that just man: for I have suffered many things this day in a dream because of him. (kjv)
------------------------------------
Matthew 27:20 Now the chief priests and the elders persuaded the multitudes that they should ask for Barabbas, and destroy Jesus.(asv)
Mateo 27:20 Mas los príncipes de los sacerdotes y los ancianos persuadieron a la multitud que pidiese a Barrabás, y que dieran muerte a Jesús.(E)
馬 太 福 音 27:20 祭 司 长 和 长 老 挑 唆 众 人 ， 求 释 放 巴 拉 巴 ， 除 灭 耶 稣 。(CN)
Matthieu 27:20 Les principaux sacrificateurs et les anciens persuadèrent à la foule de demander Barabbas, et de faire périr Jésus.(F)
От Матфея 27:20 Но первосвященники и старейшины возбудили народ просить Варавву, а Иисуса погубить. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  27:20 ولكن رؤساء الكهنة والشيوخ حرّضوا الجموع على ان يطلبوا باراباس ويهلكوا يسوع.
Mat 27:20 But the chief priests and elders persuaded the multitude that they should ask Barabbas, and destroy Jesus. (kjv)
------------------------------------
Matthew 27:21 But the governor answered and said unto them, Which of the two will ye that I release unto you? And they said, Barabbas.(asv)
Mateo 27:21 Y el gobernador respondiendo, les dijo: ¿A cuál de los dos queréis que os suelte? Y ellos dijeron: A Barrabás.(E)
馬 太 福 音 27:21 巡 抚 对 众 人 说 ： 这 两 个 人 ， 你 们 要 我 释 放 那 一 个 给 你 们 呢 ？ 他 们 说 ： 巴 拉 巴 。(CN)
Matthieu 27:21 Le gouverneur prenant la parole, leur dit: Lequel des deux voulez-vous que je vous relâche? Ils répondirent: Barabbas.(F)
От Матфея 27:21 Тогда правитель спросил их: кого из двух хотите, чтобыя отпустил вам? Они сказали: Варавву. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  27:21 فاجاب الوالي وقال لهم من من الاثنين تريدون ان اطلق لكم. فقالوا باراباس.
Mat 27:21 The governor answered and said unto them, Whether of the twain will ye that I release unto you? They said, Barabbas. (kjv)
------------------------------------
Matthew 27:22 Pilate saith unto them, What then shall I do unto Jesus who is called Christ? They all say, Let him be crucified.(asv)
Mateo 27:22 Pilato les dijo: ¿Qué, pues, haré con Jesús, que es llamado el Cristo? Todos le dijeron: ¡Sea crucificado!(E)
馬 太 福 音 27:22 彼 拉 多 说 ： 这 样 ， 那 称 为 基 督 的 耶 稣 我 怎 麽 办 他 呢 ？ 他 们 都 说 ： 把 他 钉 十 字 架 ！(CN)
Matthieu 27:22 Pilate leur dit: Que ferai-je donc de Jésus, qu'on appelle Christ? Tous répondirent: Qu'il soit crucifié!(F)
От Матфея 27:22 Пилат говорит им: что же я сделаю Иисусу, называемому Христом? Говорят ему все: да будет распят. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  27:22 قال لهم بيلاطس فماذا افعل بيسوع الذي يدعى المسيح. قال له الجميع ليصلب.
Mat 27:22 Pilate saith unto them, What shall I do then with Jesus which is called Christ? They all say unto him, Let him be crucified. (kjv)
------------------------------------
Matthew 27:23 And he said, Why, what evil hath he done? But they cried out exceedingly, saying, Let him be crucified.(asv)
Mateo 27:23 Y el gobernador les dijo: Pues, ¿qué mal ha hecho? Pero ellos gritaban aún más, diciendo: ¡Sea crucificado!(E)
馬 太 福 音 27:23 巡 抚 说 ： 为 甚 麽 呢 ？ 他 作 了 甚 麽 恶 事 呢 ？ 他 们 便 极 力 的 喊 着 说 ： 把 他 钉 十 字 架 ！(CN)
Matthieu 27:23 Le gouverneur dit: Mais quel mal a-t-il fait? Et ils crièrent encore plus fort: Qu'il soit crucifié!(F)
От Матфея 27:23 Правитель сказал: какое же зло сделал Он? Но они еще сильнее кричали: да будет распят. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  27:23 فقال الوالي وايّ شر عمل. فكانوا يزدادون صراخا قائلين ليصلب.
Mat 27:23 And the governor said, Why, what evil hath he done? But they cried out the more, saying, Let him be crucified. (kjv)
------------------------------------
Matthew 27:24 So when Pilate saw that he prevailed nothing, but rather that a tumult was arising, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this righteous man; see ye [to it] .(asv)
Mateo 27:24 Y viendo Pilato que nada adelantaba, antes se hacía más alboroto, tomó agua y se lavó las manos delante del pueblo, diciendo: Inocente soy yo de la sangre de este justo; vedlo vosotros.(E)
馬 太 福 音 27:24 彼 拉 多 见 说 也 无 济 於 事 ， 反 要 生 乱 ， 就 拿 水 在 众 人 面 前 洗 手 ， 说 ： 流 这 义 人 的 血 ， 罪 不 在 我 ， 你 们 承 当 罢 。(CN)
Matthieu 27:24 Pilate, voyant qu'il ne gagnait rien, mais que le tumulte augmentait, prit de l'eau, se lava les mains en présence de la foule, et dit: Je suis innocent du sang de ce juste. Cela vous regarde.(F)
От Матфея 27:24 Пилат, видя, что ничто не помогает, но смятениеувеличивается, взял воды и умыл руки перед народом, и сказал: невиновен я в крови Праведника Сего; смотрите вы. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  27:24 فلما رأى بيلاطس انه لا ينفع شيئا بل بالحري يحدث شغب اخذ ماء وغسل يديه قدام الجمع قائلا اني بريء من دم هذا البار. ابصروا انتم.
Mat 27:24 When Pilate saw that he could prevail nothing, but that rather a tumult was made, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this just person: see ye to it. (kjv)
------------------------------------
Matthew 27:25 And all the people answered and said, His blood [be] on us, and on our children.(asv)
Mateo 27:25 Y respondiendo todo el pueblo dijo: Su sangre [sea] sobre nosotros, y sobre nuestros hijos.(E)
馬 太 福 音 27:25 众 人 都 回 答 说 ： 他 的 血 归 到 我 们 和 我 们 的 子 孙 身 上 。(CN)
Matthieu 27:25 Et tout le peuple répondit: Que son sang retombe sur nous et sur nos enfants!(F)
От Матфея 27:25 И, отвечая, весь народ сказал: кровь Его на нас и на детях наших. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  27:25 فاجاب جميع الشعب وقالوا دمه علينا وعلى اولادنا.
Mat 27:25 Then answered all the people, and said, His blood be on us, and on our children. (kjv)
------------------------------------
Matthew 27:26 Then released he unto them Barabbas; but Jesus he scourged and delivered to be crucified.(asv)
Mateo 27:26 Entonces les soltó a Barrabás; y habiendo azotado a Jesús, le entregó para ser crucificado.(E)
馬 太 福 音 27:26 於 是 彼 拉 多 释 放 巴 拉 巴 给 他 们 ， 把 耶 稣 鞭 打 了 ， 交 给 人 钉 十 字 架 。(CN)
Matthieu 27:26 ¶ Alors Pilate leur relâcha Barabbas; et, après avoir fait battre de verges Jésus, il le livra pour être crucifié.(F)
От Матфея 27:26 Тогда отпустил им Варавву, а Иисуса, бив, предал на распятие. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  27:26 حينئذ اطلق لهم باراباس. واما يسوع فجلده واسلمه ليصلب
Mat 27:26 Then released he Barabbas unto them: and when he had scourged Jesus, he delivered him to be crucified. (kjv)
------------------------------------
Matthew 27:27 Then the soldiers of the governor took Jesus into the Praetorium, and gathered unto him the whole band.(asv)
Mateo 27:27 Entonces los soldados del gobernador llevaron a Jesús al pretorio, y reunieron alrededor de Él a toda la cuadrilla;(E)
馬 太 福 音 27:27 巡 抚 的 兵 就 把 耶 稣 带 进 衙 门 ， 叫 全 营 的 兵 都 聚 集 在 他 那 里 。(CN)
Matthieu 27:27 Les soldats du gouverneur conduisirent Jésus dans le prétoire, et ils assemblèrent autour de lui toute la cohorte.(F)
От Матфея 27:27 Тогда воины правителя, взяв Иисуса в преторию, собрали на Него весь полк (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  27:27 فاخذ عسكر الوالي يسوع الى دار الولاية وجمعوا عليه كل الكتيبة.
Mat 27:27 Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered unto him the whole band of soldiers. (kjv)
------------------------------------
Matthew 27:28 And they stripped him, and put on him a scarlet robe.(asv)
Mateo 27:28 y desnudándole, le pusieron encima un manto escarlata.(E)
馬 太 福 音 27:28 他 们 给 他 脱 了 衣 服 ， 穿 上 一 件 朱 红 色 袍 子 ，(CN)
Matthieu 27:28 Ils lui ôtèrent ses vêtements, et le couvrirent d'un manteau écarlate.(F)
От Матфея 27:28 и, раздев Его, надели на Него багряницу; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  27:28 فعروه والبسوه رداء قرمزيا.
Mat 27:28 And they stripped him, and put on him a scarlet robe. (kjv)
------------------------------------
Matthew 27:29 And they platted a crown of thorns and put it upon his head, and a reed in his right hand; and they kneeled down before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews!(asv)
Mateo 27:29 Y tejiendo una corona de espinas, la pusieron sobre su cabeza; y una caña en su mano derecha, e hincada la rodilla delante de Él, le escarnecían, diciendo: ¡Salve, Rey de los judíos!(E)
馬 太 福 音 27:29 用 荆 棘 编 做 冠 冕 ， 戴 在 他 头 上 ， 拿 一 根 苇 子 放 在 他 右 手 里 ， 跪 在 他 面 前 ， 戏 弄 他 ， 说 ： 恭 喜 ， 犹 太 人 的 王 阿 ！(CN)
Matthieu 27:29 Ils tressèrent une couronne d'épines, qu'ils posèrent sur sa tête, et ils lui mirent un roseau dans la main droite; puis, s'agenouillant devant lui, ils le raillaient, en disant: Salut, roi des Juifs!(F)
От Матфея 27:29 и, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову и дали Ему в правую руку трость; и, становясь пред Ним на колени, насмехались над Ним, говоря: радуйся, Царь Иудейский! (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  27:29 وضفروا اكليلا من شوك ووضعوه على راسه وقصبة في يمينه. وكانوا يجثون قدامه ويستهزئون به قائلين السلام يا ملك اليهود.
Mat 27:29 And when they had platted a crown of thorns, they put it upon his head, and a reed in his right hand: and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews! (kjv)
------------------------------------
Matthew 27:30 And they spat upon him, and took the reed and smote him on the head.(asv)
Mateo 27:30 Y escupían en Él, y tomando la caña, le herían en la cabeza.(E)
馬 太 福 音 27:30 又 吐 唾 沫 在 他 脸 上 ， 拿 苇 子 打 他 的 头 。(CN)
Matthieu 27:30 Et ils crachaient contre lui, prenaient le roseau, et frappaient sur sa tête.(F)
От Матфея 27:30 и плевали на Него и, взяв трость, били Его по голове. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  27:30 وبصقوا عليه واخذوا القصبة وضربوه على راسه.
Mat 27:30 And they spit upon him, and took the reed, and smote him on the head. (kjv)
------------------------------------
Matthew 27:31 And when they had mocked him, they took off from him the robe, and put on him his garments, and led him away to crucify him.(asv)
Mateo 27:31 Y después que le hubieron escarnecido, le quitaron el manto, y poniéndole sus vestiduras, le llevaron para crucificarle.(E)
馬 太 福 音 27:31 戏 弄 完 了 ， 就 给 他 脱 了 袍 子 ， 仍 穿 上 他 自 己 的 衣 服 ， 带 他 出 去 ， 要 钉 十 字 架 。(CN)
Matthieu 27:31 Après s'être ainsi moqués de lui, ils lui ôtèrent le manteau, lui remirent ses vêtements, et l'emmenèrent pour le crucifier.(F)
От Матфея 27:31 И когда насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, и одели Его в одежды Его, и повели Его нараспятие. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  27:31 وبعدما استهزئوا به نزعوا عنه الرداء والبسوه ثيابه ومضوا به للصلب
Mat 27:31 And after that they had mocked him, they took the robe off from him, and put his own raiment on him, and led him away to crucify him. (kjv)
------------------------------------
Matthew 27:32 And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to go [with them], that he might bear his cross.(asv)
Mateo 27:32 Y saliendo, hallaron a un hombre de Cirene que se llamaba Simón; a éste obligaron a cargar su cruz.(E)
馬 太 福 音 27:32 他 们 出 来 的 时 候 ， 遇 见 一 个 古 利 奈 人 ， 名 叫 西 门 ， 就 勉 强 他 同 去 ， 好 背 着 耶 稣 的 十 字 架 。(CN)
Matthieu 27:32 Lorsqu'ils sortirent, ils rencontrèrent un homme de Cyrène, appelé Simon, et ils le forcèrent à porter la croix de Jésus.(F)
От Матфея 27:32 Выходя, они встретили одного Киринеянина, по имени Симона; сего заставили нести крест Его. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  27:32 وفيما هم خارجون وجدوا انسانا قيروانيا اسمه سمعان فسخروه ليحمل صليبه.
Mat 27:32 And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to bear his cross. (kjv)
------------------------------------
Matthew 27:33 And they were come unto a place called Golgotha, that is to say, The place of a skull,(asv)
Mateo 27:33 Y cuando llegaron al lugar llamado Gólgota, que quiere decir, el lugar de la calavera,(E)
馬 太 福 音 27:33 到 了 一 个 地 方 名 叫 各 各 他 ， 意 思 就 是 髑 髅 地 。(CN)
Matthieu 27:33 ¶ Arrivés au lieu nommé Golgotha, ce qui signifie lieu du crâne,(F)
От Матфея 27:33 И, придя на место, называемое Голгофа, что значит: Лобное место, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  27:33 ولما أتوا الى موضع يقال له جلجثة وهو المسمى موضع الجمجمة
Mat 27:33 And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull, (kjv)
------------------------------------
Matthew 27:34 they gave him wine to drink mingled with gall: and when he had tasted it, he would not drink.(asv)
Mateo 27:34 le dieron a beber vinagre mezclado con hiel; y después de haberlo probado, no quiso beberlo.(E)
馬 太 福 音 27:34 兵 丁 拿 苦 胆 调 和 的 酒 给 耶 稣 喝 。 他 尝 了 ， 就 不 肯 喝 。(CN)
Matthieu 27:34 ils lui donnèrent à boire du vin mêlé de fiel; mais, quand il l'eut goûté, il ne voulut pas boire.(F)
От Матфея 27:34 дали Ему пить уксуса, смешанного с желчью; и, отведав, не хотел пить. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  27:34 اعطوه خلا ممزوجا بمرارة ليشرب. ولما ذاق لم يرد ان يشرب.
Mat 27:34 They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink. (kjv)
------------------------------------
Matthew 27:35 And when they had crucified him, they parted his garments among them, casting lots;(asv)
Mateo 27:35 Y después que le hubieron crucificado, repartieron sus vestiduras, echando suertes; para que se cumpliese lo que fue dicho por el profeta: Repartieron entre sí mis vestiduras, y sobre mi ropa echaron suertes.(E)
馬 太 福 音 27:35 他 们 既 将 他 钉 在 十 字 架 上 ， 就 拈 阄 分 他 的 衣 服 ，(CN)
Matthieu 27:35 Après l'avoir crucifié, ils se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort, afin que s'accomplît ce qui avait été annoncé par le prophète: Ils se sont partagé mes vêtements, et ils ont tiré au sort ma tunique.(F)
От Матфея 27:35 Распявшие же Его делили одежды Его, бросая жребий; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  27:35 ولما صلبوه اقتسموا ثيابه مقترعين عليها. لكي يتم ما قيل بالنبي اقتسموا ثيابي بينهم وعلى لباسي القوا قرعة.
Mat 27:35 And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots. (kjv)
------------------------------------
Matthew 27:36 and they sat and watched him there.(asv)
Mateo 27:36 Y sentados le guardaban allí.(E)
馬 太 福 音 27:36 又 坐 在 那 里 看 守 他 。(CN)
Matthieu 27:36 Puis ils s'assirent, et le gardèrent.(F)
От Матфея 27:36 и, сидя, стерегли Его там; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  27:36 ثم جلسوا يحرسونه هناك.
Mat 27:36 And sitting down they watched him there; (kjv)
------------------------------------
Matthew 27:37 And they set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.(asv)
Mateo 27:37 Y pusieron sobre su cabeza su causa escrita: ÉSTE ES JESÚS EL REY DE LOS JUDÍOS.(E)
馬 太 福 音 27:37 在 他 头 以 上 安 一 个 牌 子 ， 写 着 他 的 罪 状 ， 说 ： 这 是 犹 太 人 的 王 耶 稣 。(CN)
Matthieu 27:37 Pour indiquer le sujet de sa condamnation, on écrivit au-dessus de sa tête: Celui-ci est Jésus, le roi des Juifs.(F)
От Матфея 27:37 и поставили над головою Его надпись, означающую винуЕго: Сей есть Иисус, Царь Иудейский. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  27:37 وجعلوا فوق راسه علته مكتوبة هذا هو يسوع ملك اليهود.
Mat 27:37 And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS. (kjv)
------------------------------------
Matthew 27:38 Then are there crucified with him two robbers, one on the right hand and one on the left.(asv)
Mateo 27:38 Entonces fueron crucificados con Él, dos ladrones, uno a la derecha, y otro a la izquierda.(E)
馬 太 福 音 27:38 当 时 ， 有 两 个 强 盗 和 他 同 钉 十 字 架 ， 一 个 在 右 边 ， 一 个 在 左 边 。(CN)
Matthieu 27:38 Avec lui furent crucifiés deux brigands, l'un à sa droite, et l'autre à sa gauche.(F)
От Матфея 27:38 Тогда распяты с Ним два разбойника: один по правую сторону, а другой по левую. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  27:38 حينئذ صلب معه لصان واحد عن اليمين وواحد عن اليسار
Mat 27:38 Then were there two thieves crucified with him, one on the right hand, and another on the left. (kjv)
------------------------------------
Matthew 27:39 And they that passed by railed on him, wagging their heads,(asv)
Mateo 27:39 Y los que pasaban le injuriaban, meneando sus cabezas,(E)
馬 太 福 音 27:39 从 那 里 经 过 的 人 讥 诮 他 ， 摇 着 头 ， 说 ：(CN)
Matthieu 27:39 Les passants l'injuriaient, et secouaient la tête,(F)
От Матфея 27:39 Проходящие же злословили Его, кивая головами своими (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  27:39 وكان المجتازون يجدفون عليه وهم يهزون رؤوسهم
Mat 27:39 And they that passed by reviled him, wagging their heads, (kjv)
------------------------------------
Matthew 27:40 and saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself: if thou art the Son of God, come down from the cross.(asv)
Mateo 27:40 y diciendo: Tú que derribas el templo, y en tres días lo reedificas, sálvate a ti mismo. Si eres el Hijo de Dios, desciende de la cruz.(E)
馬 太 福 音 27:40 你 这 拆 毁 圣 殿 、 三 日 又 建 造 起 来 的 ， 可 以 救 自 己 罢 ！ 你 如 果 是 神 的 儿 子 ， 就 从 十 字 架 上 下 来 罢 ！(CN)
Matthieu 27:40 en disant: Toi qui détruis le temple, et qui le rebâtis en trois jours, sauve-toi toi-même! Si tu es le Fils de Dieu, descends de la croix!(F)
От Матфея 27:40 и говоря: Разрушающий храм и в три дня Созидающий! спаси Себя Самого; если Ты Сын Божий, сойди с креста. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  27:40 قائلين يا ناقض الهيكل وبانيه في ثلاثة ايام خلّص نفسك. ان كنت ابن الله فانزل عن الصليب.
Mat 27:40 And saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself. If thou be the Son of God, come down from the cross. (kjv)
------------------------------------
Matthew 27:41 In like manner also the chief priests mocking [him], with the scribes and elders, said,(asv)
Mateo 27:41 De esta manera también los príncipes de los sacerdotes, escarneciéndole con los escribas y los ancianos, decían:(E)
馬 太 福 音 27:41 祭 司 长 和 文 士 并 长 老 也 是 这 样 戏 弄 他 ， 说 ：(CN)
Matthieu 27:41 Les principaux sacrificateurs, avec les scribes et les anciens, se moquaient aussi de lui, et disaient:(F)
От Матфея 27:41 Подобно и первосвященники с книжниками и старейшинами и фарисеями, насмехаясь, говорили: (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  27:41 وكذلك رؤساء الكهنة ايضا وهم يستهزئون مع الكتبة والشيوخ قالوا
Mat 27:41 Likewise also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said, (kjv)
------------------------------------
Matthew 27:42 He saved others; himself he cannot save. He is the King of Israel; let him now come down from the cross, and we will believe on him.(asv)
Mateo 27:42 A otros salvó; a sí mismo no se puede salvar. Si es el Rey de Israel, descienda ahora de la cruz, y creeremos en Él.(E)
馬 太 福 音 27:42 他 救 了 别 人 ， 不 能 救 自 己 。 他 是 以 色 列 的 王 ， 现 在 可 以 从 十 字 架 上 下 来 ， 我 们 就 信 他 。(CN)
Matthieu 27:42 Il a sauvé les autres, et il ne peut se sauver lui-même! S'il est roi d'Israël, qu'il descende de la croix, et nous croirons en lui.(F)
От Матфея 27:42 других спасал, а Себя Самого не можетспасти; если Он Царь Израилев, пусть теперь сойдет с креста, и уверуем в Него; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  27:42 خلّص آخرين واما نفسه فما يقدر ان يخلّصها. ان كان هو ملك اسرائيل فلينزل الآن عن الصليب فنؤمن به.
Mat 27:42 He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him. (kjv)
------------------------------------
Matthew 27:43 He trusteth on God; let him deliver him now, if he desireth him: for he said, I am the Son of God.(asv)
Mateo 27:43 Confió en Dios; líbrele ahora si le quiere, porque ha dicho: Yo soy el Hijo de Dios.(E)
馬 太 福 音 27:43 他 倚 靠 神 ， 神 若 喜 悦 他 ， 现 在 可 以 救 他 ； 因 为 他 曾 说 ： 我 是 神 的 儿 子 。(CN)
Matthieu 27:43 Il s'est confié en Dieu; que Dieu le délivre maintenant, s'il l'aime. Car il a dit: Je suis Fils de Dieu.(F)
От Матфея 27:43 уповал на Бога; пусть теперь избавит Его, если Онугоден Ему. Ибо Он сказал: Я Божий Сын. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  27:43 قد اتكل على الله فلينقذه الآن ان اراده. لانه قال انا ابن الله.
Mat 27:43 He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him: for he said, I am the Son of God. (kjv)
------------------------------------
Matthew 27:44 And the robbers also that were crucified with him cast upon him the same reproach.(asv)
Mateo 27:44 Los ladrones que estaban crucificados con Él, también le injuriaban.(E)
馬 太 福 音 27:44 那 和 他 同 钉 的 强 盗 也 是 这 样 的 讥 诮 他 。(CN)
Matthieu 27:44 Les brigands, crucifiés avec lui, l'insultaient de la même manière.(F)
От Матфея 27:44 Также и разбойники, распятые с Ним, поносили Его. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  27:44 وبذلك ايضا كان اللصّان اللذان صلبا معه يعيّرانه
Mat 27:44 The thieves also, which were crucified with him, cast the same in his teeth. (kjv)
------------------------------------
Matthew 27:45 Now from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour.(asv)
Mateo 27:45 Y desde la hora sexta hubo tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora novena.(E)
馬 太 福 音 27:45 从 午 正 到 申 初 ， 遍 地 都 黑 暗 了 。(CN)
Matthieu 27:45 Depuis la sixième heure jusqu'à la neuvième, il y eut des ténèbres sur toute la terre.(F)
От Матфея 27:45 От шестого же часа тьма была по всей земле до часа девятого; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  27:45 ومن الساعة السادسة كانت ظلمة على كل الارض الى الساعة التاسعة.
Mat 27:45 Now from the sixth hour there was darkness over all the land unto the ninth hour. (kjv)
------------------------------------
Matthew 27:46 And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is, My God, my God, why hast thou forsaken me?(asv)
Mateo 27:46 Y cerca de la hora novena, Jesús exclamó a gran voz, diciendo: ‹Elí, Elí, ¿lama sabactani?› Esto es: Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?(E)
馬 太 福 音 27:46 约 在 申 初 ， 耶 稣 大 声 喊 着 说 ： 以 利 ！ 以 利 ！ 拉 马 撒 巴 各 大 尼 ？ 就 是 说 ： 我 的 神 ！ 我 的 神 ！ 为 甚 麽 离 弃 我 ？(CN)
Matthieu 27:46 Et vers la neuvième heure, Jésus s'écria d'une voix forte: Eli, Eli, lama sabachthani? c'est-à-dire: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné?(F)
От Матфея 27:46 а около девятого часа возопил Иисус громким голосом:Или, Или! лама савахфани? то есть: Боже Мой, Боже Мой! для чего Ты Меня оставил? (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  27:46 ونحو الساعة التاسعة صرخ يسوع بصوت عظيم قائلا ايلي ايلي لما شبقتني اي الهي الهي لماذا تركتني.
Mat 27:46 And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me? (kjv)
------------------------------------
Matthew 27:47 And some of them stood there, when they heard it, said, This man calleth Elijah.(asv)
Mateo 27:47 Y algunos de los que estaban allí, oyéndolo, decían: A Elías llama Éste.(E)
馬 太 福 音 27:47 站 在 那 里 的 人 ， 有 的 听 见 就 说 ： 这 个 人 呼 叫 以 利 亚 呢 ！(CN)
Matthieu 27:47 Quelques-uns de ceux qui étaient là, l'ayant entendu, dirent: Il appelle Elie.(F)
От Матфея 27:47 Некоторые из стоявших там, слыша это, говорили: Илию зовет Он. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  27:47 فقوم من الواقفين هناك لما سمعوا قالوا انه ينادي ايليا.
Mat 27:47 Some of them that stood there, when they heard that, said, This man calleth for Elias. (kjv)
------------------------------------
Matthew 27:48 And straightway one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.(asv)
Mateo 27:48 Y al instante, corriendo uno de ellos, tomó una esponja, y la empapó de vinagre, y poniéndola en una caña, le dio a beber.(E)
馬 太 福 音 27:48 内 中 有 一 个 人 赶 紧 跑 去 ， 拿 海 绒 蘸 满 了 醋 ， 绑 在 苇 子 上 ， 送 给 他 喝 。(CN)
Matthieu 27:48 Et aussitôt l'un d'eux courut prendre une éponge, qu'il remplit de vinaigre, et, l'ayant fixée à un roseau, il lui donna à boire.(F)
От Матфея 27:48 И тотчас побежал один из них, взял губку, наполнил уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  27:48 وللوقت ركض واحد منهم واخذ اسفنجة وملأها خلا وجعلها على قصبة وسقاه.
Mat 27:48 And straightway one of them ran, and took a spunge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink. (kjv)
------------------------------------
Matthew 27:49 And the rest said, Let be; let us see whether Elijah cometh to save him.(asv)
Mateo 27:49 Y los otros decían: Deja, veamos si viene Elías a librarle.(E)
馬 太 福 音 27:49 其 馀 的 人 说 ： 且 等 着 ， 看 以 利 亚 来 救 他 不 来 。(CN)
Matthieu 27:49 Mais les autres disaient: Laisse, voyons si Elie viendra le sauver.(F)
От Матфея 27:49 а другие говорили: постой, посмотрим, придет ли Илия спасти Его. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  27:49 واما الباقون فقالوا اترك. لنرى هل يأتي ايليا يخلّصه.
Mat 27:49 The rest said, Let be, let us see whether Elias will come to save him. (kjv)
------------------------------------
Matthew 27:50 And Jesus cried again with a loud voice, and yielded up his spirit.(asv)
Mateo 27:50 Mas Jesús, habiendo otra vez clamado a gran voz, entregó el espíritu.(E)
馬 太 福 音 27:50 耶 稣 又 大 声 喊 叫 ， 气 就 断 了 。(CN)
Matthieu 27:50 ¶ Jésus poussa de nouveau un grand cri, et rendit l'esprit.(F)
От Матфея 27:50 Иисус же, опять возопив громким голосом, испустилдух. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  27:50 فصرخ يسوع ايضا بصوت عظيم واسلم الروح
Mat 27:50 Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up the ghost. (kjv)
------------------------------------
Matthew 27:51 And behold, the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom; and the earth did quake; and the rocks were rent;(asv)
Mateo 27:51 Y he aquí, el velo del templo se rasgó en dos, de arriba abajo, y la tierra tembló, y las piedras se partieron:(E)
馬 太 福 音 27:51 忽 然 ， 殿 里 的 幔 子 从 上 到 下 裂 为 两 半 ， 地 也 震 动 ， 磐 石 也 崩 裂 ，(CN)
Matthieu 27:51 Et voici, le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu'en bas, la terre trembla, les rochers se fendirent,(F)
От Матфея 27:51 И вот, завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу; и земля потряслась; и камни расселись; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  27:51 واذا حجاب الهيكل قد انشق الى اثنين من فوق الى اسفل. والارض تزلزلت والصخور تشققت.
Mat 27:51 And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent; (kjv)
------------------------------------
Matthew 27:52 and the tombs were opened; and many bodies of the saints that had fallen asleep were raised;(asv)
Mateo 27:52 Y los sepulcros fueron abiertos, y muchos cuerpos de los santos que habían dormido, se levantaron;(E)
馬 太 福 音 27:52 坟 墓 也 开 了 ， 已 睡 圣 徒 的 身 体 多 有 起 来 的 。(CN)
Matthieu 27:52 les sépulcres s'ouvrirent, et plusieurs corps des saints qui étaient morts ressuscitèrent.(F)
От Матфея 27:52 и гробы отверзлись; и многие тела усопших святых воскресли (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  27:52 والقبور تفتحت وقام كثير من اجساد القديسين الراقدين.
Mat 27:52 And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose, (kjv)
------------------------------------
Matthew 27:53 and coming forth out of the tombs after his resurrection they entered into the holy city and appeared unto many.(asv)
Mateo 27:53 y saliendo de los sepulcros, después de su resurrección, vinieron a la santa ciudad y aparecieron a muchos.(E)
馬 太 福 音 27:53 到 耶 稣 复 活 以 後 ， 他 们 从 坟 墓 里 出 来 ， 进 了 圣 城 ， 向 许 多 人 显 现 。(CN)
Matthieu 27:53 Etant sortis des sépulcres, après la résurrection de Jésus, ils entrèrent dans la ville sainte, et apparurent à un grand nombre de personnes.(F)
От Матфея 27:53 и, выйдя из гробов по воскресении Его, вошли во святый град и явились многим. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  27:53 وخرجوا من القبور بعد قيامته ودخلوا المدينة المقدسة وظهروا لكثيرين.
Mat 27:53 And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many. (kjv)
------------------------------------
Matthew 27:54 Now the centurion, and they that were with him watching Jesus, when they saw the earthquake, and the things that were done, feared exceedingly, saying, Truly this was the Son of God.(asv)
Mateo 27:54 Y el centurión y los que estaban con él guardando a Jesús, visto el terremoto, y las cosas que habían sido hechas, temieron en gran manera, y dijeron: Verdaderamente Éste era el Hijo de Dios.(E)
馬 太 福 音 27:54 百 夫 长 和 一 同 看 守 耶 稣 的 人 看 见 地 震 并 所 经 历 的 事 ， 就 极 其 害 怕 ， 说 ： 这 真 是 神 的 儿 子 了 ！(CN)
Matthieu 27:54 Le centenier et ceux qui étaient avec lui pour garder Jésus, ayant vu le tremblement de terre et ce qui venait d'arriver, furent saisis d'une grande frayeur, et dirent: Assurément, cet homme était Fils de Dieu.(F)
От Матфея 27:54 Сотник же и те, которые с ним стерегли Иисуса, видя землетрясение и все бывшее, устрашились весьма и говорили: воистину Он был Сын Божий. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  27:54 واما قائد المئة والذين معه يحرسون يسوع فلما رأوا الزلزلة وما كان خافوا جدا وقالوا حقا كان هذا ابن الله.
Mat 27:54 Now when the centurion, and they that were with him, watching Jesus, saw the earthquake, and those things that were done, they feared greatly, saying, Truly this was the Son of God. (kjv)
------------------------------------
Matthew 27:55 And many women were there beholding from afar, who had followed Jesus from Galilee, ministering unto him:(asv)
Mateo 27:55 Y muchas mujeres estaban allí mirando de lejos, las cuales habían seguido a Jesús desde Galilea, sirviéndole.(E)
馬 太 福 音 27:55 有 好 些 妇 女 在 那 里 ， 远 远 的 观 看 ； 他 们 是 从 加 利 利 跟 随 耶 稣 来 服 事 他 的 。(CN)
Matthieu 27:55 Il y avait là plusieurs femmes qui regardaient de loin; qui avaient accompagné Jésus depuis la Galilée, pour le servir.(F)
От Матфея 27:55 Там были также и смотрели издали многие женщины, которые следовали за Иисусом из Галилеи, служа Ему; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  27:55 وكانت هناك نساء كثيرات ينظرن من بعيد وهنّ كنّ قد تبعن يسوع من الجليل يخدمنه.
Mat 27:55 And many women were there beholding afar off, which followed Jesus from Galilee, ministering unto him: (kjv)
------------------------------------
Matthew 27:56 among whom was Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joses, and the mother of the sons of Zebedee.(asv)
Mateo 27:56 Entre las cuales estaban María Magdalena, y María la madre de Jacobo y de José, y la madre de los hijos de Zebedeo.(E)
馬 太 福 音 27:56 内 中 有 抹 大 拉 的 马 利 亚 ， 又 有 雅 各 和 约 西 的 母 亲 马 利 亚 ， 并 有 西 庇 太 两 个 儿 子 的 母 亲 。(CN)
Matthieu 27:56 Parmi elles étaient Marie de Magdala, Marie, mère de Jacques et de Joseph, et la mère des fils de Zébédée.(F)
От Матфея 27:56 между ними были Мария Магдалина и Мария, мать Иакова и Иосии, и мать сыновей Зеведеевых. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  27:56 وبينهنّ مريم المجدلية ومريم ام يعقوب ويوسي وام ابني زبدي
Mat 27:56 Among which was Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joses, and the mother of Zebedees children. (kjv)
------------------------------------
Matthew 27:57 And when even was come, there came a rich man from Arimathaea, named Joseph, who also himself was Jesus' disciple:(asv)
Mateo 27:57 Y cayendo la tarde, vino un hombre rico de Arimatea, llamado José, el cual también era discípulo de Jesús.(E)
馬 太 福 音 27:57 到 了 晚 上 ， 有 一 个 财 主 ， 名 叫 约 瑟 ， 是 亚 利 马 太 来 的 ， 他 也 是 耶 稣 的 门 徒 。(CN)
Matthieu 27:57 ¶ Le soir étant venu, arriva un homme riche d'Arimathée, nommé Joseph, lequel était aussi disciple de Jésus.(F)
От Матфея 27:57 Когда же настал вечер, пришел богатый человек изАримафеи, именем Иосиф, который также учился у Иисуса; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  27:57 ولما كان المساء جاء رجل غني من الرامة اسمه يوسف. وكان هو ايضا تلميذا ليسوع.
Mat 27:57 When the even was come, there came a rich man of Arimathaea, named Joseph, who also himself was Jesus' disciple: (kjv)
------------------------------------
Matthew 27:58 this man went to Pilate, and asked for the body of Jesus. Then Pilate commanded it to be given up.(asv)
Mateo 27:58 Éste fue a Pilato y pidió el cuerpo de Jesús. Entonces Pilato mandó que el cuerpo le fuese entregado.(E)
馬 太 福 音 27:58 这 人 去 见 彼 拉 多 ， 求 耶 稣 的 身 体 ； 彼 拉 多 就 吩 咐 给 他 。(CN)
Matthieu 27:58 Il se rendit vers Pilate, et demanda le corps de Jésus. Et Pilate ordonna de le remettre.(F)
От Матфея 27:58 он, придя к Пилату, просил тела Иисусова. Тогда Пилат приказал отдать тело; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  27:58 فهذا تقدم الى بيلاطس وطلب جسد يسوع. فامر بيلاطس حينئذ ان يعطى الجسد.
Mat 27:58 He went to Pilate, and begged the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be delivered. (kjv)
------------------------------------
Matthew 27:59 And Joseph took the body, and wrapped it in a clean linen cloth,(asv)
Mateo 27:59 Y tomando José el cuerpo, lo envolvió en una sábana limpia,(E)
馬 太 福 音 27:59 约 瑟 取 了 身 体 ， 用 乾 净 细 麻 布 裹 好 ，(CN)
Matthieu 27:59 Joseph prit le corps, l'enveloppa d'un linceul blanc,(F)
От Матфея 27:59 и, взяв тело, Иосиф обвил его чистою плащаницею (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  27:59 فاخذ يوسف الجسد ولفه بكتان نقي.
Mat 27:59 And when Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth, (kjv)
------------------------------------
Matthew 27:60 and laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the tomb, and departed.(asv)
Mateo 27:60 y lo puso en su sepulcro nuevo, que él había labrado en la roca; y rodó una gran piedra a la puerta del sepulcro, y se fue.(E)
馬 太 福 音 27:60 安 放 在 自 己 的 新 坟 墓 里 ， 就 是 他 凿 在 磐 石 里 的 。 他 又 把 大 石 头 滚 到 墓 门 口 ， 就 去 了 。(CN)
Matthieu 27:60 et le déposa dans un sépulcre neuf, qu'il s'était fait tailler dans le roc. Puis il roula une grande pierre à l'entrée du sépulcre, et il s'en alla.(F)
От Матфея 27:60 и положил его в новом своем гробе, который высек он в скале; и, привалив большой камень к двери гроба, удалился. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  27:60 ووضعه في قبره الجديد الذي كان قد نحته في الصخرة ثم دحرج حجرا كبيرا على باب القبر ومضى.
Mat 27:60 And laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the sepulchre, and departed. (kjv)
------------------------------------
Matthew 27:61 And Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting over against the sepulchre.(asv)
Mateo 27:61 Y estaban allí María Magdalena, y la otra María, sentadas delante del sepulcro.(E)
馬 太 福 音 27:61 有 抹 大 拉 的 马 利 亚 和 那 个 马 利 亚 在 那 里 ， 对 着 坟 墓 坐 着 。(CN)
Matthieu 27:61 Marie de Magdala et l'autre Marie étaient là, assises vis-à-vis du sépulcre.(F)
От Матфея 27:61 Была же там Мария Магдалина и другая Мария, которыесидели против гроба. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  27:61 وكانت هناك مريم المجدلية ومريم الاخرى جالستين تجاه القبر
Mat 27:61 And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting over against the sepulchre. (kjv)
------------------------------------
Matthew 27:62 Now on the morrow, which is [the day] after the Preparation, the chief priests and the Pharisees were gathered together unto Pilate,(asv)
Mateo 27:62 Y el día siguiente, después del día de la preparación, se reunieron los príncipes de los sacerdotes y los fariseos ante Pilato,(E)
馬 太 福 音 27:62 次 日 ， 就 是 预 备 日 的 第 二 天 ， 祭 司 长 和 法 利 赛 人 聚 集 来 见 彼 拉 多 ， 说 ：(CN)
Matthieu 27:62 Le lendemain, qui était le jour après la préparation, les principaux sacrificateurs et les pharisiens allèrent ensemble auprès de Pilate,(F)
От Матфея 27:62 На другой день, который следует за пятницею, собрались первосвященники и фарисеи к Пилату (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  27:62 وفي الغد الذي بعد الاستعداد اجتمع رؤساء الكهنة والفريسيون الى بيلاطس
Mat 27:62 Now the next day, that followed the day of the preparation, the chief priests and Pharisees came together unto Pilate, (kjv)
------------------------------------
Matthew 27:63 saying, Sir, we remember that that deceiver said while he was yet alive, After three days I rise again.(asv)
Mateo 27:63 diciendo: Señor, nos acordamos que aquel engañador, viviendo aún, dijo: Después de tres días resucitaré.(E)
馬 太 福 音 27:63 大 人 ， 我 们 记 得 那 诱 惑 人 的 还 活 着 的 时 候 曾 说 ： 三 日 後 我 要 复 活 。(CN)
Matthieu 27:63 et dirent: Seigneur, nous nous souvenons que cet imposteur a dit, quand il vivait encore: Après trois jours je ressusciterai.(F)
От Матфея 27:63 и говорили: господин! Мы вспомнили, что обманщик тот, еще будучи в живых, сказал: после трех днейвоскресну; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  27:63 قائلين. يا سيد قد تذكرنا ان ذلك المضل قال وهو حيّ اني بعد ثلاثة ايام اقوم.
Mat 27:63 Saying, Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again. (kjv)
------------------------------------
Matthew 27:64 Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest haply his disciples come and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: and the last error will be worse than the first.(asv)
Mateo 27:64 Manda, pues, que se asegure el sepulcro hasta el tercer día; no sea que vengan sus discípulos de noche, y le hurten, y digan al pueblo: Resucitó de los muertos. Y será el postrer error peor que el primero.(E)
馬 太 福 音 27:64 因 此 ， 请 吩 咐 人 将 坟 墓 把 守 妥 当 ， 直 到 第 三 日 ， 恐 怕 他 的 门 徒 来 ， 把 他 偷 了 去 ， 就 告 诉 百 姓 说 ： 他 从 死 里 复 活 了 。 这 样 ， 那 後 来 的 迷 惑 比 先 前 的 更 利 害 了 ！(CN)
Matthieu 27:64 Ordonne donc que le sépulcre soit gardé jusqu'au troisième jour, afin que ses disciples ne viennent pas dérober le corps, et dire au peuple: Il est ressuscité des morts. Cette dernière imposture serait pire que la première.(F)
От Матфея 27:64 итак прикажи охранять гроб до третьего дня, чтобы ученики Его, придя ночью, не украли Его и не сказали народу: воскрес из мертвых; и будет последний обман хуже первого. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  27:64 فمر بضبط القبر الى اليوم الثالث لئلا يأتي تلاميذه ليلا ويسرقوه ويقولوا للشعب انه قام من الاموات. فتكون الضلالة الاخيرة اشر من الاولى.
Mat 27:64 Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: so the last error shall be worse than the first. (kjv)
------------------------------------
Matthew 27:65 Pilate said unto them, Ye have a guard: go, make it [as] sure as ye can.(asv)
Mateo 27:65 Y Pilato les dijo: Tenéis una guardia, id y aseguradlo como sabéis.(E)
馬 太 福 音 27:65 彼 拉 多 说 ： 你 们 有 看 守 的 兵 ， 去 罢 ！ 尽 你 们 所 能 的 把 守 妥 当 。(CN)
Matthieu 27:65 Pilate leur dit: Vous avez une garde; allez, gardez-le comme vous l'entendrez.(F)
От Матфея 27:65 Пилат сказал им: имеете стражу; пойдите, охраняйте, как знаете. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  27:65 فقال لهم بيلاطس عندكم حراس. اذهبوا واضبطوه كما تعلمون.
Mat 27:65 Pilate said unto them, Ye have a watch: go your way, make it as sure as ye can. (kjv)
------------------------------------
Matthew 27:66 So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, the guard being with them.(asv)
Mateo 27:66 Entonces ellos fueron y aseguraron el sepulcro, sellando la piedra, y poniendo guardia.(E)
馬 太 福 音 27:66 他 们 就 带 着 看 守 的 兵 同 去 ， 封 了 石 头 ， 将 坟 墓 把 守 妥 当 。(CN)
Matthieu 27:66 Ils s'en allèrent, et s'assurèrent du sépulcre au moyen de la garde, après avoir scellé la pierre.(F)
От Матфея 27:66 Они пошли и поставили у гроба стражу, и приложили к камню печать. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  27:66 فمضوا وضبطوا القبر بالحراس وختموا الحجر
Mat 27:66 So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, and setting a watch.(kjv)
------------------------------------
Matthew 28:1 Now late on the sabbath day, as it began to dawn toward the first [day] of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.(asv)
Mateo 28:1 Pasado el sábado, al amanecer del primer [día] de la semana, vinieron María Magdalena y la otra María a ver el sepulcro.(E)
馬 太 福 音 28:1 安 息 日 将 尽 ， 七 日 的 头 一 日 ， 天 快 亮 的 时 候 ， 抹 大 拉 的 马 利 亚 和 那 个 马 利 亚 来 看 坟 墓 。(CN)
Matthieu 28:1 ¶ Après le sabbat, à l'aube du premier jour de la semaine, Marie de Magdala et l'autre Marie allèrent voir le sépulcre.(F)
От Матфея 28:1 По прошествии же субботы, на рассвете первого дня недели, пришла Мария Магдалина и другая Мария посмотреть гроб. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  28:1 وبعد السبت عند فجر اول الاسبوع جاءت مريم المجدلية ومريم الاخرى لتنظرا القبر.
Mat 28:1 In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre. (kjv)
------------------------------------
Matthew 28:2 And behold, there was a great earthquake; for an angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled away the stone, and sat upon it.(asv)
Mateo 28:2 Y he aquí, fue hecho un gran terremoto; porque el ángel del Señor descendió del cielo y llegando, removió la piedra de la puerta, y se sentó sobre ella.(E)
馬 太 福 音 28:2 忽 然 ， 地 大 震 动 ； 因 为 有 主 的 使 者 从 天 上 下 来 ， 把 石 头 滚 开 ， 坐 在 上 面 。(CN)
Matthieu 28:2 Et voici, il y eut un grand tremblement de terre; car un ange du Seigneur descendit du ciel, vint rouler la pierre, et s'assit dessus.(F)
От Матфея 28:2 И вот, сделалось великое землетрясение, ибо АнгелГосподень, сошедший с небес, приступив, отвалил камень от двери гроба и сидел на нем; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  28:2 واذا زلزلة عظيمة حدثت. لان ملاك الرب نزل من السماء وجاء ودحرج الحجر عن الباب وجلس عليه.
Mat 28:2 And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it. (kjv)
------------------------------------
Matthew 28:3 His appearance was as lightning, and his raiment white as snow:(asv)
Mateo 28:3 Y su aspecto era como relámpago, y su vestidura blanca como la nieve.(E)
馬 太 福 音 28:3 他 的 像 貌 如 同 闪 电 ， 衣 服 洁 白 如 雪 。(CN)
Matthieu 28:3 Son aspect était comme l'éclair, et son vêtement blanc comme la neige.(F)
От Матфея 28:3 вид его был, как молния, и одежда его бела, как снег; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  28:3 وكان منظره كالبرق ولباسه ابيض كالثلج.
Mat 28:3 His countenance was like lightning, and his raiment white as snow: (kjv)
------------------------------------
Matthew 28:4 and for fear of him the watchers did quake, and became as dead men.(asv)
Mateo 28:4 Y de miedo de él, los guardias temblaron y se quedaron como muertos.(E)
馬 太 福 音 28:4 看 守 的 人 就 因 他 吓 得 浑 身 乱 战 ， 甚 至 和 死 人 一 样 。(CN)
Matthieu 28:4 Les gardes tremblèrent de peur, et devinrent comme morts.(F)
От Матфея 28:4 устрашившись его, стерегущие пришли в трепет и стали, как мертвые; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  28:4 فمن خوفه ارتعد الحراس وصاروا كاموات.
Mat 28:4 And for fear of him the keepers did shake, and became as dead men. (kjv)
------------------------------------
Matthew 28:5 And the angel answered and said unto the women, Fear not ye; for I know that ye seek Jesus, who hath been crucified.(asv)
Mateo 28:5 Y respondiendo el ángel, dijo a las mujeres: No temáis vosotras; porque yo sé que buscáis a Jesús, el que fue crucificado.(E)
馬 太 福 音 28:5 天 使 对 妇 女 说 ： 不 要 害 怕 ！ 我 知 道 你 们 是 寻 找 那 钉 十 字 架 的 耶 稣 。(CN)
Matthieu 28:5 Mais l'ange prit la parole, et dit aux femmes: Pour vous, ne craignez pas; car je sais que vous cherchez Jésus qui a été crucifié.(F)
От Матфея 28:5 Ангел же, обратив речь к женщинам, сказал: не бойтесь, ибо знаю, что вы ищете Иисуса распятого; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  28:5 فاجاب الملاك وقال للمرأتين لا تخافا انتما. فاني اعلم انكما تطلبان يسوع المصلوب.
Mat 28:5 And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which was crucified. (kjv)
------------------------------------
Matthew 28:6 He is not here; for he is risen, even as he said. Come, see the place where the Lord lay.(asv)
Mateo 28:6 No está aquí, pues ha resucitado, como dijo. Venid, ved el lugar donde fue puesto el Señor.(E)
馬 太 福 音 28:6 他 不 在 这 里 ， 照 他 所 说 的 ， 已 经 复 活 了 。 你 们 来 看 安 放 主 的 地 方 。(CN)
Matthieu 28:6 Il n'est point ici; il est ressuscité, comme il l'avait dit. Venez, voyez le lieu où il était couché,(F)
От Матфея 28:6 Его нет здесь - Он воскрес, как сказал. Подойдите, посмотрите место, где лежал Господь, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  28:6 ليس هو ههنا لانه قام كما قال. هلم انظرا الموضع الذي كان الرب مضطجعا فيه.
Mat 28:6 He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay. (kjv)
------------------------------------
Matthew 28:7 And go quickly, and tell his disciples, He is risen from the dead; and lo, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.(asv)
Mateo 28:7 E id pronto y decid a sus discípulos que ha resucitado de los muertos, y he aquí va delante de vosotros a Galilea; allí le veréis, he aquí, os lo he dicho.(E)
馬 太 福 音 28:7 快 去 告 诉 他 的 门 徒 ， 说 他 从 死 里 复 活 了 ， 并 且 在 你 们 以 先 往 加 利 利 去 ， 在 那 里 你 们 要 见 他 。 看 哪 ， 我 已 经 告 诉 你 们 了 。(CN)
Matthieu 28:7 et allez promptement dire à ses disciples qu'il est ressuscité des morts. Et voici, il vous précède en Galilée: c'est là que vous le verrez. Voici, je vous l'ai dit.(F)
От Матфея 28:7 и пойдите скорее, скажите ученикам Его, что Он воскрес из мертвых и предваряет вас в Галилее; там Его увидите. Вот, я сказал вам. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  28:7 واذهبا سريعا قولا لتلاميذه انه قد قام من الاموات. ها هو يسبقكم الى الجليل. هناك ترونه. ها انا قد قلت لكما.
Mat 28:7 And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you. (kjv)
------------------------------------
Matthew 28:8 And they departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.(asv)
Mateo 28:8 Y ellas, saliendo aprisa del sepulcro, con temor y gran gozo, fueron corriendo a dar las nuevas a sus discípulos.(E)
馬 太 福 音 28:8 妇 女 们 就 急 忙 离 开 坟 墓 ， 又 害 怕 ， 又 大 大 的 欢 喜 ， 跑 去 要 报 给 他 的 门 徒 。(CN)
Matthieu 28:8 Elles s'éloignèrent promptement du sépulcre, avec crainte et avec une grande joie, et elles coururent porter la nouvelle aux disciples.(F)
От Матфея 28:8 И, выйдя поспешно из гроба, они со страхом и радостью великою побежали возвестить ученикам Его. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  28:8 فخرجتا سريعا من القبر بخوف وفرح عظيم راكضتين لتخبرا تلاميذه.
Mat 28:8 And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word. (kjv)
------------------------------------
Matthew 28:9 And behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and took hold of his feet, and worshipped him.(asv)
Mateo 28:9 Y mientras iban a dar las nuevas a sus discípulos, he aquí, Jesús les sale al encuentro, diciendo: ‹¡Salve!› Y ellas, acercándose, abrazaron sus pies, y le adoraron.(E)
馬 太 福 音 28:9 忽 然 ， 耶 稣 遇 见 他 们 ， 说 ： 愿 你 们 平 安 ！ 他 们 就 上 前 抱 住 他 的 脚 拜 他 。(CN)
Matthieu 28:9 Et voici, Jésus vint à leur rencontre, et dit: Je vous salue. Elles s'approchèrent pour saisir ses pieds, et elles se prosternèrent devant lui.(F)
От Матфея 28:9 Когда же шли они возвестить ученикам Его, и се Иисус встретил их и сказал: радуйтесь! И они,приступив, ухватились за ноги Его и поклонились Ему. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  28:9 وفيما هما منطلقتان لتخبرا تلاميذه اذا يسوع لاقاهما وقال سلام لكما. فتقدمتا وامسكتا بقدميه وسجدتا له.
Mat 28:9 And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him. (kjv)
------------------------------------
Matthew 28:10 Then saith Jesus unto them, Fear not: go tell my brethren that they depart into Galilee, and there shall they see me.(asv)
Mateo 28:10 Entonces Jesús les dijo: ‹No temáis; id, dad las nuevas a mis hermanos para que vayan a Galilea, y allí me verán.›(E)
馬 太 福 音 28:10 耶 稣 对 他 们 说 ： 不 要 害 怕 ！ 你 们 去 告 诉 我 的 弟 兄 ， 叫 他 们 往 加 利 利 去 ， 在 那 里 必 见 我 。(CN)
Matthieu 28:10 Alors Jésus leur dit: Ne craignez pas; allez dire à mes frères de se rendre en Galilée: c'est là qu'ils me verront.(F)
От Матфея 28:10 Тогда говорит им Иисус: не бойтесь; пойдите, возвестите братьям Моим, чтобы шли в Галилею, и там они увидят Меня. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  28:10 فقال لهما يسوع لا تخافا. اذهبا قولا لاخوتي ان يذهبوا الى الجليل وهناك يرونني
Mat 28:10 Then said Jesus unto them, Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me. (kjv)
------------------------------------
Matthew 28:11 Now while they were going, behold, some of the guard came into the city, and told unto the chief priests all the things that were come to pass.(asv)
Mateo 28:11 Y yendo ellas, he aquí unos de la guardia vinieron a la ciudad, y dieron aviso a los príncipes de los sacerdotes de todas las cosas que habían acontecido.(E)
馬 太 福 音 28:11 他 们 去 的 时 候 ， 看 守 的 兵 有 几 个 进 城 去 ， 将 所 经 历 的 事 都 报 给 祭 司 长 。(CN)
Matthieu 28:11 ¶ Pendant qu'elles étaient en chemin, quelques hommes de la garde entrèrent dans la ville, et annoncèrent aux principaux sacrificateurs tout ce qui était arrivé.(F)
От Матфея 28:11 Когда же они шли, то некоторые из стражи, войдя в город, объявили первосвященникам о всем бывшем. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  28:11 وفيما هما ذاهبتان اذا قوم من الحراس جاءوا الى المدينة واخبروا رؤساء الكهنة بكل ما كان.
Mat 28:11 Now when they were going, behold, some of the watch came into the city, and shewed unto the chief priests all the things that were done. (kjv)
------------------------------------
Matthew 28:12 And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave much money unto the soldiers,(asv)
Mateo 28:12 Y reuniéndose con los ancianos, y habido consejo, dieron mucho dinero a los soldados,(E)
馬 太 福 音 28:12 祭 司 长 和 长 老 聚 集 商 议 ， 就 拿 许 多 银 钱 给 兵 丁 ， 说 ：(CN)
Matthieu 28:12 Ceux-ci, après s'être assemblés avec les anciens et avoir tenu conseil, donnèrent aux soldats une forte somme d'argent,(F)
От Матфея 28:12 И сии, собравшись со старейшинами и сделав совещание, довольно денег дали воинам, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  28:12 فاجتمعوا مع الشيوخ وتشاوروا واعطوا العسكر فضة كثيرة
Mat 28:12 And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers, (kjv)
------------------------------------
Matthew 28:13 saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.(asv)
Mateo 28:13 diciendo: Decid: Sus discípulos vinieron de noche, mientras dormíamos, y lo hurtaron.(E)
馬 太 福 音 28:13 你 们 要 这 样 说 ： 夜 间 我 们 睡 觉 的 时 候 ， 他 的 门 徒 来 ， 把 他 偷 去 了 。(CN)
Matthieu 28:13 en disant: Dites: Ses disciples sont venus de nuit le dérober, pendant que nous dormions.(F)
От Матфея 28:13 и сказали: скажите, что ученики Его, придя ночью, украли Его, когда мы спали; (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  28:13 قائلين. قولوا ان تلاميذه أتوا ليلا وسرقوه ونحن نيام.
Mat 28:13 Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept. (kjv)
------------------------------------
Matthew 28:14 And if this come to the governor's ears, we will persuade him, and rid you of care.(asv)
Mateo 28:14 Y si esto llegare a oídos del gobernador, nosotros le persuadiremos, y os haremos seguros.(E)
馬 太 福 音 28:14 倘 若 这 话 被 巡 抚 听 见 ， 有 我 们 劝 他 ， 保 你 们 无 事 。(CN)
Matthieu 28:14 Et si le gouverneur l'apprend, nous l'apaiserons, et nous vous tirerons de peine.(F)
От Матфея 28:14 и, если слух об этом дойдет до правителя, мы убедим его, и вас от неприятности избавим. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  28:14 واذا سمع ذلك عند الوالي فنحن نستعطفه ونجعلكم مطمئنين.
Mat 28:14 And if this come to the governor's ears, we will persuade him, and secure you. (kjv)
------------------------------------
Matthew 28:15 So they took the money, and did as they were taught: and this saying was spread abroad among the Jews, [and continueth] until this day.(asv)
Mateo 28:15 Y ellos tomando el dinero, hicieron como fueron instruidos; y este dicho ha sido divulgado entre los judíos hasta el día de hoy.(E)
馬 太 福 音 28:15 兵 丁 受 了 银 钱 ， 就 照 所 嘱 咐 他 们 的 去 行 。 这 话 就 传 说 在 犹 太 人 中 间 ， 直 到 今 日 。(CN)
Matthieu 28:15 Les soldats prirent l'argent, et suivirent les instructions qui leur furent données. Et ce bruit s'est répandu parmi les Juifs, jusqu'à ce jour.(F)
От Матфея 28:15 Они, взяв деньги, поступили, как научены были; и пронеслось слово сие между иудеями до сего дня. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  28:15 فاخذوا الفضة وفعلوا كما علّموهم. فشاع هذا القول عند اليهود الى هذا اليوم
Mat 28:15 So they took the money, and did as they were taught: and this saying is commonly reported among the Jews until this day. (kjv)
------------------------------------
Matthew 28:16 But the eleven disciples went into Galilee, unto the mountain where Jesus had appointed them.(asv)
Mateo 28:16 Entonces los once discípulos se fueron a Galilea, al monte donde Jesús les había ordenado.(E)
馬 太 福 音 28:16 十 一 个 门 徒 往 加 利 利 去 ， 到 了 耶 稣 约 定 的 山 上 。(CN)
Matthieu 28:16 ¶ Les onze disciples allèrent en Galilée, sur la montagne que Jésus leur avait désignée.(F)
От Матфея 28:16 Одиннадцать же учеников пошли в Галилею, на гору,куда повелел им Иисус, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  28:16 واما الاحد عشر تلميذا فانطلقوا الى الجليل الى الجبل حيث امرهم يسوع.
Mat 28:16 Then the eleven disciples went away into Galilee, into a mountain where Jesus had appointed them. (kjv)
------------------------------------
Matthew 28:17 And when they saw him, they worshipped [him] ; but some doubted.(asv)
Mateo 28:17 Y cuando le vieron, le adoraron, mas unos dudaban.(E)
馬 太 福 音 28:17 他 们 见 了 耶 稣 就 拜 他 ， 然 而 还 有 人 疑 惑 。(CN)
Matthieu 28:17 Quand ils le virent, ils se prosternèrent devant lui. Mais quelques-uns eurent des doutes.(F)
От Матфея 28:17 и, увидев Его, поклонились Ему, а иные усомнились. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  28:17 ولما رأوه سجدوا له ولكن بعضهم شكّوا.
Mat 28:17 And when they saw him, they worshipped him: but some doubted. (kjv)
------------------------------------
Matthew 28:18 And Jesus came to them and spake unto them, saying, All authority hath been given unto me in heaven and on earth.(asv)
Mateo 28:18 Y Jesús vino y les habló, diciendo: ‹Toda potestad me es dada en el cielo y en la tierra.›(E)
馬 太 福 音 28:18 耶 稣 进 前 来 ， 对 他 们 说 ： 天 上 地 下 所 有 的 权 柄 都 赐 给 我 了 。(CN)
Matthieu 28:18 Jésus, s'étant approché, leur parla ainsi: Tout pouvoir m'a été donné dans le ciel et sur la terre.(F)
От Матфея 28:18 И приблизившись Иисус сказал им: дана Мне всякая власть на небе и на земле. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  28:18 فتقدم يسوع وكلمهم قائلا. دفع اليّ كل سلطان في السماء وعلى الارض.
Mat 28:18 And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth. (kjv)
------------------------------------
Matthew 28:19 Go ye therefore, and make disciples of all the nations, baptizing them into the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit:(asv)
Mateo 28:19 ‹Por tanto, id, y enseñad a todas las naciones, bautizándoles en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo;›(E)
馬 太 福 音 28:19 所 以 ， 你 们 要 去 ， 使 万 民 作 我 的 门 徒 ， 奉 父 、 子 、 圣 灵 的 名 给 他 们 施 洗 （ 或 作 ： 给 他 们 施 洗 ， 归 於 父 、 子 、 圣 灵 的 名 ） 。(CN)
Matthieu 28:19 Allez, faites de toutes les nations des disciples, les baptisant au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit,(F)
От Матфея 28:19 Итак идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святаго Духа, (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  28:19 فاذهبوا وتلمذوا جميع الامم وعمدوهم باسم الآب والابن والروح القدس.
Mat 28:19 Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost: (kjv)
------------------------------------
Matthew 28:20 teaching them to observe all things whatsoever I commanded you: and lo, I am with you always, even unto the end of the world.(asv)
Mateo 28:20 ‹enseñándoles que guarden todas las cosas que os he mandado; y he aquí yo estoy con vosotros todos los días, hasta el fin del mundo. Amén.›(E)
馬 太 福 音 28:20 凡 我 所 吩 咐 你 们 的 ， 都 教 训 他 们 遵 守 ， 我 就 常 与 你 们 同 在 ， 直 到 世 界 的 末 了 。(CN)
Matthieu 28:20 et enseignez-leur à observer tout ce que je vous ai prescrit. Et voici, je suis avec vous tous les jours, jusqu'à la fin du monde.(F)
От Матфея 28:20 уча их соблюдать все, что Я повелел вам; и се, Я с вами во все дни до скончания века. Аминь. (RUS)
(Arabic) ﻰﺘﻣ  28:20 وعلموهم ان يحفظوا جميع ما اوصيتكم به. وها انا معكم كل الايام الى انقضاء الدهر. آمين
Mat 28:20 Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.(kjv)
------------------------------------
American Standard Version - Public Domain (asv)
Reina Valera Gómez - DERECHOS RESERVADOS - Rights Reserved - Copyright 2010 (RVG-Spanish) (E)
Chinese Union (Simplified) - Public Domain (CN)
Louis Segond 1910 - Public Domain (LSG-French) (F)
Synodal This Bible is in the Public Domain. Russian translation. (RUS) 
Smith Van Dyke This Bible is in the Public Domain. (Arabic)
King James Version - Public Domain (kjv)
------------------------------------